महाभारत · अध्याय 6.13

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

6.13.1

अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥

तब गावल्गणि विद्वान् सञ्जय युद्धभूमि से लौटकर आए, हे भरतवंशी। वे सब कुछ प्रत्यक्ष देखने वाले थे, भूत, वर्तमान और भविष्य को जानने वाले।

ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥

चिंतामग्न धृतराष्ट्र से वे दुःखी होकर सहसा उठे और भरतवंशियों के पितामह भीष्म के मारे जाने का समाचार कहा।

सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥

मैं सञ्जय हूँ, हे महाराज! आपको प्रणाम, हे भरतश्रेष्ठ। शान्तनु के पुत्र भीष्म, भरतवंशियों के पितामह, मारे गए।

ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥

जो सब योद्धाओं के शिखर और सब धनुर्धरों के आश्रय हैं, वे कुरुवंश के पितामह आज बाणों की शय्या पर पड़े हैं।

यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥

जिनके पराक्रम पर भरोसा करके आपके पुत्र ने जुआ खेला, वे भीष्म, हे राजन्, युद्ध में शिखण्डी द्वारा मारे जाकर पड़े हैं।

यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥

जिन्होंने काशीपुरी में एकत्र सभी राजाओं को, एक ही रथ से, महासमर में जीत लिया था, वे महारथी।

जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥

जो रण में जमदग्नि के पुत्र राम से निर्भय होकर लड़ा और जिसे जमदग्नि के पुत्र ने नहीं मारा, उसे आज शिखण्डी ने मार गिराया।

महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥

वीरता में इंद्र के समान, स्थिरता में हिमालय के समान, गंभीरता में समुद्र के समान और सहनशीलता में पृथ्वी के समान।

शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥

बाणरूपी दाढ़ों वाला, धनुषरूपी टेढ़े आकार वाला, तलवाररूपी जीभ वाला, दुर्जेय नरसिंह आपके पिता आज पाञ्चाल्य द्वारा गिराए गए।

पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥

पाण्डवों की जिस महान सेना को युद्ध में उठी हुई देखकर, सिंह को देखे गोसमूह की भाँति, भय से उद्विग्न होकर कांप उठा।

परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥

आपकी सेना की रक्षा करके, दस रातों तक शत्रु-सेनाओं का संहार करने वाले वे, अत्यंत दुष्कर कर्म करके, सूर्य की भाँति अस्त हो गए।

यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥

वह, इंद्र के समान अक्षोभ्य, हजारों बाणों की वर्षा करते हुए, युद्ध में दस दिनों में योद्धाओं का एक अर्बुद मार गिराया।

स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥

वह मारा गया, पृथ्वी पर पड़ा है, वायु से टूटे वृक्ष के समान। हे राजन्, आपकी दुर्मन्त्रणा के कारण वह ऐसी दशा का पात्र नहीं था, हे भारत।