مہابھارت · ادھیائے 6.13

6.13.1

अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥

تب گاولگنی نامی عالم سنجے، اے بھارت، جنگ سے لوٹ آئے۔ وہ سب کچھ کے چشم دید گواہ تھے، ماضی، حال اور مستقبل کے جاننے والے۔

ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥

دھیان میں بیٹھے دھرتراشٹر سے وہ غمگین ہو کر اچانک اٹھے اور بھرت خاندان کے پتامہ بھیشم کے مارے جانے کی خبر سنائی۔

सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥

میں سنجے ہوں، اے مہاراج! اے بھرت کے سردار، آپ کو سلام۔ شانتنو کے بیٹے بھیشم، بھرت خاندان کے پتامہ، مارے گئے۔

ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥

تمام جنگجوؤں کا سرتاج، تمام تیراندازوں کا ٹھکانہ، کوروؤں کے پتامہ آج تیروں کی سیج پر لیٹے ہیں۔

यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥

جن کی بہادری پر بھروسا کر کے آپ کے بیٹے نے جوا کھیلا، وہ بھیشم، اے راجن، جنگ میں شکھنڈی کے ہاتھوں مارے جا کر پڑے ہیں۔

यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥

جس مہارتھی نے کاشی پوری میں جمع تمام راجاؤں کو ایک ہی رتھ سے عظیم جنگ میں جیت لیا تھا۔

जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥

جو جنگ میں جمدگنی کے بیٹے رام سے بے خوف ہو کر لڑا اور جسے جمدگنی کے بیٹے نے قتل نہ کیا تھا، اسے آج شکھنڈی نے مار ڈالا۔

महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥

شجاعت میں مہیندر کے برابر، ثابت قدمی میں ہمالیہ کی مانند، گہرائی میں سمندر کی مانند، برداشت میں زمین کے برابر۔

शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥

تیر جس کے دانت، کمان جس کی ٹیڑھی شکل، تلوار جس کی زبان ہے، ایسا ناقابلِ مقابلہ نرسنگھ آپ کا باپ آج پانچال کے ہاتھوں گرایا گیا۔

पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥

جنگ میں اٹھی ہوئی پانڈووں کی جس عظیم فوج کو دیکھ کر، شیر کو دیکھی گائیں کی طرح خوف سے بے چین ہو کر کانپ اٹھی۔

परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥

آپ کی فوج کی دس راتیں حفاظت کر کے، لشکروں کو ہلاک کرنے والا وہ، نہایت مشکل کارنامہ انجام دے کر، سورج کی طرح غروب ہو گیا۔

यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥

وہ اندر کی مانند ناقابلِ تزلزل، ہزاروں تیر برساتا ہوا، جنگ میں دس دنوں میں ایک ارب جنگجوؤں کو مار گرایا۔

स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥

وہ قتل ہو کر زمین پر پڑے ہیں، ہوا سے ٹوٹے ہوئے درخت کی طرح۔ اے راجا، آپ کی بری مشورت کے سبب وہ ایسے حال کے لائق نہ تھے، اے بھارت۔