摩诃婆罗多 · 章 6.13

6.13.1

अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥

此时,学者乔瓦尔伽那之子桑闍耶从战场归来,婆罗多的后裔啊。他亲眼见证了一切,通晓过去、现在与未来。

ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥

他悲痛地突然起身,告诉沉思中的持国王,婆罗多人的祖父毗湿摩已被杀死。

सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥

大王,我是桑闍耶。婆罗多之雄,向您致敬。山塔努之子毗湿摩,婆罗多人的祖父,已被杀死。

ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥

诸勇士之巅,诸弓手之所依,俱卢的祖父今日卧于箭床之上。

यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥

你的儿子依仗其威力而设下赌局,那位毗湿摩,大王啊,已在战中被尸舞檀杀死而倒卧。

यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥

他以一辆战车,在迦尸城的大战中战胜了聚集的所有君王,那位大车战士。

जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥

在战场上无畏地与耶摩达吉尼之子罗摩交战、却未被耶摩达吉尼之子杀死的那人，今日被尸珂叹蒂所杀。

महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥

勇武如因陀罗，坚定如喜马拉雅，深沉如大海，忍耐如大地。

शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥

你的父亲，人中狮子，难以接近，以箭为齿，以弓为弯形，以剑为舌，今日被般遮罗人击倒。

पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥

看见般度之子的大军在战场上奋起，它因恐惧而惊慌颤抖，如同牛群见到狮子一般。

परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥

他保护你的军队十夜，这位摧毁军队的英雄完成了极为艰难的功绩，如同落日般西沉而去。

यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥

他如因陀罗般不可动摇，成千上万地降下箭雨，在战场上十日之内杀死了一亿名战士。

स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥

他被杀倒在地上，如同被风折断的树木。大王啊，因你的恶谋，他本不该落到这般境地，婆罗多之子啊。