മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥
അപ്പോൾ ഗാവൽഗണി എന്ന വിദ്വാനായ സഞ്ജയൻ, ഹേ ഭരതവംശജാ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി. അദ്ദേഹം എല്ലാം നേരിൽ കണ്ടവനും ഭൂതവും വർത്തമാനവും ഭാവിയും അറിയുന്നവനുമായിരുന്നു.
6.13.2
ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥
ധ്യാനത്തിലിരുന്ന ധൃതരാഷ്ട്രനോട് അദ്ദേഹം ദുഃഖിതനായി പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റ് ഭരതവംശജരുടെ പിതാമഹനായ ഭീഷ്മർ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയിച്ചു.
6.13.3
सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥
ഞാൻ സഞ്ജയനാണ്, മഹാരാജാവേ! ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നിനക്ക് നമസ്കാരം. ശന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ഭീഷ്മർ, ഭരതവംശജരുടെ പിതാമഹൻ, വധിക്കപ്പെട്ടു.
6.13.4
ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളുടെയും ശിഖരവും എല്ലാ വില്ലാളികളുടെയും ആശ്രയവുമായ കുരുപിതാമഹൻ ഇന്ന് അമ്പുകളുടെ ശയ്യയിൽ കിടക്കുന്നു.
6.13.5
यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥
ആരുടെ വീര്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് നിന്റെ പുത്രൻ ചൂതുകളി നടത്തിയോ, ആ ഭീഷ്മർ, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ശിഖണ്ഡിയാൽ വധിക്കപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.
6.13.6
यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥
കാശിപുരിയിൽ ഒത്തുകൂടിയ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും ഒറ്റ രഥംകൊണ്ട് മഹായുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച മഹാരഥനാണ് അദ്ദേഹം.
6.13.7
जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ജമദഗ്നിപുത്രനായ രാമനോട് ഭയമില്ലാതെ പൊരുതിയവനും ജമദഗ്നിപുത്രനാൽ വധിക്കപ്പെടാത്തവനുമായവനെ ഇന്ന് ശിഖണ്ഡി വധിച്ചു.
6.13.8
महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥
വീര്യത്തിൽ ഇന്ദ്രതുല്യൻ, സ്ഥൈര്യത്തിൽ ഹിമവാനെപ്പോലെ, ഗാംഭീര്യത്തിൽ സമുദ്രംപോലെ, സഹിഷ്ണുതയിൽ ഭൂമിക്കു തുല്യൻ.
6.13.9
शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥
അമ്പുകൾ പല്ലുകളും, വില്ല് വളഞ്ഞ രൂപവും, വാൾ നാവുമായ, അടുക്കാനാവാത്ത നരസിംഹനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഇന്ന് പാഞ്ചാല്യൻ വീഴ്ത്തി.
6.13.10
पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഉയർന്നു വരുന്ന പാണ്ഡവരുടെ ആ മഹാസൈന്യത്തെ കണ്ട് സിംഹത്തെ കണ്ട പശുക്കൂട്ടംപോലെ ഭയത്താൽ വിറച്ചുപോയി.
6.13.11
परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ പത്തു രാത്രി സംരക്ഷിച്ച്, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിച്ച അദ്ദേഹം, അതികഠിനമായ കർമ്മം ചെയ്ത്, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുംപോലെ മറഞ്ഞു.
6.13.12
यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥
ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ അക്ഷോഭ്യനായ അദ്ദേഹം ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ പൊഴിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ പത്തു ദിവസംകൊണ്ട് ഒരു അർബുദം യോദ്ധാക്കളെ വധിച്ചു.
6.13.13
स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥
അവൻ വധിക്കപ്പെട്ട് നിലത്ത് കിടക്കുന്നു, കാറ്റിൽ ഒടിഞ്ഞ മരംപോലെ. രാജാവേ, അങ്ങയുടെ ദുരാലോചന മൂലം അവൻ ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് അർഹനല്ല, ഭാരതാ.