Mahābhārata · Adhyāya 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥
Maka Sañjaya, putra Gavalgaṇa, orang bijak, kembali dari pertempuran, wahai keturunan Bharata. Ia menyaksikan langsung segala sesuatu, mengetahui masa lalu, masa kini, dan masa depan.
6.13.2
ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥
Dengan duka ia tiba-tiba bangkit dan memberitahu Dhṛtarāṣṭra, yang sedang termenung, bahwa Bhīṣma, kakek para Bharata, telah terbunuh.
6.13.3
सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥
Aku Sañjaya, wahai raja agung! Salam untukmu, banteng keturunan Bharata. Bhīṣma, putra Śantanu, kakek para Bharata, telah terbunuh.
6.13.4
ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥
Puncak para prajurit, tempat berlindung para pemanah, kakek kaum Kuru, kini terbaring di atas ranjang panah.
6.13.5
यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥
Dengan mengandalkan kekuatan dialah putramu mengatur permainan dadu; Bhīṣma itu, wahai raja, kini terbaring terbunuh dalam pertempuran oleh Śikhaṇḍin.
6.13.6
यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥
Dia yang dengan satu kereta sendirian mengalahkan semua raja yang berkumpul dalam pertempuran besar di kota Kāśi, pejuang kereta yang perkasa itu.
6.13.7
जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥
Dia yang bertempur tanpa takut melawan Rāma, putra Jamadagni, dalam perang dan tidak dibunuh oleh putra Jamadagni, hari ini telah dibunuh oleh Śikhaṇḍin.
6.13.8
महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥
Setara Indra dalam keberanian, seperti Himālaya dalam keteguhan, seperti samudra dalam kedalaman, setara bumi dalam kesabaran.
6.13.9
शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥
Ayahmu, singa di antara manusia, sukar didekati, dengan anak panah sebagai taring, busur sebagai bentuk melengkung, dan pedang sebagai lidah, hari ini telah dirobohkan oleh Pāñcāla.
6.13.10
पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥
Melihat pasukan besar Pāṇḍava yang maju dalam perang, ia gemetar, terguncang ketakutan, seperti kawanan sapi yang melihat singa.
6.13.11
परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥
Setelah melindungi pasukanmu selama sepuluh malam, pembunuh pasukan itu, setelah melakukan perbuatan yang sangat sulit, pergi seperti matahari terbenam.
6.13.12
यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥
Dia, tak tergoyahkan seperti Indra, menghujani anak panah ribuan, dalam perang membunuh seratus juta prajurit dalam sepuluh hari.
6.13.13
स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥
Ia terbaring tewas di tanah, seperti pohon yang tumbang diterpa angin. Wahai raja, karena nasihat burukmu ia tidak layak mendapat ini, wahai Bhārata.