மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥
பின்னர் கெளல்கணி எனும் அறிஞர் சஞ்சயன், பாரதனே, போரிலிருந்து திரும்பி வந்தார். அவர் அனைத்தையும் நேரில் கண்டவர்; இறந்தவை, நிகழ்பவை, வருபவை அனைத்தையும் அறிந்தவர்.
6.13.2
ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥
சிந்தையில் ஆழ்ந்திருந்த திருதராஷ்டிரனிடம் அவர் துயருடன் திடீரென எழுந்து, பாரதர்களின் பிதாமகர் பீஷ்மர் கொல்லப்பட்டதை அறிவித்தார்.
6.13.3
सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥
நான் சஞ்சயன், மகாராஜனே! பாரதர்களில் சிறந்தவனே, உமக்கு வணக்கம். சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், பாரதர்களின் பிதாமகர், கொல்லப்பட்டார்.
6.13.4
ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥
அனைத்துப் போர்வீரர்களின் உச்சியும், அனைத்து வில்லாளர்களின் உறைவிடமுமான அவர், குருக்களின் பிதாமகர், இன்று அம்புப் படுக்கையில் கிடக்கிறார்.
6.13.5
यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥
எவருடைய வீரியத்தை நம்பி உன் மகன் சூதாட்டத்தை நடத்தினானோ, அந்த பீஷ்மர், அரசே, போரில் சிகண்டியால் கொல்லப்பட்டு கிடக்கிறார்.
6.13.6
यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥
காசி நகரில் கூடியிருந்த அனைத்து மன்னர்களையும், ஒரே தேரினால், பெரும் போரில் வென்ற மகாரதர் அவர்.
6.13.7
जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥
போரில் ஜமதக்னியின் மகன் ராமனுடன் அச்சமின்றிப் போரிட்டவனும், ஜமதக்னியின் மகனால் கொல்லப்படாதவனுமான அவனை இன்று சிகண்டி கொன்றான்.
6.13.8
महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥
வீரத்தில் இந்திரனுக்கு ஒப்பானவன், உறுதியில் இமயம் போன்றவன், ஆழத்தில் கடல் போன்றவன், பொறுமையில் பூமிக்கு ஒப்பானவன்.
6.13.9
शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥
அம்புகளே பற்களாகவும், வில்லே வளைந்த வடிவமாகவும், வாளே நாவாகவும் கொண்ட, அணுக முடியாத நரசிம்மமான உங்கள் தந்தை இன்று பாஞ்சால்யனால் வீழ்த்தப்பட்டார்.
6.13.10
पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥
போரில் எழுந்து வரும் பாண்டவர்களின் அந்த மாபெரும் படையைக் கண்டு, சிங்கத்தைக் கண்ட பசுக்கூட்டம் போல பயத்தால் கலங்கி நடுங்கியது.
6.13.11
परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥
உங்கள் படையைப் பத்து இரவுகள் காத்து, எதிரணிகளை அழித்த அவர், மிகக் கடினமான செயலைச் செய்து, சூரியன் அஸ்தமிப்பது போல மறைந்தார்.
6.13.12
यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥
அவர், இந்திரனைப் போல் அசைக்க முடியாதவராய், ஆயிரமாயிரம் அம்புகளைப் பொழிந்து, போரில் பத்து நாட்களில் ஒரு அர்புதம் வீரர்களை வீழ்த்தினார்.
6.13.13
स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥
அவர் வீழ்த்தப்பட்டு நிலத்தில் கிடக்கிறார், காற்றால் முறிந்த மரம் போல். அரசே, உங்கள் தீய ஆலோசனையால் அவர் இத்தகைய நிலைக்கு உரியவர் அல்ல, பாரதா.