Mahābhārata · Adhyāya 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥
Alors Sañjaya, fils de Gavalgaṇa, homme savant, revint de la bataille, ô descendant de Bharata. Il était témoin oculaire de toutes choses, connaissant le passé, le présent et l'avenir.
6.13.2
ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥
Se levant soudain dans sa douleur, il annonça à Dhṛtarāṣṭra, plongé dans ses pensées, que Bhīṣma, l'aïeul des Bharatas, avait été tué.
6.13.3
सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥
Je suis Sañjaya, grand roi ! Salut à toi, taureau des Bharatas. Bhīṣma, fils de Śantanu, l'aïeul des Bharatas, a été tué.
6.13.4
ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥
Le sommet de tous les guerriers, le refuge de tous les archers, l'aïeul des Kurus, gît aujourd'hui sur un lit de flèches.
6.13.5
यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥
Confiant en la vaillance de qui ton fils organisa la partie de dés, ce Bhīṣma, ô roi, gît tué au combat par Śikhaṇḍin.
6.13.6
यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥
Celui qui, avec un seul char, vainquit tous les rois rassemblés dans la grande bataille de la ville de Kāśi, ce grand guerrier de char.
6.13.7
जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥
Celui qui combattit sans crainte contre Rāma, fils de Jamadagni, au combat, et que le fils de Jamadagni n'avait pas tué, a été aujourd'hui tué par Śikhaṇḍin.
6.13.8
महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥
Égal à Indra en vaillance, pareil à l'Himālaya en fermeté, pareil à l'océan en profondeur, égal à la terre en patience.
6.13.9
शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥
Ton père, lion parmi les hommes, difficile à approcher, aux flèches pour crocs, à l'arc pour forme courbe et à l'épée pour langue, a été abattu aujourd'hui par le Pāñcāla.
6.13.10
पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥
En voyant la grande armée des Pāṇḍavas s'élancer au combat, elle trembla, agitée de peur, comme un troupeau de vaches qui voit un lion.
6.13.11
परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥
Ayant protégé ton armée pendant dix nuits, ce tueur d'armées, ayant accompli un exploit très difficile, s'éteignit comme le soleil couchant.
6.13.12
यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥
Lui, inébranlable comme Indra, faisant pleuvoir des flèches par milliers, abattit en bataille cent millions de guerriers en dix jours.
6.13.13
स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥
Il gît tué sur le sol, tel un arbre brisé par le vent. Ô roi, par tes mauvais conseils il ne méritait pas cela, ô Bhārata.