Mahābhārata · Adhyāya 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत ।
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥ ६.१३.१ ॥
Entonces Sañjaya, hijo de Gavalgaṇa, hombre sabio, regresó de la batalla, oh descendiente de Bharata. Era testigo presencial de todo, conocedor del pasado, el presente y el futuro.
6.13.2
ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः ।
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम् ॥ ६.१३.२ ॥
Levantándose de pronto con dolor, le contó a Dhṛtarāṣṭra, que estaba absorto en sus pensamientos, que Bhīṣma, el abuelo de los Bharatas, había sido muerto.
6.13.3
सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ ।
हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः ॥ ६.१३.३ ॥
Soy Sañjaya, ¡gran rey! Salud a ti, toro de los Bharatas. Bhīṣma, hijo de Śantanu, el abuelo de los Bharatas, ha sido muerto.
6.13.4
ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ।
शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥ ६.१३.४ ॥
La cumbre de todos los guerreros, el refugio de todos los arqueros, el abuelo de los Kurus, yace hoy en un lecho de flechas.
6.13.5
यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत् ।
स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥ ६.१३.५ ॥
Confiando en cuyo valor tu hijo organizó el juego de dados, ese Bhīṣma, oh rey, yace muerto en batalla a manos de Śikhaṇḍin.
6.13.6
यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे ।
जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः ॥ ६.१३.६ ॥
Él, que con un solo carro venció a todos los reyes reunidos en la gran batalla en la ciudad de Kāśi, aquel gran auriga.
6.13.7
जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः ।
न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ ६.१३.७ ॥
Aquel que luchó sin temor contra Rāma, hijo de Jamadagni, en batalla, y no fue muerto por el hijo de Jamadagni, hoy ha sido muerto por Śikhaṇḍin.
6.13.8
महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव ।
समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः ॥ ६.१३.८ ॥
Igual a Indra en valor, como el Himālaya en firmeza, como el océano en profundidad, igual a la tierra en paciencia.
6.13.9
शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः ।
नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः ॥ ६.१३.९ ॥
Tu padre, león entre los hombres, difícil de abordar, con flechas por colmillos, un arco por forma curva y una espada por lengua, ha sido derribado hoy por el Pāñcāla.
6.13.10
पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे ।
प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः ॥ ६.१३.१० ॥
Al ver el gran ejército de los Pāṇḍavas avanzando en la batalla, tembló agitado de miedo, como un rebaño de vacas que ve a un león.
6.13.11
परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा ।
जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१३.११ ॥
Habiendo protegido tu ejército durante diez noches, aquel matador de ejércitos, habiendo hecho una hazaña muy difícil, se fue como el sol al ponerse.
6.13.12
यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः ।
जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ६.१३.१२ ॥
Él, inquebrantable como Indra, lloviendo flechas por millares, derribó en batalla a cien millones de guerreros en diez días.
6.13.13
स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत ॥ ६.१३.१३ ॥
Yace muerto en la tierra, como un árbol derribado por el viento. Oh rey, por tu mal consejo él no merecía esto, oh Bhārata.