মহাভারত · অধ্যায় 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
भूय एव महाबाहो श्रृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ ६.३४.१ ॥
হে মহাবাহো, আবার আমার সেই পরম বাণী শোনো, যা তোমার প্রতি প্রসন্ন হয়ে তোমার হিতকামনায় আমি বলব।
6.34.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ ६.३४.२ ॥
দেবগণ বা মহর্ষিগণ আমার উৎপত্তি জানেন না; কারণ আমি সর্বতোভাবে দেবতা ও মহর্ষিদের আদি।
6.34.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ६.३४.३ ॥
যে আমাকে অজ, অনাদি ও লোকমহেশ্বর বলে জানে, সে মর্ত্যজনের মধ্যে অবিভ্রান্ত হয়ে সর্বপাপ থেকে মুক্ত হয়।
6.34.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवो भवो भयं चाभयमेव च ॥ ६.३४.४ ॥
বুদ্ধি, জ্ঞান, অসম্মোহ, ক্ষমা, সত্য, দম, শম, সুখ, দুঃখ, জন্ম, মৃত্যু, ভয় এবং অভয়ও।
6.34.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ ६.३४.५ ॥
অহিংসা, সমতা, সন্তোষ, তপস্যা, দান, যশ ও অযশ — প্রাণীদের এই বিবিধ ভাব আমারই থেকে উৎপন্ন হয়।
6.34.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भाव मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ ६.३४.६ ॥
পূর্বে সপ্ত মহর্ষি ও চার মনুও আমার ভাব থেকে মন থেকে জন্মেছিলেন; যাঁদের থেকে এই জগতে এই প্রজারা রয়েছে।
6.34.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ ६.३४.७ ॥
আমার এই বিভূতি ও যোগকে যিনি তত্ত্বত জানেন, তিনি অবিচল যোগে যুক্ত হন; এতে সংশয় নেই।
6.34.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ ६.३४.८ ॥
আমি সকলের উৎস; সবকিছু আমা থেকেই প্রবর্তিত হয়। এভাবে জেনে ভাবযুক্ত জ্ঞানীরা আমাকে ভজনা করেন।
6.34.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ ६.३४.९ ॥
যাদের চিত্ত আমাতে এবং প্রাণ আমাতে নিবেদিত, তারা পরস্পরকে বোধ দিয়ে এবং সর্বদা আমার কথা বলে তুষ্ট ও আনন্দিত হন।
6.34.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ ६.३४.१० ॥
যারা সর্বদা যুক্ত থেকে প্রীতিসহ ভজনা করে, তাদের আমি সেই বুদ্ধিযোগ দিই, যার দ্বারা তারা আমাকে লাভ করে।
6.34.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ६.३४.११ ॥
কেবল তাদের প্রতি করুণাবশত, আত্মভাবে স্থিত হয়ে, আমি অজ্ঞান থেকে জাত অন্ধকার উজ্জ্বল জ্ঞানদীপের দ্বারা বিনাশ করি।
6.34.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ ६.३४.१२ ॥
আপনিই পরব্রহ্ম, পরম ধাম, পরম পবিত্র; আপনি শাশ্বত, দিব্য, আদিদেব, অজ, সর্বব্যাপী পুরুষ।
6.34.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथाक ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ ६.३४.१३ ॥
সমস্ত ঋষি, দেবর্ষি নারদ, অসিত, দেবল ও ব্যাস তোমাকে সেরূপই বলেন; তুমি নিজেও আমাকে তা-ই বলছ।
6.34.14
सर्वतेमदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ ६.३४.१४ ॥
হে কেশব, তুমি আমাকে যা বলছ তা সবই সত্য বলে আমি মনে করি; কিন্তু হে ভগবান, তোমার প্রকাশরূপ দেবতারা বা দানবেরা জানে না।
6.34.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ ६.३४.१५ ॥
হে পুরুষোত্তম, তুমি নিজেই নিজের দ্বারা নিজেকে জানো। হে ভূতভাবন, ভূতেশ, দেবদেব, জগৎপতি!
6.34.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ ६.३४.१६ ॥
তোমার দিব্য বিভূতিসমূহ সম্পূর্ণরূপে বলা তোমার উচিত; যেসব বিভূতির দ্বারা তুমি এই লোকসমূহ ব্যাপ্ত করে অবস্থান করছ।
6.34.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ ६.३४.१७ ॥
হে যোগিন, সর্বদা তোমাকে চিন্তা করে আমি কীভাবে তোমাকে জানব? হে ভগবান, কোন কোন ভাবে আমার দ্বারা তুমি চিন্তনীয়?
6.34.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ ६.३४.१८ ॥
হে জনার্দন, তোমার যোগ ও বিভূতি বিস্তারিতভাবে আবার বলো; এই অমৃতবাণী শুনে আমার তৃপ্তি হয় না।
6.34.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ ६.३४.१९ ॥
বেশ, তোমাকে আমার দিব্য আত্মবিভূতিগুলি প্রধানত বলব। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আমার বিস্তারের কোনো শেষ নেই।
6.34.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितःक ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ ६.३४.२० ॥
হে গুডাকেশ, সর্বভূতের হৃদয়ে অবস্থিত আত্মা আমিই। ভূতগণের আদি, মধ্য ও অন্তও আমিই।
6.34.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ ६.३४.२१ ॥
আদিত্যদের মধ্যে আমি বিষ্ণু; জ্যোতিষ্কদের মধ্যে রশ্মিমান সূর্য। মরুৎদের মধ্যে আমি মরীচি; নক্ষত্রদের মধ্যে আমি চন্দ্র।
6.34.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ ६.३४.२२ ॥
বেদের মধ্যে আমি সামবেদ; দেবতাদের মধ্যে আমি বাসব (ইন্দ্র)। ইন্দ্রিয়দের মধ্যে আমি মন; প্রাণীদের মধ্যে আমি চেতনা।
6.34.23
रुद्राणां शंकरश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ ६.३४.२३ ॥
রুদ্রদের মধ্যে আমি শঙ্কর; যক্ষ-রাক্ষসদের মধ্যে আমি বিত্তেশ (কুবের)। বসুদের মধ্যে আমি পাবক (অগ্নি); শৃঙ্গধারীদের মধ্যে আমি মেরু।
6.34.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ ६.३४.२४ ॥
হে পার্থ, পুরোহিতদের মধ্যে প্রধান বৃহস্পতিকে আমাকে জানো। সেনাপতিদের মধ্যে আমি স্কন্দ; সরোবরের মধ্যে আমি সাগর।
6.34.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ ६.३४.२५ ॥
মহর্ষিদের মধ্যে আমি ভৃগু; বাক্যের মধ্যে আমি একাক্ষর (ওঁ)। যজ্ঞের মধ্যে আমি জপযজ্ঞ; স্থাবরের মধ্যে আমি হিমালয়।
6.34.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ ६.३४.२६ ॥
সব গাছের মধ্যে আমি অশ্বত্থ; দেবর্ষিদের মধ্যে নারদ। গন্ধর্বদের মধ্যে চিত্ররথ; সিদ্ধদের মধ্যে মুনি কপিল।
6.34.27
उच्चैः श्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ ६.३४.२७ ॥
ঘোড়াদের মধ্যে অমৃতমন্থন থেকে জাত উচ্চৈঃশ্রবাকে আমাকে জানো। গজশ্রেষ্ঠদের মধ্যে ঐরাবত; মানুষদের মধ্যে নরাধিপ (রাজা)।
6.34.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ ६.३४.२८ ॥
অস্ত্রের মধ্যে আমি বজ্র; গাভীদের মধ্যে কামধুক। প্রজনকদের মধ্যে আমি কন্দর্প (কামদেব); সর্পদের মধ্যে বাসুকি।
6.34.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ ६.३४.२९ ॥
নাগদের মধ্যে আমি অনন্ত; জলচরদের মধ্যে বরুণ। পিতৃদের মধ্যে আমি অর্যমা; শাসনকারীদের মধ্যে যম।
6.34.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च परिणाम् ॥ ६.३४.३० ॥
দৈত্যদের মধ্যে প্রহ্লাদ; গণনাকারীদের মধ্যে কাল। মৃগদের মধ্যে মৃগেন্দ্র (সিংহ); পাখিদের মধ্যে বৈনতেয় (গরুড়)।
6.34.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ ६.३४.३१ ॥
পবিত্রকারীদের মধ্যে আমি বায়ু; অস্ত্রধারীদের মধ্যে আমি রাম। মাছদের মধ্যে আমি মকর; স্রোতের মধ্যে আমি জাহ্নবী (গঙ্গা)।
6.34.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ ६.३४.३२ ॥
হে অর্জুন, সৃষ্টির আদি, মধ্য ও অন্ত আমিই। বিদ্যার মধ্যে আমি অধ্যাত্মবিদ্যা; বক্তাদের মধ্যে আমি বাদ।
6.34.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ ६.३४.३३ ॥
অক্ষরের মধ্যে আমি অকার; সমাসের মধ্যে আমি দ্বন্দ্ব। আমিই অক্ষয় কাল; সর্বতোমুখ ধাতাও আমি।
6.34.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्क नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ ६.३४.३४ ॥
আমি সর্বহর মৃত্যু; ভবিষ্যতে যা উৎপন্ন হবে তাদের উদ্ভবও আমি। নারীদের মধ্যে আমি কীর্তি, শ্রী, বাক্, স্মৃতি, মেধা, ধৃতি ও ক্ষমা।
6.34.35
बृहत्साम कतथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ ६.३४.३५ ॥
সামের মধ্যে আমি বৃহৎসাম; ছন্দের মধ্যে আমি গায়ত্রী। মাসের মধ্যে আমি মার্গশীর্ষ; ঋতুর মধ্যে ফুলের আকর বসন্ত।
6.34.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ६.३४.३६ ॥
প্রতারকদের মধ্যে আমি দ্যূত; তেজস্বীদের তেজ আমি। আমি জয়; আমি দৃঢ় সংকল্প; সত্ত্বশীলদের সত্ত্ব আমি।
6.34.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ ६.३४.३७ ॥
বৃষ্ণিদের মধ্যে আমি বাসুদেব; পাণ্ডবদের মধ্যে ধনঞ্জয়। মুনিদের মধ্যে আমি ব্যাস; কবিদের মধ্যে কবি উশনা।
6.34.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ ६.३४.३८ ॥
দমনকারীদের মধ্যে আমি দণ্ড; জয়েচ্ছুদের মধ্যে আমি নীতি। গুহ্য বিষয়ের মধ্যে আমি মৌন; জ্ঞানীদের মধ্যে আমি জ্ঞান।
6.34.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ ६.३४.३९ ॥
সর্বভূতের যে বীজ, হে অর্জুন, তা আমিই। আমাকে ছাড়া কোনো চরাচর ভূতই থাকতে পারে না।
6.34.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ ६.३४.४० ॥
হে পরন্তপ, আমার দিব্য বিভূতিসমূহের কোনো অন্ত নেই। এ তো বিভূতির বিস্তার আমি সংক্ষেপে বললাম।
6.34.41
यद्यद्विभूतितत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम् ॥ ६.३४.४१ ॥
যা কিছু বিভূতিযুক্ত, শ্রীমান বা ঊর্জিত সত্তা, তা আমার তেজের অংশ থেকে সম্ভূত বলে জানো।
6.34.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ ६.३४.४२ ॥
অথবা, হে অর্জুন, এত কিছু জেনে তোমার কী লাভ? একটি অংশের দ্বারা এই সমগ্র জগৎ ধারণ করে আমি অবস্থান করছি।