மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
भूय एव महाबाहो श्रृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ ६.३४.१ ॥
மஹாபாஹோ, மீண்டும் என் உயர்ந்த வார்த்தையைக் கேள். உன்மேல் மகிழ்ச்சியுடன், உன் நன்மையை விரும்பி நான் சொல்லப்போகிறேன்.
6.34.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ ६.३४.२ ॥
தேவர் கூட்டங்களும் மகரிஷிகளும் என் தோற்றத்தை அறிவதில்லை. ஏனெனில் நான் எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் ஆதியானவன்.
6.34.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ६.३४.३ ॥
என்னை பிறப்பற்றவனும், ஆதியற்றவனும், உலகங்களின் மகேஸ்வரனுமாக அறிபவன், மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாக இருந்து எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
6.34.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवो भवो भयं चाभयमेव च ॥ ६.३४.४ ॥
அறிவு, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, அடக்கம், அமைதி, இன்பம், துன்பம், பிறப்பு, இறப்பு, பயம், பயமின்மை ஆகியவை.
6.34.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ ६.३४.५ ॥
அகிம்சை, சமநோக்கு, திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், இகழ் ஆகிய உயிரினங்களின் பல்வேறு நிலைகள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.
6.34.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भाव मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ ६.३४.६ ॥
முற்காலத்தில் ஏழு மகரிஷிகளும், நான்கு மனுக்களும் என் இயல்பிலிருந்து மனத்தினின்று பிறந்தனர்; அவர்களிடமிருந்தே இந்த உலகில் இந்தப் பிரஜைகள் உள்ளனர்.
6.34.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ ६.३४.७ ॥
என் இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் உண்மையாக அறிபவன் அசையாத யோகத்தில் இணைகிறான்; இதில் ஐயமில்லை.
6.34.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ ६.३४.८ ॥
நான் அனைத்துக்கும் மூலம்; அனைத்தும் என்னிடமிருந்தே நிகழ்கின்றன. இவ்வாறு அறிந்த ஞானிகள் பக்தி நிறைந்தவர்களாய் என்னை வழிபடுகின்றனர்.
6.34.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ ६.३४.९ ॥
என்னில் மனம் நிலைத்தவர்களும் உயிர்மூச்சை என்னில் அர்ப்பித்தவர்களும், ஒருவருக்கொருவர் அறிவூட்டியும் எப்போதும் என்னைப் பற்றிப் பேசியும், மனநிறைவும் மகிழ்ச்சியும் அடைகின்றனர்.
6.34.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ ६.३४.१० ॥
எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்து அன்புடன் வழிபடுபவர்களுக்கு, அவர்கள் என்னை அடையும் அந்த புத்தியோகத்தை நான் அளிக்கிறேன்.
6.34.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ६.३४.११ ॥
அவர்கள் மீது கருணை கொண்டு, ஆன்ம நிலையில் நின்று, அறியாமையால் பிறந்த இருளை ஒளிரும் ஞான விளக்கால் நான் அழிக்கிறேன்.
6.34.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ ६.३४.१२ ॥
நீரே பரப்பிரம்மம், பரமதாமம், பரம பவித்திரம்; நீரே நித்தியமான, தெய்வீகமான, ஆதிதேவனான, பிறப்பற்ற, எங்கும் வியாபித்த புருஷன்.
6.34.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथाक ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ ६.३४.१३ ॥
எல்லா முனிவர்களும், தேவரிஷி நாரதரும், அசிதரும், தேவலரும், வியாசரும் உம்மை அவ்வாறே கூறுகின்றனர்; நீரும் தாமே எனக்கு அவ்வாறு உரைக்கின்றீர்.
6.34.14
सर्वतेमदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ ६.३४.१४ ॥
கேசவா, நீர் எனக்குச் சொல்வதை எல்லாம் உண்மை என்று நான் நம்புகிறேன்; ஆனால் பகவானே, உமது வெளிப்பாட்டை தேவர்களும் தானவர்களும் அறியார்கள்.
6.34.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ ६.३४.१५ ॥
புருஷோத்தமா, நீரே உம்மாலேயே உம்மை அறிவீர். பூதங்களைத் தோற்றுவிப்பவரே, பூதங்களின் தலைவரே, தேவர்களின் தேவரே, உலகின் தலைவரே!
6.34.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ ६.३४.१६ ॥
உம்முடைய தெய்வீக விபூதிகளை முழுமையாக நீர் உரைக்க வேண்டும்; அந்த விபூதிகளால் நீர் இவ்வுலகங்களில் வியாபித்து நிற்கின்றீர்.
6.34.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ ६.३४.१७ ॥
யோகியே, நான் எப்போதும் உம்மைத் தியானித்து எவ்வாறு உம்மை அறிவேன்? பகவானே, எந்தெந்த நிலைகளில் நான் உம்மை நினைக்கத் தக்கவராக இருக்கிறீர்?
6.34.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ ६.३४.१८ ॥
ஜனார்தனா, உமது யோகத்தையும் விபூதியையும் விரிவாக மீண்டும் சொல்லும்; அமிழ்தம் போன்ற இதனைக் கேட்கும்போது எனக்குத் திருப்தி இல்லை.
6.34.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ ६.३४.१९ ॥
சரி, உனக்கு என் தெய்வீக ஆன்ம-விபூதிகளை முக்கியமானவற்றின் வழியாகச் சொல்வேன். குருக்களில் சிறந்தவனே, என் விரிவுக்கு முடிவில்லை.
6.34.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितःक ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ ६.३४.२० ॥
குடாகேசா, எல்லா உயிரினங்களின் இதயங்களிலும் நிலைத்திருக்கும் ஆன்மா நானே. உயிரினங்களின் தொடக்கமும் நடுவும் முடிவும் நானே.
6.34.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ ६.३४.२१ ॥
ஆதித்தியர்களில் நான் விஷ்ணு; ஒளிகளில் கதிர்கள் கொண்ட சூரியன். மருத்துகளில் நான் மரீசி; நட்சத்திரங்களில் நான் சந்திரன்.
6.34.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ ६.३४.२२ ॥
வேதங்களில் நான் சாமவேதம்; தேவர்களில் நான் வாசவன் (இந்திரன்). புலன்களில் நான் மனம்; உயிரினங்களில் நான் உணர்வு.
6.34.23
रुद्राणां शंकरश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ ६.३४.२३ ॥
ருத்திரர்களில் நான் சங்கரன்; யக்ஷ-ராக்ஷசர்களில் நான் வித்தேசன் (குபேரன்). வசுக்களில் நான் பாவகன் (அக்னி); சிகரங்களில் நான் மேரு.
6.34.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ ६.३४.२४ ॥
பார்த்தா, புரோகிதர்களில் முதன்மையான பிருஹஸ்பதி என்னை அறிக. படைத்தலைவர்களில் நான் ஸ்கந்தன்; குளங்களில் நான் கடல்.
6.34.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ ६.३४.२५ ॥
மகரிஷிகளில் நான் பிருகு; சொற்களில் நான் ஒற்றை எழுத்து (ஓம்). யாகங்களில் நான் ஜப யாகம்; அசையாதவற்றில் நான் இமயமலை.
6.34.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ ६.३४.२६ ॥
எல்லா மரங்களிலும் நான் அரசமரம்; தேவரிஷிகளில் நாரதர். கந்தர்வர்களில் சித்திரரதர்; சித்தர்களில் முனி கபிலர்.
6.34.27
उच्चैः श्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ ६.३४.२७ ॥
குதிரைகளில் அமிருத கடைதலில் தோன்றிய உச்சைஸ்ரவஸை என்னென்று அறி. யானைகளின் அரசர்களில் ஐராவதம்; மனிதர்களில் மன்னன்.
6.34.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ ६.३४.२८ ॥
ஆயுதங்களில் நான் வஜ்ஜிரம்; பசுக்களில் காமதுக். பிறப்பிப்பவர்களில் நான் காமன்; பாம்புகளில் வாசுகி.
6.34.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ ६.३४.२९ ॥
நாகங்களில் நான் அனந்தன்; நீர்வாழ்வனவற்றில் வருணன். பிதிர்களில் அர்யமா; தண்டிப்பவர்களில் நான் யமன்.
6.34.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च परिणाम् ॥ ६.३४.३० ॥
தைத்தியர்களில் பிரகலாதன்; கணக்கிடுபவர்களில் காலம். மிருகங்களில் சிங்கம்; பறவைகளில் வைனதேயன் (கருடன்).
6.34.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ ६.३४.३१ ॥
நான் தூய்மைப்படுத்துபவர்களில் காற்று; ஆயுதம் தாங்குபவர்களில் ராமன். மீன்களில் நான் மகரம்; நீரோட்டங்களில் நான் ஜாஹ்னவி (கங்கை).
6.34.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ ६.३४.३२ ॥
அர்ஜுனா, படைப்புகளின் தொடக்கமும் நடுவும் முடிவும் நானே. அறிவுகளில் ஆன்மவித்தை நான்; பேசுபவர்களில் வாதம் நான்.
6.34.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ ६.३४.३३ ॥
எழுத்துகளில் நான் அகரம்; சமாசங்களில் நான் த்வந்த்வம். நானே அழியாத காலம்; எங்கும் முகமுள்ள தாதாவும் நானே.
6.34.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्क नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ ६.३४.३४ ॥
நான் அனைத்தையும் கவரும் மரணம்; வருங்காலத்தில் தோன்றுபவற்றின் தோற்றமும் நானே. பெண்களில் நான் புகழ், செல்வம், வாக்கு, நினைவு, அறிவு, உறுதி, பொறுமை.
6.34.35
बृहत्साम कतथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ ६.३४.३५ ॥
சாம மந்திரங்களில் நான் பிருகத்சாமம்; சந்தங்களில் நான் காயத்ரி. மாதங்களில் நான் மார்கசீர்ஷம்; ருதுக்களில் நான் மலர்களைத் தரும் வசந்தம்.
6.34.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ६.३४.३६ ॥
ஏமாற்றுபவர்களில் நான் சூதாட்டம்; ஒளிர்பவர்களின் ஒளி நான். நான் வெற்றி; நான் உறுதியான முயற்சி; நற்குணமுடையவர்களின் நற்குணம் நான்.
6.34.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ ६.३४.३७ ॥
விருஷ்ணிகளில் நான் வாசுதேவன்; பாண்டவர்களில் தனஞ்சயன். முனிவர்களில் நான் வியாசன்; கவிகளில் கவியாகிய உசனஸ்.
6.34.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ ६.३४.३८ ॥
அடக்குபவர்களில் நான் தண்டம்; வெற்றி விரும்புவோரில் நான் நீதி. இரகசியங்களில் நான் மௌனம்; ஞானிகளில் நான் ஞானம்.
6.34.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ ६.३४.३९ ॥
எல்லா உயிர்களுக்கும் எது வித்தோ, அர்ஜுனா, அதுவே நான். என்னைத் தவிர அசையும் அசையாத எந்த உயிரும் இல்லை.
6.34.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ ६.३४.४० ॥
பரந்தபா, என் தெய்வீக விபூதிகளுக்கு முடிவில்லை. இது விபூதியின் விரிவை சுருக்கமாக நான் கூறியதே.
6.34.41
यद्यद्विभूतितत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम् ॥ ६.३४.४१ ॥
எதெது விபூதியுடையதோ, ஸ்ரீமத்தானதோ, ஊர்ஜிதமானதோ, அதையெல்லாம் என் தேஜஸின் அம்சத்திலிருந்து தோன்றியது என்று அறிவாயாக.
6.34.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ ६.३४.४२ ॥
அல்லது அர்ஜுனா, இவ்வளவு அறிவதால் உனக்கு என்ன பயன்? என் ஒரு அம்சத்தால் இந்த முழு உலகத்தையும் தாங்கி நான் நிற்கிறேன்.