ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
भूय एव महाबाहो श्रृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ ६.३४.१ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹೋ, ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಪರಮ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು. ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
6.34.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ ६.३४.२ ॥
ದೇವಗಣಗಳಾಗಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳಾಗಲಿ ನನ್ನ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯರು; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಆದಿ.
6.34.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ६.३४.३ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಜನ್ಮರಹಿತನು, ಆದಿರಹಿತನು, ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನು ಎಂದು ತಿಳಿದವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೋಹರಹಿತನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
6.34.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवो भवो भयं चाभयमेव च ॥ ६.३४.४ ॥
ಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ, ಮೋಹರಹಿತತೆ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ, ದಮ, ಶಮ, ಸುಖ, ದುಃಖ, ಜನ್ಮ, ಮರಣ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಭಯ ಕೂಡ.
6.34.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ ६.३४.५ ॥
ಅಹಿಂಸೆ, ಸಮತೆ, ತೃಪ್ತಿ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಯಶಸ್ಸು, ಅಪಯಶಸ್ಸು — ಜೀವಿಗಳ ಈ ವಿವಿಧ ಭಾವಗಳು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
6.34.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भाव मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ ६.३४.६ ॥
ಹಿಂದೆ ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲ್ವರು ಮನುಗಳು ನನ್ನ ಭಾವದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದರು; ಅವರಿಂದಲೇ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.
6.34.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ ६.३४.७ ॥
ನನ್ನ ಈ ವಿಭೂತಿ ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿದವನು ಅಚಲ ಯೋಗದಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
6.34.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ ६.३४.८ ॥
ನಾನು ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ; ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನಿಂದಲೇ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಭಾವಪೂರ್ಣರಾದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.34.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ ६.३४.९ ॥
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವನ್ನು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದವರು, ಪರಸ್ಪರ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.34.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ ६.३४.१० ॥
ಸದಾ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಜಿಸುವವರಿಗೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುವ ಆ ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
6.34.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ६.३४.११ ॥
ಅವರ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದಲೇ, ಆತ್ಮಭಾವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಜ್ಞಾನದೀಪದಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
6.34.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ ६.३४.१२ ॥
ನೀವು ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮಧಾಮ, ಪರಮ ಪವಿತ್ರ; ನೀವು ಶಾಶ್ವತ, ದಿವ್ಯ, ಆದಿದೇವ, ಅಜ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪುರುಷ.
6.34.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथाक ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ ६.३४.१३ ॥
ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳು, ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದರು, ಅಸಿತ, ದೇವಲ, ವ್ಯಾಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
6.34.14
सर्वतेमदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ ६.३४.१४ ॥
ಕೇಶವ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಭಗವನ್, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಟರೂಪವನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ದಾನವರೂ ಅರಿಯರು.
6.34.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ ६.३४.१५ ॥
ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ನೀನೇ ನಿನ್ನ ಮೂಲಕವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತೀಯೆ. ಭೂತಭಾವನ, ಭೂತೇಶ, ದೇವದೇವ, ಜಗತ್ಪತಿ!
6.34.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ ६.३४.१६ ॥
ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀನು ಹೇಳಬೇಕು; ಆ ವಿಭೂತಿಗಳಿಂದ ನೀನು ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನಿಂತಿರುವೆ.
6.34.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ ६.३४.१७ ॥
ಯೋಗಿನ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯಲಿ? ಭಗವನ್, ಯಾವ ಯಾವ ಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕು?
6.34.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ ६.३४.१८ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಭೂತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳು; ಅಮೃತಸದೃಶವಾದ ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
6.34.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ ६.३४.१९ ॥
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ಆತ್ಮವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾದವುಗಳಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.
6.34.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितःक ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ ६.३४.२० ॥
ಗುಡಾಕೇಶನೇ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆತ್ಮ ನಾನೇ. ಜೀವಿಗಳ ಆದಿ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ ನಾನೇ.
6.34.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ ६.३४.२१ ॥
ಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷ್ಣು; ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಣವುಳ್ಳ ರವಿ. ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮರೀಚಿ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಂದ್ರ.
6.34.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ ६.३४.२२ ॥
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಮವೇದ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ). ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನಸ್ಸು; ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚೇತನ.
6.34.23
रुद्राणां शंकरश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ ६.३४.२३ ॥
ರುದ್ರರಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಂಕರ; ಯಕ್ಷ-ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿತ್ತೇಶ (ಕುಬೇರ). ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಾವಕ (ಅಗ್ನಿ); ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೇರು.
6.34.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ ६.३४.२४ ॥
ಪಾರ್ಥನೇ, ಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಾನೆಂದು ತಿಳಿ. ಸೇನಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಕಂದ; ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಗರ.
6.34.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ ६.३४.२५ ॥
ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೃಗು; ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಏಕಾಕ್ಷರ (ಓಂ). ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಪಯಜ್ಞ; ಸ್ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಿಮಾಲಯ.
6.34.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ ६.३४.२६ ॥
ಎಲ್ಲ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಶ್ವತ್ಥ; ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾರದ. ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರರಥ; ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಮುನಿ ಕಪಿಲ.
6.34.27
उच्चैः श्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ ६.३४.२७ ॥
ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತಮಥನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ನನ್ನೇ ತಿಳಿ. ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಐರಾವತ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ರಾಜ.
6.34.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ ६.३४.२८ ॥
ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಜ್ರ; ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಧುಕ್. ಸಂತಾನ ಕರ್ತರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂದರ್ಪ; ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸುಕಿ.
6.34.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ ६.३४.२९ ॥
ನಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನಂತ; ಜಲಚರಗಳಲ್ಲಿ ವರುಣ. ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಯಮ; ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಯಮ.
6.34.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च परिणाम् ॥ ६.३४.३० ॥
ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಹ್ಲಾದ; ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಕಾಲ. ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಮೃಗೇಂದ್ರ (ಸಿಂಹ); ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ವೈನತೇಯ (ಗರುಡ).
6.34.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ ६.३४.३१ ॥
ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಯು; ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಮ. ಮೀನುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಕರ; ಹರಿವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಾಹ್ನವಿ (ಗಂಗೆ).
6.34.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ ६.३४.३२ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಆದಿ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ ನಾನೇ. ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಾತ್ಮವಿದ್ಯೆ ನಾನು; ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ವಾದ ನಾನು.
6.34.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ ६.३४.३३ ॥
ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಕಾರ; ಸಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ದ್ವಂದ್ವ ಸಮಾಸ. ನಾನೇ ಅಕ್ಷಯ ಕಾಲ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ಧಾತೃ ಕೂಡ ನಾನೇ.
6.34.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्क नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ ६.३४.३४ ॥
ನಾನು ಸರ್ವವನ್ನು ಹರಣ ಮಾಡುವ ಮೃತ್ಯು; ಮುಂದೆ ಉದ್ಭವಿಸಲಿರುವವರ ಉದ್ಭವವೂ ನಾನೇ. ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೀರ್ತಿ, ಶ್ರೀ, ವಾಕ್, ಸ್ಮೃತಿ, ಮೇಧಾ, ಧೃತಿ, ಕ್ಷಮಾ.
6.34.35
बृहत्साम कतथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ ६.३४.३५ ॥
ಸಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಬೃಹತ್ಸಾಮ; ಛಂದಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಗಾಯತ್ರಿ. ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾರ್ಗಶೀರ್ಷ; ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಗಳನ್ನು ತರುವ ವಸಂತ.
6.34.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ६.३४.३६ ॥
ವಂಚಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ದ್ಯೂತ; ತೇಜಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ನಾನು. ನಾನು ಜಯ; ನಾನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ; ಸತ್ತ್ವವಂತರಲ್ಲಿ ಸತ್ತ್ವ ನಾನು.
6.34.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ ६.३४.३७ ॥
ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸುದೇವ; ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯ. ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವ್ಯಾಸ; ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಯಾದ ಉಶನಸ್.
6.34.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ ६.३४.३८ ॥
ದಮನ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ದಂಡ; ಜಯ ಬಯಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ನೀತಿ. ರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೌನ; ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜ್ಞಾನ.
6.34.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ ६.३४.३९ ॥
ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಬೀಜವಾದುದು ಯಾವುದೋ, ಅರ್ಜುನ, ಅದೇ ನಾನು. ನನ್ನಿಂದಲ್ಲದೆ ಚರಾಚರವಾದ ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
6.34.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ ६.३४.४० ॥
ಪರಂತಪ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲ. ಇದು ವಿಭೂತಿಯ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ನಾನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು.
6.34.41
यद्यद्विभूतितत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम् ॥ ६.३४.४१ ॥
ಯಾವುದು ವಿಭೂತಿಯುಳ್ಳದ್ದೋ, ಶ್ರೀಮಂತವೋ, ಊರ್ಜಿತವೋ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದೆಂದು ತಿಳಿ.
6.34.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ ६.३४.४२ ॥
ಅಥವಾ, ಅರ್ಜುನ, ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ನಿನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಒಂದೇ ಅಂಶದಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆವರಿಸಿ ನಾನು ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ.