マハーバーラタ · 章 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
भूय एव महाबाहो श्रृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ ६.३४.१ ॥
大いなる腕を持つ者よ、再び私の至高の言葉を聞け。お前に満足し、お前の利益を願って私は語ろう。
6.34.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ ६.३४.२ ॥
神々の群れも大聖仙たちも私の生起を知らない。私はあらゆる意味で神々と大聖仙たちの根源なのだから。
6.34.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ६.३४.३ ॥
私を不生・無始にして世界の大主宰と知る者は、死すべき人々の中で迷わず、あらゆる罪から解放される。
6.34.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवो भवो भयं चाभयमेव च ॥ ६.३४.४ ॥
知性、知識、迷妄のないこと、忍耐、真実、自制、寂静、楽と苦、生と死、恐れと無畏もまた。
6.34.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ ६.३४.५ ॥
不殺生、平等、満足、苦行、布施、名声と不名誉。これら生類の様々な状態は、ただ私から生じる。
6.34.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भाव मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ ६.३४.६ ॥
昔の七人の大聖仙と四人のマヌもまた、私の心から、私の本性を帯びて生じた。この世のこれらの人々は彼らから出ている。
6.34.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ ६.३४.७ ॥
この私の顕現とヨーガを真に知る者は、動じることのないヨーガに結ばれる。これに疑いはない。
6.34.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ ६.३४.८ ॥
私はすべての根源であり、すべては私から生じる。このように知って、信愛に満ちた賢者たちは私を崇拝する。
6.34.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ ६.३४.९ ॥
心を私に向け、命の息を私に捧げた者たちは、互いに教え合い、常に私について語り、満足し、喜びに浸る。
6.34.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ ६.३४.१० ॥
常に私と結ばれ、愛をもって私を崇拝する者たちに、私は彼らが私に至る知性のヨーガを与える。
6.34.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ६.३४.११ ॥
ただ彼らへの慈悲のゆえに、自らの本性にとどまり、私は無知から生じた闇を、輝く知識の灯火によって消し去る。
6.34.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ ६.३४.१२ ॥
あなたは至高のブラフマンであり、至高の住処、最も清らかなお方です。あなたは永遠・神聖なプルシャ、根源の神、不生、遍在なるお方です。
6.34.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथाक ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ ६.३४.१३ ॥
すべての聖者、神仙ナーラダ、アシタ、デーヴァラ、ヴィヤーサがあなたをそう呼び、あなた自身も私にそう語られます。
6.34.14
सर्वतेमदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ ६.३४.१४ ॥
ケーシャヴァよ、あなたが私に語られることはすべて真実だと私は思います。しかし尊き方よ、神々もダーナヴァも、あなたの顕現を知りません。
6.34.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ ६.३४.१५ ॥
最上の人よ、あなただけがご自身によってご自身を知られます。万物を生み出す方、万物の主、神々の神、世界の主よ。
6.34.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ ६.३४.१६ ॥
あなたはご自身の神聖な顕現を余すところなく語るべきです。その顕現によって、あなたはこれらの世界に遍在して立っておられるのですから。
6.34.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ ६.३४.१७ ॥
ヨーガの主よ、私は常にあなたを念じながら、どうしてあなたを知ることができるでしょうか。尊き方よ、どのような存在の様相において、私はあなたを想うべきでしょうか。
6.34.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ ६.३४.१८ ॥
ジャナールダナよ、あなたのヨーガと顕現を詳しくもう一度お話しください。この甘露のような言葉を聞いても、私は満たされることがありません。
6.34.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ ६.३४.१९ ॥
よろしい、私の神聖な自己顕現を主なものから語ろう。クルの最良の者よ、私の広がりには終わりがない。
6.34.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितःक ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ ६.३४.२० ॥
グダーケーシャよ、私はすべての存在の心に宿る自己である。私は存在の始まりであり、中間であり、また終わりでもある。
6.34.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ ६.३४.२१ ॥
アーディティヤの中で私はヴィシュヌ、光の中では光線を放つ太陽。マルトの中で私はマリーチ、星々の中では私は月である。
6.34.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ ६.३४.२२ ॥
ヴェーダの中で私はサーマ・ヴェーダ、神々の中では私はヴァーサヴァ（インドラ）。諸感覚の中で私は心であり、存在の中で私は意識である。
6.34.23
रुद्राणां शंकरश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ ६.३४.२३ ॥
ルドラの中で私はシャンカラ、ヤクシャとラークシャサの中では富の主（クベーラ）。ヴァスの中で私は火、峰々の中で私はメールー山である。
6.34.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ ६.३४.२४ ॥
パールタよ、家の祭司の中で最も主なるブリハスパティを私と知れ。指揮官の中で私はスカンダ、湖の中で私は海である。
6.34.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ ६.३४.२५ ॥
大聖者の中で私はブリグ、言葉の中で私は唯一の音節（オーム）である。供犠の中で私は念誦の供犠、不動のものの中で私はヒマーラヤである。
6.34.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ ६.३४.२६ ॥
すべての木の中で私は無花果樹アシュヴァッタ、神聖な聖仙の中でナーラダである。ガンダルヴァの中でチトララタ、成就者の中で聖者カピラである。
6.34.27
उच्चैः श्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ ६.३४.२७ ॥
馬の中では甘露の撹拌から生まれたウッチャイヒシュラヴァスと知れ。象の王の中ではアイラーヴァタ、人の中では人の主、すなわち王である。
6.34.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ ६.३४.२८ ॥
武器の中では私は雷霆（ヴァジュラ）、牛の中では願いを叶える牛カーマドゥクである。生殖者の中では愛神カンダルパ、蛇の中ではヴァースキである。
6.34.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ ६.३४.२९ ॥
蛇の中では私は無限龍アナンタ、水棲の生き物の中では水神ヴァルナである。祖霊の中ではアリヤマン、抑制する者の中ではヤマである。
6.34.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च परिणाम् ॥ ६.३४.३० ॥
ダイティヤの中では私はプラフラーダ、数える者の中では時間である。獣の中では獅子、鳥の中ではヴィナターの子ガルダである。
6.34.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ ६.३४.३१ ॥
浄化するものの中では私は風であり、武器を持つ者の中では私はラーマである。魚の中では私はマカラであり、流れの中では私はジャーフナヴィー（ガンガー）である。
6.34.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ ६.३४.३२ ॥
アルジュナよ、創造の始まりも中間も終わりも私である。諸学の中では私は自己の知識であり、語る者の中では私は論議である。
6.34.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ ६.३४.३३ ॥
文字の中では私は「ア」であり、複合語の中では私はドヴァンドヴァ（並列複合語）である。私は不滅の時間であり、あらゆる方向に顔を向けた創造主でもある。
6.34.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्क नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ ६.३४.३४ ॥
私はすべてを奪う死であり、これから生まれる者たちの起源でもある。女性の中では私は名声、栄光、言葉、記憶、知性、忍耐、寛容である。
6.34.35
बृहत्साम कतथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ ६.३४.३५ ॥
歌の中では私はブリハット・サーマンであり、韻律の中では私はガーヤトリーである。月の中では私はマールガシールシャ月であり、季節の中では花を咲かせる春である。
6.34.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ६.३४.३६ ॥
欺く者の中では私は賭博であり、輝く者の中では私は輝きである。私は勝利であり、私は決意であり、善きものと力あるものの中では私は善性である。
6.34.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ ६.३४.३७ ॥
ヴリシュニ族の中で私はヴァースデーヴァ、パーンドゥの子らの中でダナンジャヤ。聖者の中で私はヴィヤーサ、詩人の中で詩人ウシャナス。
6.34.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ ६.३४.३८ ॥
制御する者の中で私は罰、勝利を求める者の中で私は政策。秘密のものの中で私は沈黙、知者の中で私は知識。
6.34.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ ६.३४.३९ ॥
アルジュナよ、すべての存在の種子となるもの、それが私である。私なしに存在しうる動くもの、動かないものは一つもない。
6.34.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ ६.३४.४० ॥
敵を焼く者よ、私の神聖な顕現には終わりがない。これは私が語った顕現の広がりの概略にすぎない。
6.34.41
यद्यद्विभूतितत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम् ॥ ६.३४.४१ ॥
顕現した力、栄光、勢いを備えたものは何であれ、私の輝きの一部から生じたものと知れ。
6.34.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ ६.३४.४२ ॥
あるいは、アルジュナよ、これほど多くを知って何になろう。私は一つの部分によってこの全世界を支えて安住している。