مہابھارت · ادھیائے 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
भूय एव महाबाहो श्रृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ ६.३४.१ ॥
اے مہابाہو، پھر میرا وہ پرم وچن سنو۔ تم پر خوش ہو کر، تمہاری بھلائی چاہتے ہوئے میں کہوں گا۔
6.34.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ ६.३४.२ ॥
نہ دیوتاؤں کے گروہ میری اصل جانتے ہیں، نہ مہارشی، کیونکہ میں ہر طرح سے دیوتاؤں اور مہارشیوں کا آغاز ہوں۔
6.34.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ६.३४.३ ॥
جو مجھے اجنما، اَنادی اور لوکوں کا مہیشور جانتا ہے، وہ فانی انسانوں میں بے فریب ہو کر تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔
6.34.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवो भवो भयं चाभयमेव च ॥ ६.३४.४ ॥
عقل، علم، بے فریبی، صبر، سچائی، ضبطِ نفس، سکون، سکھ، دکھ، پیدائش، فنا، خوف اور بے خوفی بھی۔
6.34.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ ६.३४.५ ॥
عدم تشدد، برابری، قناعت، تپسیا، سخاوت، شہرت اور بدنامی — مخلوقات کے یہ مختلف احوال مجھ ہی سے پیدا ہوتے ہیں۔
6.34.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भाव मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ ६.३४.६ ॥
پہلے سات مہارشی اور چار منو بھی میرے بھاؤ سے، ذہن سے پیدا ہوئے؛ جن سے اس دنیا میں یہ مخلوقات ہیں۔
6.34.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ ६.३४.७ ॥
جو میری اس وبھوتی اور یوگ کو حقیقت میں جانتا ہے، وہ غیر متزلزل یوگ سے جڑ جاتا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
6.34.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ ६.३४.८ ॥
میں ہر چیز کا سرچشمہ ہوں؛ سب کچھ مجھ ہی سے جاری ہوتا ہے۔ یہ جان کر بھاوَ سے بھرے دانا لوگ میری عبادت کرتے ہیں۔
6.34.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ ६.३४.९ ॥
جن کا دل مجھ میں اور جان مجھ میں لگی ہوئی ہے، وہ آپس میں ایک دوسرے کو سمجھاتے ہوئے اور ہمیشہ میرا ذکر کرتے ہوئے راضی اور خوش رہتے ہیں۔
6.34.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ ६.३४.१० ॥
جو ہمیشہ یکسو ہو کر محبت سے میری عبادت کرتے ہیں، انہیں میں وہ بُدھی یوگ عطا کرتا ہوں جس سے وہ مجھے پاتے ہیں۔
6.34.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ६.३४.११ ॥
انہی پر رحم کرنے کے لیے، ذاتی حالت میں قائم ہو کر، میں جہالت سے پیدا ہونے والے اندھیرے کو روشن علم کے چراغ سے مٹا دیتا ہوں۔
6.34.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ ६.३४.१२ ॥
آپ پرم برہم ہیں، پرم دھام ہیں، پرم پوتر ہیں؛ آپ ابدی، دیویہ، آدِدیو، اجنما اور سب میں سمایا ہوا پرش ہیں۔
6.34.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथाक ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ ६.३४.१३ ॥
تمام رishi، دیورشی ناردا، اسیتا، دیوالا اور ویاس آپ کو اسی طرح پکارتے ہیں، اور آپ خود بھی مجھ سے یہی کہتے ہیں۔
6.34.14
सर्वतेमदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ ६.३४.१४ ॥
اے کیشو، آپ مجھ سے جو کچھ کہتے ہیں میں اسے سب سچ سمجھتا ہوں؛ لیکن اے بھگوان، آپ کی ظاہر صورت کو نہ دیوتا جانتے ہیں نہ دانو۔
6.34.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ ६.३४.१५ ॥
اے پرشوتم، آپ خود ہی اپنے ذریعے اپنے آپ کو جانتے ہیں۔ اے بھوتبھاون، بھوتیش، دیوادیو، جگت پتی!
6.34.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ ६.३४.१६ ॥
آپ کو اپنی دیویہ وبھوتیوں کو مکمل طور پر بیان کرنا چاہیے، جن وبھوتیوں سے آپ ان لوکوں میں پھیل کر قائم ہیں۔
6.34.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ ६.३४.१७ ॥
اے یوگی، آپ کا ہمیشہ دھیان کرتے ہوئے میں آپ کو کیسے جانوں؟ اے بھگوان، کن کن صورتوں میں میرے ذریعے آپ کا دھیان کیا جائے؟
6.34.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ ६.३४.१८ ॥
اے جناردن، اپنا یوگ اور وبھوتی تفصیل سے پھر بیان کیجیے؛ کیونکہ اس امرت جیسی بات کو سنتے ہوئے میری تسکین نہیں ہوتی۔
6.34.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ ६.३४.१९ ॥
اچھا، میں تمہیں اپنی دیویہ آتم وبھوتیاں بنیادی طور پر بتاؤں گا۔ اے کرو شریشٹھ، میرے پھیلاؤ کی کوئی انتہا نہیں۔
6.34.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितःक ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ ६.३४.२० ॥
اے گڈاکیش، سب مخلوقات کے دلوں میں قائم آتما میں ہوں۔ مخلوقات کی ابتدا، درمیان اور انتہا بھی میں ہی ہوں۔
6.34.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ ६.३४.२१ ॥
آدتیوں میں میں وشنو ہوں؛ روشنیوں میں شعاعوں والا سورج۔ مروتوں میں میں مریچی ہوں؛ نکشتروں میں میں چاند ہوں۔
6.34.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ ६.३४.२२ ॥
ویدوں میں میں ساموید ہوں؛ دیوتاؤں میں میں واسو (اندر) ہوں۔ حواس میں میں من ہوں، اور مخلوقات میں شعور ہوں۔
6.34.23
रुद्राणां शंकरश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ ६.३४.२३ ॥
رودروں میں میں شنکر ہوں، اور یکش و راکشسوں میں ویتیش (کبیر)۔ واسوؤں میں میں پاوک (اگنی) ہوں، اور چوٹیوں میں میں میرو ہوں۔
6.34.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ ६.३४.२४ ॥
اے پارتھ، پروہتوں میں سب سے بڑے بری ہسپتی کو مجھے ہی جانو۔ سپہ سالاروں میں میں سکند ہوں، اور جھیلوں میں میں سمندر ہوں۔
6.34.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ ६.३४.२५ ॥
مہarshiوں میں میں بھرگو ہوں؛ کلاموں میں میں ایک حرف (اوم) ہوں۔ یجنوں میں میں جپ یجن ہوں؛ ساکنوں میں میں ہمالیہ ہوں۔
6.34.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ ६.३४.२६ ॥
تمام درختوں میں میں اشوتھ ہوں؛ دیورشیوں میں نارد۔ گندھرووں میں چترتھ؛ سدھوں میں منی کپل۔
6.34.27
उच्चैः श्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ ६.३४.२७ ॥
گھوڑوں میں امرت منتھن سے پیدا ہونے والے اُچّیشروس کو مجھے جانو۔ ہاتھیوں کے سرداروں میں ایراوت؛ انسانوں میں بادشاہ۔
6.34.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ ६.३४.२८ ॥
ہتھیاروں میں میں وجر ہوں؛ گایوں میں کامدھک۔ پیدا کرنے والوں میں میں کندرپ (کام دیو) ہوں؛ سانپوں میں واسوکی۔
6.34.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ ६.३४.२९ ॥
ناگوں میں میں انت ہوں؛ آبی جانوروں میں ورن۔ پترو میں میں ارْیما ہوں؛ قابو رکھنے والوں میں یم۔
6.34.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च परिणाम् ॥ ६.३४.३० ॥
دیتیوں میں میں پرہلاد ہوں؛ حساب کرنے والوں میں کال۔ ہرنوں میں میں مرگیندر (شیر) ہوں؛ پرندوں میں ونتیے (گروڑ)۔
6.34.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ ६.३४.३१ ॥
پاک کرنے والوں میں میں ہوا ہوں، ہتھیار اٹھانے والوں میں میں رام ہوں۔ مچھلیوں میں میں مکر ہوں، اور بہاؤ میں میں جاہنوی (گنگا) ہوں۔
6.34.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ ६.३४.३२ ॥
اے ارجن، مخلوقات کا آغاز، وسط اور انجام بھی میں ہی ہوں۔ علوم میں میں روحانی علم ہوں، اور بولنے والوں میں میں بحث ہوں۔
6.34.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ ६.३४.३३ ॥
حروف میں میں الف ہوں، اور مرکب الفاظ میں دوئی مرکب ہوں۔ میں ہی لازوال وقت ہوں، اور ہر سمت منہ والا دھاتا بھی میں ہوں۔
6.34.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्क नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ ६.३४.३४ ॥
میں سب کچھ چھین لینے والی موت ہوں، اور آئندہ ہونے والوں کا ظہور بھی میں ہوں۔ عورتوں میں میں شہرت، حسن و جمال، کلام، یادداشت، ذہانت، ثابت قدمی اور درگزر ہوں۔
6.34.35
बृहत्साम कतथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ ६.३४.३५ ॥
ساموں میں میں بِرہت ساما ہوں، اور چھندوں میں گایتری ہوں۔ مہینوں میں میں مارگ شیرشا ہوں، اور موسموں میں پھولوں کا موسم (بہار) ہوں۔
6.34.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ६.३४.३६ ॥
فریب دینے والوں میں میں جوا ہوں، اور تیجسویوں کا تیج میں ہوں۔ میں فتح ہوں، میں پختہ ارادہ ہوں، اور نیکوکاروں کی نیکی میں ہوں۔
6.34.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ ६.३४.३७ ॥
وृष्णیوں میں میں واسودیو ہوں، پانڈوؤں میں دھننجے۔ مُنیوں میں میں ویاس ہوں، شاعروں میں شاعر اُشنا۔
6.34.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ ६.३४.३८ ॥
دبانے والوں میں میں سزا ہوں، فتح چاہنے والوں میں میں تدبیر ہوں۔ رازوں میں میں خاموشی ہوں، اور دانشمندوں میں میں علم ہوں۔
6.34.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ ६.३४.३९ ॥
اور جو بھی تمام مخلوقات کا بیج ہے، اے ارجن، وہ میں ہی ہوں۔ میرے بغیر کوئی چر یا اچر مخلوق نہیں ہو سکتی۔
6.34.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ ६.३४.४० ॥
اے پرنتپ، میری دِیویہ وِبھوتیوں کا کوئی انت نہیں۔ یہ تو وِبھوتی کا پھیلاؤ میں نے اختصار سے بیان کیا ہے۔
6.34.41
यद्यद्विभूतितत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम् ॥ ६.३४.४१ ॥
جو جو بھی وِبھوتی والا، شریمان یا اوورجِت وجود ہے، اسے میرے تیج کے انش سے پیدا ہوا جانو۔
6.34.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ ६.३४.४२ ॥
یا اے ارجن، اتنا کچھ جاننے سے تجھے کیا فائدہ؟ ایک انش سے اس پورے جہان کو تھام کر میں قائم ہوں۔