Mahābhārata · Adhyāya 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
भूय एव महाबाहो श्रृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ ६.३४.१ ॥
O du Mächtigarmiger, höre noch einmal mein höchstes Wort, das ich dir sagen werde, erfreut über dich und aus Wunsch nach deinem Wohl.
6.34.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ ६.३४.२ ॥
Weder die Scharen der Götter noch die großen Weisen kennen meinen Ursprung, denn ich bin in jeder Hinsicht der Anfang der Götter und der großen Weisen.
6.34.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ६.३४.३ ॥
Wer mich als den Ungeborenen, Anfanglosen und großen Herrn der Welten erkennt, wird unter den Sterblichen unverblendet und von allen Sünden befreit.
6.34.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवो भवो भयं चाभयमेव च ॥ ६.३४.४ ॥
Verstand, Erkenntnis, Freiheit von Verblendung, Geduld, Wahrheit, Selbstbeherrschung, Ruhe, Freude und Leid, Geburt und Tod, Furcht und Furchtlosigkeit ebenso.
6.34.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ ६.३४.५ ॥
Gewaltlosigkeit, Gleichmut, Zufriedenheit, Askese, Gabe, Ruhm und Schande — diese verschiedenen Zustände der Wesen entspringen allein aus mir.
6.34.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भाव मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ ६.३४.६ ॥
Die sieben großen Weisen der Vorzeit und ebenso die vier Manus wurden aus meinem Geist geboren, mit meiner Natur; von ihnen stammen diese Geschöpfe in dieser Welt.
6.34.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ ६.३४.७ ॥
Wer diese Entfaltung und dieses Yoga von Mir wahrhaft erkennt, ist mit dem unerschütterlichen Yoga verbunden; daran besteht kein Zweifel.
6.34.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ ६.३४.८ ॥
Ich bin der Ursprung aller Dinge; alles geht von Mir aus. In dieser Erkenntnis verehren Mich die Weisen, erfüllt von hingebender Gesinnung.
6.34.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ ६.३४.९ ॥
Jene, deren Geist auf Mich gerichtet und deren Lebensatem Mir hingegeben ist, die einander belehren und stets von Mir sprechen, sind zufrieden und erfreuen sich.
6.34.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ ६.३४.१० ॥
Denen, die stets verbunden sind und Mich in Liebe verehren, gebe Ich jenes Yoga der Einsicht, durch das sie zu Mir gelangen.
6.34.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ६.३४.११ ॥
Allein aus Mitgefühl für sie, in Meinem eigenen Wesen verweilend, vertreibe Ich die aus Unwissenheit geborene Finsternis mit der strahlenden Lampe der Erkenntnis.
6.34.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ ६.३४.१२ ॥
Du bist das höchste Brahman, die höchste Wohnstätte, das höchst Reine; Du bist die ewige, göttliche Person, der Urgott, ungeboren, allgegenwärtig.
6.34.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथाक ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ ६.३४.१३ ॥
Alle Weisen, der göttliche Seher Nārada, Asita, Devala und Vyāsa nennen dich so, und du selbst sagst es mir ebenso.
6.34.14
सर्वतेमदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ ६.३४.१४ ॥
O Keśava, ich halte alles, was du mir sagst, für wahr; doch, o Gesegneter, weder die Götter noch die Dānavas kennen deine Erscheinung.
6.34.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ ६.३४.१५ ॥
Du allein erkennst dich selbst durch dich selbst, o Bester der Menschen. O Schöpfer der Wesen, Herr der Wesen, Gott der Götter, Herr der Welt!
6.34.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ ६.३४.१६ ॥
Du solltest deine göttlichen Manifestationen vollständig beschreiben, durch die du diese Welten durchdringst und bestehst.
6.34.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ ६.३४.१७ ॥
O Meister des Yoga, wie soll ich dich erkennen, indem ich immer über dich meditiere? In welchen Daseinsformen, o Gesegneter, soll ich an dich denken?
6.34.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ ६.३४.१८ ॥
O Janārdana, erzähle mir noch einmal ausführlich von deiner yogischen Kraft und deiner Manifestation; ich werde nicht satt, diesen Nektar zu hören.
6.34.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ ६.३४.१९ ॥
Nun gut, ich werde dir meine göttlichen Manifestationen nennen, vor allem die hauptsächlichen; o Bester der Kurus, meine Ausdehnung hat kein Ende.
6.34.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितःक ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ ६.३४.२० ॥
O Guḍākeśa, ich bin das Selbst, das im Herzen aller Wesen wohnt; ich bin der Anfang und die Mitte der Wesen und auch ihr Ende.
6.34.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ ६.३४.२१ ॥
Unter den Ādityas bin ich Viṣṇu, unter den Lichtern die strahlende Sonne; unter den Maruts bin ich Marīci, und unter den Sternbildern bin ich der Mond.
6.34.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ ६.३४.२२ ॥
Unter den Veden bin ich der Sāmaveda; unter den Göttern bin ich Vāsava (Indra). Unter den Sinnen bin ich der Geist, und unter den Wesen das Bewusstsein.
6.34.23
रुद्राणां शंकरश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ ६.३४.२३ ॥
Unter den Rudras bin ich Śaṅkara, und unter den Yakṣas und Rākṣasas bin ich der Herr des Reichtums (Kubera). Unter den Vasus bin ich das Feuer, und unter den Gipfeln bin ich der Meru.
6.34.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ ६.३४.२४ ॥
Unter den Hauspriestern erkenne mich als den vornehmsten, Bṛhaspati, o Pārtha; unter den Heerführern bin ich Skanda, und unter den Seen bin ich der Ozean.
6.34.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ ६.३४.२५ ॥
Unter den großen Sehern bin ich Bhṛgu; unter den Worten bin ich die eine Silbe (oṃ). Unter den Opfern bin ich das Opfer des japa; unter den unbeweglichen Dingen bin ich der Himālaya.
6.34.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ ६.३४.२६ ॥
Unter allen Bäumen bin ich der aśvattha-Feigenbaum; unter den göttlichen Sehern Nārada. Unter den Gandharven Citraratha; unter den Vollendeten der Weise Kapila.
6.34.27
उच्चैः श्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ ६.३४.२७ ॥
Erkenne mich unter den Pferden als Uccaiḥśravas, geboren aus dem Quirlen des Nektars. Unter den fürstlichen Elefanten Airāvata; und unter den Menschen den Herrn der Menschen, den König.
6.34.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ ६.३४.२८ ॥
Unter den Waffen bin ich der Donnerkeil; unter den Kühen die Wunschkuh Kāmadhuk. Unter den Zeugenden bin ich Kandarpa (die Liebe); unter den Schlangen Vāsuki.
6.34.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ ६.३४.२९ ॥
Unter den Schlangen bin ich Ananta; unter den Wassergeschöpfen Varuṇa. Unter den Ahnen bin ich Aryaman; unter denen, die bezähmen, Yama.
6.34.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च परिणाम् ॥ ६.३४.३० ॥
Unter den Daitya bin ich Prahlāda; unter den Zählenden die Zeit. Unter den Tieren bin ich der Löwe; unter den Vögeln Vainateya (Garuḍa).
6.34.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ ६.३४.३१ ॥
Unter den Reinigenden bin ich der Wind; unter den Waffenträgern bin ich Rāma. Unter den Fischen bin ich der Makara, und unter den fließenden Gewässern bin ich die Jāhnavī (Ganges).
6.34.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ ६.३४.३२ ॥
O Arjuna, ich bin der Anfang, die Mitte und das Ende der Schöpfungen. Unter den Wissenschaften bin ich das Wissen vom Selbst; unter den Redenden bin ich die Disputation.
6.34.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ ६.३४.३३ ॥
Unter den Buchstaben bin ich das a, und unter den Komposita bin ich das Dvandva. Ich bin die unvergängliche Zeit, und ich bin der Schöpfer, dessen Antlitz nach allen Richtungen gewandt ist.
6.34.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्क नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ ६.३४.३४ ॥
Ich bin der Tod, der alles raubt, und ich bin der Ursprung dessen, was sein wird. Unter den Frauen bin ich Ruhm, Glück, Rede, Gedächtnis, Verstand, Standhaftigkeit und Vergebung.
6.34.35
बृहत्साम कतथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ ६.३४.३५ ॥
Unter den Gesängen bin ich das Bṛhat-sāman, und unter den Versmaßen bin ich das Gāyatrī. Unter den Monaten bin ich Mārgaśīrṣa, und unter den Jahreszeiten bin ich der blütenbringende Frühling.
6.34.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ६.३४.३६ ॥
Unter den Betrügern bin ich das Würfelspiel, und unter den Glänzenden bin ich der Glanz. Ich bin der Sieg, ich bin der feste Entschluss, und unter den Guten und Starken bin ich die Güte.
6.34.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ ६.३४.३७ ॥
Unter den Vṛṣṇi bin ich Vāsudeva; unter den Pāṇḍava Dhanañjaya. Unter den Weisen bin ich Vyāsa; unter den Dichtern der Dichter Uśanas.
6.34.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ ६.३४.३८ ॥
Unter den Bezwingern bin ich die Strafe; unter den Siegsuchenden bin ich die Staatskunst. Unter den verborgenen Dingen bin ich das Schweigen; unter den Weisen das Wissen.
6.34.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ ६.३४.३९ ॥
Und was der Same aller Wesen ist, das bin ich, o Arjuna. Kein bewegliches oder unbewegliches Wesen gibt es, das ohne mich bestehen könnte.
6.34.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ ६.३४.४० ॥
Meine göttlichen Manifestationen haben kein Ende, o Vernichter der Feinde. Dies ist nur eine Zusammenfassung des Umfangs meiner Manifestationen, die ich dargelegt habe.
6.34.41
यद्यद्विभूतितत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम् ॥ ६.३४.४१ ॥
Jedes Wesen, das mit offenbarer Macht, Glanz oder Stärke begabt ist, wisse, dass es aus einem Teil meines Glanzes entspringt.
6.34.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ ६.३४.४२ ॥
Oder was nützt es dir, Arjuna, all dies im Einzelnen zu wissen? Ich verweile, indem ich diese ganze Welt mit einem einzigen Teil von mir trage.