ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
भूय एव महाबाहो श्रृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ ६.३४.१ ॥
ହେ ମହାବାହୋ, ପୁଣି ମୋର ସେହି ପରମ ବାଣୀ ଶୁଣ। ତୁମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ, ତୁମ ହିତ କାମନାରେ ମୁଁ କହିବି।
6.34.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ ६.३४.२ ॥
ଦେବଗଣ କିମ୍ବା ମହର୍ଷିମାନେ ମୋର ଉତ୍ପତ୍ତି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; କାରଣ ମୁଁ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଦେବତା ଓ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କର ଆଦି।
6.34.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ६.३४.३ ॥
ଯିଏ ମୋତେ ଅଜନ୍ମା, ଅନାଦି ଓ ଲୋକମହେଶ୍ୱର ବୋଲି ଜାଣେ, ସେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଅସମ୍ମୂଢ଼ ହୋଇ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।
6.34.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवो भवो भयं चाभयमेव च ॥ ६.३४.४ ॥
ବୁଦ୍ଧି, ଜ୍ଞାନ, ଅସମ୍ମୋହ, କ୍ଷମା, ସତ୍ୟ, ଦମ, ଶମ, ସୁଖ, ଦୁଃଖ, ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ, ଭୟ ଏବଂ ଅଭୟ ମଧ୍ୟ।
6.34.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ ६.३४.५ ॥
ଅହିଂସା, ସମତା, ସନ୍ତୋଷ, ତପ, ଦାନ, ଯଶ ଓ ଅପଯଶ — ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଏହି ବିଭିନ୍ନ ଭାବ ମୋଠାରୁ ହିଁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
6.34.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भाव मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ ६.३४.६ ॥
ପୂର୍ବରୁ ସାତ ମହର୍ଷି ଓ ଚାରି ମନୁ ମଧ୍ୟ ମୋ ଭାବରୁ, ମନରୁ ଜନ୍ମିଲେ; ଯାଙ୍କଠାରୁ ଏ ଲୋକରେ ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ ଅଛନ୍ତି।
6.34.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ ६.३४.७ ॥
ମୋ ଏହି ବିଭୂତି ଓ ଯୋଗକୁ ଯିଏ ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଜାଣେ, ସେ ଅଚଞ୍ଚଳ ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ; ଏଥିରେ ସଂଶୟ ନାହିଁ।
6.34.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ ६.३४.८ ॥
ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତି; ସବୁ ମୋଠାରୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ। ଏହା ଜାଣି ଭାବଯୁକ୍ତ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ମୋର ଭଜନା କରନ୍ତି।
6.34.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ ६.३४.९ ॥
ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଚିତ୍ତ ମୋଠାରେ ଓ ପ୍ରାଣ ମୋଠାରେ ଅର୍ପିତ, ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ବୋଧ ଦେଇ ଓ ସଦା ମୋର କଥା କହି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଓ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
6.34.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ ६.३४.१० ॥
ସଦା ଯୁକ୍ତ ରହି ପ୍ରୀତିପୂର୍ବକ ଭଜନା କରୁଥିବାମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସେହି ବୁଦ୍ଧିଯୋଗ ଦିଏ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ମୋତେ ପାଆନ୍ତି।
6.34.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ६.३४.११ ॥
ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କରୁଣାବଶତଃ, ଆତ୍ମଭାବରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ, ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନଜ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜ୍ଞାନଦୀପରେ ନାଶ କରେ।
6.34.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ ६.३४.१२ ॥
ଆପଣ ପରବ୍ରହ୍ମ, ପରମ ଧାମ, ପରମ ପବିତ୍ର; ଆପଣ ଶାଶ୍ୱତ, ଦିବ୍ୟ, ଆଦିଦେବ, ଅଜ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ପୁରୁଷ।
6.34.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथाक ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ ६.३४.१३ ॥
ସମସ୍ତ ଋଷି, ଦେବର୍ଷି ନାରଦ, ଅସିତ, ଦେବଳ ଓ ବ୍ୟାସ ଆପଣଙ୍କୁ ସେମିତି କହନ୍ତି; ଆପଣ ନିଜେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ସେମିତି କହୁଛନ୍ତି।
6.34.14
सर्वतेमदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ ६.३४.१४ ॥
ହେ କେଶବ, ଆପଣ ମୋତେ ଯାହା କହନ୍ତି ତାହା ସବୁ ମୁଁ ସତ୍ୟ ବୋଲି ମନେ କରେ; କିନ୍ତୁ ହେ ଭଗବନ୍, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରକଟ ରୂପକୁ ଦେବତା କି ଦାନବମାନେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।
6.34.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ ६.३४.१५ ॥
ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ଆପଣ ନିଜେ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ଜାଣନ୍ତି। ହେ ଭୂତଭାବନ, ଭୂତେଶ, ଦେବଦେବ, ଜଗତପତି!
6.34.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ ६.३४.१६ ॥
ଆପଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିସମୂହ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ କହିବା ଆପଣଙ୍କର ଉଚିତ୍; ଯେଉଁ ବିଭୂତିରେ ଆପଣ ଏହି ଲୋକସମୂହକୁ ବ୍ୟାପି ରହିଛନ୍ତି।
6.34.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ ६.३४.१७ ॥
ହେ ଯୋଗିନ୍, ସର୍ବଦା ଆପଣଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରି ମୁଁ କିପରି ଆପଣଙ୍କୁ ଜାଣିବି? ହେ ଭଗବନ୍, କେଉଁ କେଉଁ ଭାବରେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ଚିନ୍ତନୀୟ?
6.34.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ ६.३४.१८ ॥
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଆପଣଙ୍କ ଯୋଗ ଓ ବିଭୂତି ବିସ୍ତାରରେ ପୁଣି କହନ୍ତୁ; ଏହି ଅମୃତ ଭଳି କଥା ଶୁଣି ମୋର ତୃପ୍ତି ହେଉନାହିଁ।
6.34.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ ६.३४.१९ ॥
ଭଲ, ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ଦିବ୍ୟ ଆତ୍ମ-ବିଭୂତିମାନ ପ୍ରଧାନ ଭାବରେ କହିବି। ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୋର ବିସ୍ତାରର ଅନ୍ତ ନାହିଁ।
6.34.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितःक ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ ६.३४.२० ॥
ହେ ଗୁଡ଼ାକେଶ, ସମସ୍ତ ଭୂତଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥିତ ଆତ୍ମା ମୁଁ। ଭୂତମାନଙ୍କର ଆଦି, ମଧ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତ ମଧ୍ୟ ମୁଁ।
6.34.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ ६.३४.२१ ॥
ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବିଷ୍ଣୁ; ଜ୍ୟୋତିଷ୍କମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିରଣଯୁକ୍ତ ରବି। ମରୁତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମରୀଚି; ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଚନ୍ଦ୍ର।
6.34.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ ६.३४.२२ ॥
ବେଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ସାମବେଦ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାସବ (ଇନ୍ଦ୍ର)। ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମନ; ଭୂତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଚେତନା।
6.34.23
रुद्राणां शंकरश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ ६.३४.२३ ॥
ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଶଙ୍କର; ଯକ୍ଷ-ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବିତ୍ତେଶ (କୁବେର)। ବସୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ପାବକ (ଅଗ୍ନି); ଶିଖରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମେରୁ।
6.34.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ ६.३४.२४ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ପୁରୋହିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଖ୍ୟ ବୃହସ୍ପତିକୁ ମୋତେ ଜାଣ। ସେନାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ସ୍କନ୍ଦ; ସରୋବରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ସାଗର।
6.34.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ ६.३४.२५ ॥
ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଭୃଗୁ; ବାକ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଏକାକ୍ଷର (ଓଁ)। ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଜପଯଜ୍ଞ; ସ୍ଥାବର ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ହିମାଳୟ।
6.34.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ ६.३४.२६ ॥
ସମସ୍ତ ବୃକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅଶ୍ୱତ୍ଥ; ଦେବର୍ଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନାରଦ। ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚିତ୍ରରଥ; ସିଦ୍ଧମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁନି କପିଳ।
6.34.27
उच्चैः श्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ ६.३४.२७ ॥
ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅମୃତ-ମନ୍ଥନରୁ ଜାତ ଉଚ୍ଚୈଃଶ୍ରବାକୁ ମୋତେ ଜାଣ। ଗଜେନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଐରାବତ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନରାଧିପ (ରାଜା)।
6.34.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ ६.३४.२८ ॥
ଅସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବଜ୍ର; ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାମଧୁକ। ପ୍ରଜନନକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ କନ୍ଦର୍ପ (କାମଦେବ); ସର୍ପମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସୁକି।
6.34.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ ६.३४.२९ ॥
ନାଗମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅନନ୍ତ; ଜଳଚରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବରୁଣ। ପିତୃମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅର୍ଯ୍ୟମା; ନିୟନ୍ତ୍ରଣକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯମ।
6.34.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च परिणाम् ॥ ६.३४.३० ॥
ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ପ୍ରହ୍ଲାଦ; ଗଣନାକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କାଳ। ମୃଗମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୃଗେନ୍ଦ୍ର (ସିଂହ); ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୈନତେୟ (ଗରୁଡ)।
6.34.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ ६.३४.३१ ॥
ପବିତ୍ରକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ପବନ; ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ରାମ। ମାଛମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମକର; ସ୍ରୋତସମୂହ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଜାହ୍ନବୀ (ଗଙ୍ଗା)।
6.34.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ ६.३४.३२ ॥
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ସୃଷ୍ଟିମାନଙ୍କର ଆଦି, ମଧ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତ ମୁଁ ହିଁ। ବିଦ୍ୟାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅଧ୍ୟାତ୍ମବିଦ୍ୟା; ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାଦ।
6.34.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ ६.३४.३३ ॥
ଅକ୍ଷରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅକାର; ସମାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ସମାସ। ମୁଁ ହିଁ ଅକ୍ଷୟ କାଳ; ସର୍ବତୋମୁଖ ଧାତା ମଧ୍ୟ ମୁଁ।
6.34.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्क नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ ६.३४.३४ ॥
ମୁଁ ସର୍ବହରା ମୃତ୍ୟୁ; ଭବିଷ୍ୟତରେ ହେବାକୁ ଥିବାମାନଙ୍କର ଉଦ୍ଭବ ମଧ୍ୟ ମୁଁ। ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ କୀର୍ତ୍ତି, ଶ୍ରୀ, ବାକ୍, ସ୍ମୃତି, ମେଧା, ଧୃତି ଓ କ୍ଷମା।
6.34.35
बृहत्साम कतथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ ६.३४.३५ ॥
ସାମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବୃହତ୍ସାମ; ଛନ୍ଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଗାୟତ୍ରୀ। ମାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମାର୍ଗଶୀର୍ଷ; ଋତୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଫୁଲ ଆଣୁଥିବା ବସନ୍ତ।
6.34.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ६.३४.३६ ॥
ଛଳ କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଦ୍ୟୂତ; ତେଜସ୍ୱୀମାନଙ୍କର ତେଜ ମୁଁ। ମୁଁ ଜୟ; ମୁଁ ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ; ସତ୍ତ୍ୱବାନମାନଙ୍କର ସତ୍ତ୍ୱ ମୁଁ।
6.34.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ ६.३४.३७ ॥
ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାସୁଦେବ; ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନଞ୍ଜୟ। ମୁନିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବ୍ୟାସ; କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କବି ଉଶନା।
6.34.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ ६.३४.३८ ॥
ଦମନକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଦଣ୍ଡ; ଜୟେଚ୍ଛୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ନୀତି। ଗୁହ୍ୟ ବିଷୟ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମୌନ; ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଜ୍ଞାନ।
6.34.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ ६.३४.३९ ॥
ସର୍ବଭୂତର ଯେଉଁ ବୀଜ, ହେ ଅର୍ଜୁନ, ତାହା ମୁଁ ହିଁ। ମୋ ବିନା ଚରାଚର କୌଣସି ଭୂତ ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ।
6.34.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ ६.३४.४० ॥
ହେ ପରନ୍ତପ, ମୋ ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିମାନଙ୍କର କୌଣସି ଅନ୍ତ ନାହିଁ। ଏହା ତ ବିଭୂତିର ବିସ୍ତାର ମୁଁ ସଂକ୍ଷେପରେ କହିଲି।
6.34.41
यद्यद्विभूतितत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम् ॥ ६.३४.४१ ॥
ଯାହା ଯାହା ବିଭୂତିମାନ, ଶ୍ରୀମାନ୍ କିମ୍ବା ଊର୍ଜିତ ସତ୍ତ୍ୱ ଅଛି, ତାହା ମୋ ତେଜର ଅଂଶରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବୋଲି ଜାଣ।
6.34.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ ६.३४.४२ ॥
କିମ୍ବା, ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଏତେ ଜାଣିବାରେ ତୁମର କ'ଣ ଲାଭ? ଏକ ଅଂଶରେ ଏହି ସମସ୍ତ ଜଗତକୁ ଧାରଣ କରି ମୁଁ ସ୍ଥିତ ଅଛି।