Mahābhārata · Adhyāya 6.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.34.1
भूय एव महाबाहो श्रृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ ६.३४.१ ॥
Wahai engkau yang berlengan perkasa, dengarkanlah lagi sabdaku yang tertinggi, yang akan Kukatakan kepadamu, karena Aku senang padamu dan menginginkan kebaikanmu.
6.34.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥ ६.३४.२ ॥
Baik para dewa maupun para resi agung tidak mengetahui asal-usulku, karena Aku dalam segala hal adalah sumber para dewa dan para resi agung.
6.34.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ६.३४.३ ॥
Barangsiapa mengetahui Aku sebagai yang tak dilahirkan, tanpa permulaan, dan Penguasa agung seluruh alam, ia tidak tertipu di antara manusia fana dan terbebas dari segala dosa.
6.34.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवो भवो भयं चाभयमेव च ॥ ६.३४.४ ॥
Akal, pengetahuan, bebas dari kebingungan, kesabaran, kebenaran, pengendalian diri, ketenangan, kesenangan dan penderitaan, kelahiran dan kematian, serta ketakutan dan ketiadaan takut pula.
6.34.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥ ६.३४.५ ॥
Tanpa kekerasan, keseimbangan batin, kepuasan, tapa, dana, kemasyhuran dan aib — keadaan makhluk yang beragam ini timbul dari Aku semata.
6.34.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भाव मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥ ६.३४.६ ॥
Ketujuh resi agung di masa lampau dan demikian pula keempat Manu lahir dari pikiran-Ku, memiliki hakikat-Ku; dari merekalah rakyat-rakyat ini ada di dunia ini.
6.34.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ ६.३४.७ ॥
Barangsiapa sungguh-sungguh mengetahui manifestasi dan yoga-Ku ini, ia menyatu dengan yoga yang tak tergoyahkan; tiada keraguan tentang hal ini.
6.34.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥ ६.३४.८ ॥
Akulah sumber segala sesuatu; segala sesuatu berasal dari-Ku. Setelah memahami hal ini, orang-orang bijak yang penuh bhakti memuja-Ku.
6.34.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥ ६.३४.९ ॥
Mereka yang pikirannya tertuju kepada-Ku dan napas hidupnya dipersembahkan kepada-Ku, saling mencerahkan dan selalu berbicara tentang-Ku, merasa puas dan bersuka.
6.34.10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥ ६.३४.१० ॥
Kepada mereka yang selalu terhubung dan memuja-Ku dengan cinta, Aku memberikan yoga kecerdasan itu, dengan mana mereka datang kepada-Ku.
6.34.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥ ६.३४.११ ॥
Semata-mata karena welas asih kepada mereka, berdiam dalam hakikat-Ku sendiri, Aku memusnahkan kegelapan yang lahir dari kebodohan dengan pelita pengetahuan yang bercahaya.
6.34.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥ ६.३४.१२ ॥
Engkau adalah Brahman tertinggi, tempat tinggal tertinggi, Yang Paling Suci; Engkau adalah Puruṣa yang abadi dan ilahi, Dewa Pertama, yang tak dilahirkan dan meliputi segalanya.
6.34.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथाक ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥ ६.३४.१३ ॥
Semua resi, resi dewa Nārada, Asita, Devala, dan Vyāsa menyebutmu demikian, dan engkau sendiri mengatakannya kepadaku.
6.34.14
सर्वतेमदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥ ६.३४.१४ ॥
Wahai Keśava, aku menganggap benar semua yang engkau katakan kepadaku; tetapi wahai Yang Terberkati, para dewa maupun para dānava tidak mengenal wujud-Mu yang nyata.
6.34.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ ६.३४.१५ ॥
Hanya Engkau yang mengenal diri-Mu dengan diri-Mu sendiri, wahai manusia terbaik. Wahai pencipta makhluk, penguasa makhluk, dewa para dewa, penguasa dunia!
6.34.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥ ६.३४.१६ ॥
Engkau seharusnya menuturkan secara lengkap manifestasi-Mu yang ilahi, yang dengannya Engkau meliputi dunia-dunia ini dan berdiri teguh.
6.34.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥ ६.३४.१७ ॥
Wahai tuan yoga, bagaimana aku dapat mengenal-Mu sambil selalu merenungkan-Mu? Wahai Yang Terberkati, dalam keadaan-keadaan apa aku harus memikirkan-Mu?
6.34.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥ ६.३४.१८ ॥
Wahai Janārdana, ceritakanlah lagi secara terperinci tentang yoga dan manifestasi-Mu; aku tak pernah puas mendengar amṛta ini.
6.34.19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ ६.३४.१९ ॥
Baiklah, Aku akan menceritakan manifestasi ilahi-Ku, terutama yang utama; wahai yang terbaik di antara Kuru, tidak ada akhir bagi keluasan-Ku.
6.34.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितःक ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥ ६.३४.२० ॥
Wahai Guḍākeśa, Aku adalah Diri yang bersemayam di dalam hati semua makhluk; Aku adalah awal, tengah, dan juga akhir dari makhluk-makhluk.
6.34.21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥ ६.३४.२१ ॥
Di antara para Āditya Aku adalah Viṣṇu, di antara cahaya Aku adalah matahari yang bersinar; di antara para Marut Aku adalah Marīci, dan di antara rasi bintang Aku adalah bulan.
6.34.22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥ ६.३४.२२ ॥
Di antara Veda Aku adalah Sāmaveda; di antara para dewa Aku adalah Vāsava (Indra). Di antara indriya Aku adalah pikiran, dan di antara makhluk Aku adalah kesadaran.
6.34.23
रुद्राणां शंकरश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥ ६.३४.२३ ॥
Di antara para Rudra Aku adalah Śaṅkara, dan di antara yakṣa dan rākṣasa Aku adalah penguasa kekayaan (Kubera). Di antara para Vasu Aku adalah api, dan di antara puncak-puncak Aku adalah Meru.
6.34.24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥ ६.३४.२४ ॥
Wahai Pārtha, ketahuilah bahwa di antara pendeta rumah tangga Akulah yang utama, yaitu Bṛhaspati; di antara para panglima Aku adalah Skanda, dan di antara danau Aku adalah samudra.
6.34.25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥ ६.३४.२५ ॥
Di antara para resi agung Aku adalah Bhṛgu; di antara kata-kata Aku adalah suku kata tunggal (oṃ). Di antara yajña Aku adalah yajña japa; di antara benda yang diam Aku adalah Himālaya.
6.34.26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥ ६.३४.२६ ॥
Di antara semua pohon Aku adalah pohon ara aśvattha; di antara resi-resi dewa, Nārada. Di antara para Gandharva, Citraratha; di antara para siddha, resi Kapila.
6.34.27
उच्चैः श्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥ ६.३४.२७ ॥
Ketahuilah bahwa di antara kuda Aku adalah Uccaiḥśravas, lahir dari pengadukan amṛta. Di antara gajah-gajah agung, Airāvata; dan di antara manusia, penguasa manusia, sang raja.
6.34.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥ ६.३४.२८ ॥
Di antara senjata Aku adalah vajra (petir); di antara sapi, sapi pengabul keinginan Kāmadhuk. Di antara para pencipta keturunan Aku adalah Kandarpa (Cinta); di antara ular, Vāsuki.
6.34.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥ ६.३४.२९ ॥
Di antara ular Aku adalah Ananta; di antara makhluk air, Varuṇa. Di antara para leluhur Aku adalah Aryaman; di antara para pengendali, Yama.
6.34.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च परिणाम् ॥ ६.३४.३० ॥
Di antara para Daitya Aku adalah Prahlāda; di antara para penghitung, Waktu. Di antara binatang buas Aku adalah singa; di antara burung, Vainateya (Garuḍa).
6.34.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥ ६.३४.३१ ॥
Di antara para penyuci, Aku adalah angin; di antara para pemegang senjata, Aku adalah Rāma. Di antara ikan, Aku adalah makara, dan di antara aliran air yang mengalir, Aku adalah Jāhnavī (Gangga).
6.34.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥ ६.३४.३२ ॥
Wahai Arjuna, Aku adalah awal, tengah, dan akhir segala ciptaan. Di antara ilmu-ilmu, Aku adalah pengetahuan tentang diri; di antara para pembicara, Aku adalah perdebatan.
6.34.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः ॥ ६.३४.३३ ॥
Di antara huruf, Aku adalah huruf a, dan di antara kata majemuk, Aku adalah dvandva. Aku adalah waktu yang abadi, dan Aku adalah sang pencipta yang wajahnya menghadap ke segala arah.
6.34.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्क नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥ ६.३४.३४ ॥
Aku adalah kematian yang merenggut segalanya, dan Aku adalah asal mula mereka yang akan datang. Di antara para wanita, Aku adalah kemasyhuran, kemakmuran, tutur kata, ingatan, kecerdasan, keteguhan, dan pengampunan.
6.34.35
बृहत्साम कतथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥ ६.३४.३५ ॥
Di antara lagu-lagu Veda, Aku adalah Bṛhat-sāman, dan di antara meter, Aku adalah Gāyatrī. Di antara bulan, Aku adalah Mārgaśīrṣa, dan di antara musim, Aku adalah musim semi yang membawa bunga.
6.34.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ६.३४.३६ ॥
Di antara para penipu, Aku adalah perjudian, dan di antara para yang bercahaya, Aku adalah kemilau. Aku adalah kemenangan, Aku adalah tekad, dan di antara yang baik dan kuat, Aku adalah kebajikan.
6.34.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥ ६.३४.३७ ॥
Di antara keturunan Vṛṣṇi Aku adalah Vāsudeva; di antara Pāṇḍava, Dhanañjaya. Di antara para resi Aku adalah Vyāsa; di antara para penyair, penyair Uśanas.
6.34.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ ६.३४.३८ ॥
Di antara para penakluk Aku adalah hukuman; di antara mereka yang mencari kemenangan, Aku adalah siasat. Di antara hal-hal rahasia Aku adalah keheningan; di antara orang bijak, Aku adalah pengetahuan.
6.34.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ ६.३४.३९ ॥
Dan apa pun yang menjadi benih segala makhluk, itulah Aku, wahai Arjuna. Tidak ada makhluk bergerak maupun tak bergerak yang dapat ada tanpa Aku.
6.34.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥ ६.३४.४० ॥
Tidak ada akhir bagi manifestasi ilahi-Ku, wahai penakluk musuh. Inilah hanya ringkasan dari luasnya manifestasi yang telah Aku nyatakan.
6.34.41
यद्यद्विभूतितत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम् ॥ ६.३४.४१ ॥
Apa pun makhluk yang dianugerahi kuasa yang nyata, keagungan, atau kekuatan, ketahuilah bahwa ia lahir dari sebagian kemilau-Ku.
6.34.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ ६.३४.४२ ॥
Atau apa gunanya bagimu, wahai Arjuna, mengetahui semua ini secara panjang lebar? Aku berdiam, dengan menopang seluruh dunia ini dengan satu bagian dari diri-Ku.