مهابهاراتا · أدهيايا 7.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.166.1
वर्तमाने तदा रौद्रे रात्रियुद्धे विशाम्पते ।
सर्वभूतक्षयकरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.१ ॥
يا سيد الناس، بينما كانت تلك المعركة الليلية الرهيبة، المهلكة لكل الكائنات، دائرة، فإن يودهيشثيرا ابن دارما…
7.166.2
अब्रवीत्पाण्डवांश्चैव पाञ्चालांश्चैव सोमकान् ।
अभिद्रवत संयात द्रोणमेव जिघांसया ॥ ७.१६६.२ ॥
وقال أيضًا للبانداڤا والبانچالا والسوماكا: «هاجموا، تقدموا، راغبين في قتل درونا نفسه!»
7.166.3
राज्ञस्ते वचनाद्राजन्पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ७.१६६.३ ॥
يا ملك، بكلمة ملكك، اندفع البانچالا والسرينجايا أيضًا نحو درونا، مزمجرين بصيحات مرعبة.
7.166.4
तान्वयं प्रतिगर्जन्तः प्रत्युद्याताः स्म हर्षिताः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं च संयुगे ॥ ७.१६६.४ ॥
فزجرناهم بزئير مضاعف، وخرجنا لملاقاتهم فرحين، كلٌّ بقدر قوته وحماسه وشجاعته في تلك المعركة.
7.166.5
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
द्रोणं प्रति समायान्तं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१६६.५ ॥
لكنّ كريتافارمان ابن هريديكا اندفع نحو يودهيشثيرا، القادم نحو درونا، كما يندفع فيلٌ هائج على فيلٍ هائج آخر.
7.166.6
शैनेयं शरवर्षाणि विकिरन्तं समन्ततः ।
अभ्ययात्कौरवो राजन्भूरिः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१६६.६ ॥
يا ملك، هاجم الكوراوي بوري شاينيا (ساتياكي)، الذي كان يبعثر وابل السهام من كل جانب في مقدمة المعركة.
7.166.7
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास पाण्डवम् ॥ ७.१६६.७ ॥
أيها الملك، فصدّ كارنا ابن فيكرتانا الباندوي ساهاديفا، الفارس العظيم المتقدم راغبا في الوصول إلى درونا.
7.166.8
भीमसेनमथायान्तं व्यादितास्यामिवान्तकम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रतीपं मृत्युमाव्रजत् ॥ ७.१६६.८ ॥
ثم تقدم الملك دوريودهانا بنفسه نحو بهيماسينا، الذي كان يتقدم كالموت بفم مفتوح.
7.166.9
नकुलं च युधां श्रेष्ठं सर्वयुद्धविशारदम् ।
शकुनिः सौबलो राजन्वारयामास सत्वरः ॥ ७.१६६.९ ॥
وأيها الملك، صدّ شakuni بن سوبالا نakula بسرعة، وهو أفضل المحاربين والخبير بكل ضروب القتال.
7.166.10
शिखण्डिनमथायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
कृपः शारद्वतो राजन्वारयामास संयुगे ॥ ७.१६६.१० ॥
أيها الملك، لما تقدم شيخاندين، أفضل الفرسان على عربته، صدّه كريبا ابن شاردفات في القتال.
7.166.11
प्रतिविन्ध्यमथायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
दुःशासनो महाराज यत्तो यत्तमवारयत् ॥ ७.१६६.११ ॥
أيها الملك العظيم، صدّ دوشاسانا المتأهب المتحمس برتيفيندهيا، الذي كان يتقدم بخيل تشبه الطواويس.
7.166.12
भैमसेनिमथायान्तं मायाशतविशारदम् ।
अश्वत्थामा महाराज राक्षसं प्रत्यषेधयत् ॥ ७.१६६.१२ ॥
أيها الملك العظيم، صدّ أشفاتامان الراكشاسا ابن بهيماسينا، وهو يتقدم، الخبير بمئة حيلة سحرية.
7.166.13
द्रुपदं वृषसेनस्तु ससैन्यं सपदानुगम् ।
वारयामास समरे द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ॥ ७.१६६.१३ ॥
في المعركة، صدّ فريشاسينا دروبادا، الرامي العظيم على العربة، الذي جاء بجيشه ومشاته يبتغي الوصول إلى درونا.
7.166.14
विराटं द्रुतमायान्तं द्रोणस्य निधनं प्रति ।
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ७.१६६.१४ ॥
يا بهارata، صدّ ملك المادرا، الغاضب جدًا، فيراتا الذي كان يسرع نحو هلاك درونا.
7.166.15
शतानीकमथायान्तं नाकुलिं रभसं रणे ।
चित्रसेनो रुरोधाशु शरैर्द्रोणपरीप्सया ॥ ७.१६६.१५ ॥
ثم في المعركة، أوقف چيتراسينا سريعًا بالسهام شاتانيكا ابن ناكولا، الذي جاء مندفعًا يبغي حماية درونا.
7.166.16
अर्जुनं च युधांश्रेष्ठं प्राद्रवन्तं महारथम् ।
अलायुधो महाराज राक्षसेन्द्रो न्यवारयत् ॥ ७.१६६.१६ ॥
يا عظيم الملوك، حين اندفع أرجونا، أفضل المحاربين والرامي العظيم على العربة، تصدّى له ملك الراكشاسا ألاّيودها.
7.166.17
तथा द्रोणं महेष्वासं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे ।
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यो हृष्टरूपमवारयत् ॥ ७.१६६.१७ ॥
وكذلك صدّ دريشتادّيومنا، أمير البانچالا ذو الوجه البهيج، درونا الرامي العظيم الذي كان يقتل الأعداء في المعركة.
7.166.18
तथाऽन्यान्पाण्डुपुत्राणां समायातान्महारथान् ।
तावका रथिनो राजन्वारयामासुरोजसा ॥ ७.१६६.१८ ॥
وكذلك، أيها الملك، صدّ رجالُ عرباتك بقوتهم الرامين العظماء الآخرين من أبناء پاندو الذين جاؤوا.
7.166.19
गजारोहा गजैस्तूर्णं सन्निपत्य महामृधे ।
योधयन्तः स्म दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६६.१९ ॥
كان المحاربون الممتطون الفيلة يندفعون بسرعة مع فيلتهم إلى المعركة العظيمة، ويُرون يقاتلون بالمئات والآلاف.
7.166.20
निशीथे तुरगा राजन्द्रावयन्तः परस्परम् ।
समदृश्यन्त वेगेन पक्षवन्तो यथाऽद्रयः ॥ ७.१६६.२० ॥
أيها الملك، في منتصف الليل كانت الخيول تطارد بعضها بعضاً، تُرى بسرعة كجبال ذات أجنحة.
7.166.21
सादिनः सादिभिः सार्धं प्रासशक्त्यृष्टिपाणयः ।
समागच्छन्महाराज विनदन्तः पृथक्पृथक् ॥ ७.१६६.२१ ॥
التقى الفرسان بالفرسان، وفي أيديهم الرماح والسهام والسيوف، يزمجرون كلٌّ على حدة، أيها الملك العظيم.
7.166.22
नरास्तु बहवस्तत्र समाजग्मुः परस्परम् ।
गादाभिर्मुसलैश्चैव नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१६६.२२ ॥
التقى هناك رجالٌ كثيرون من المشاة بعضهم ببعض في القتال، بالعِصِيّ والمِطارق والأسلحة المتنوعة.
7.166.23
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्धो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१६६.२३ ॥
لكنّ كريتافارمان ابن هريدكا، وقد استبد به الغضب، صدّ يُدِشْتِيرا ابن الدهارما، كما يصدّ الشاطئ البحر الهائج.
7.166.24
युधिष्ठिरस्तु हार्दिक्यं विद्व्वा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६६.२४ ॥
أما يُدِشْتِيرا فقد أصاب هارديكيا بخمسة سهام سريعة، ثم أصابه ثانيةً بعشرين، وقال: «قف، قف!»
7.166.25
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६६.२५ ॥
أما كريتافارمان فاشتد غضبه، أيها السيد، فقطع قوس ابن دهرما بسهم بهلا، وطعنه بسبعة سهام.
7.166.26
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो महारथः ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.१६६.२६ ॥
ثم أخذ ابن دهرما، الرامي العظيم، قوسًا أخرى، فطعن هارديكيا بعشرة سهام في ذراعيه وصدره.
7.166.27
माधवस्तु रणे विद्धो धर्मपुत्रेण मारिष ।
प्राकम्पत च रोषेण सप्तभिश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१६६.२७ ॥
أما مادهافا، وقد طعنه ابن دهرما في المعركة، أيها السيد، فارتعد من الغضب وأنهكه بسبعة سهام.
7.166.28
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणान्पञ्च राजञ्छिलाशितान् ॥ ७.१६६.२८ ॥
بعد أن قطع قوسه وقطع واقي ذراعه، أطلق البارثا، أيها الملك، خمسة سهام حادة شُحذت على الحجر.
7.166.29
ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम् ।
प्राविशन्धरणीं भित्त्वा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१६६.२९ ॥
اخترقت درعه المزين بالذهب الثمين، ونفذت في الأرض كما تدخل الأفاعي إلى الجحر.
7.166.30
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः ॥ ७.१६६.३० ॥
في لحظة طرفة عين أخذ قوسًا أخرى فطعن البانداوي بستين سهمًا والسائق بتسعة سهام.
7.166.31
तस्य शक्तिममेयात्मा पाण्डवो भुजगोपमाम् ।
चिक्षेप भरश्रेष्ठ रथे न्यस्य महद्धनुः ॥ ७.१६६.३१ ॥
يا خير البهاراتا! ألقى الباندافي ذو النفس اللامتناهية قوسه العظيم على العربة، وقذف نحوه رمحًا كالأفعى.
7.166.32
सा हेमचित्रा महती पाण्डवेयेन प्रेरिता ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१६६.३२ ॥
تلك الرمح العظيم المزين بالذهب، الذي قذفه ابن باندو، اخترق ذراعه اليمنى ودخل في باطن الأرض.
7.166.33
एतस्मिन्नेव काले तु गृह्य पार्थः पुनर्धनुः ।
हार्दिक्यं छादयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६६.३३ ॥
في تلك اللحظة، أخذ بارثا قوسه من جديد وغطى هارديكيا بسهام ذات عقد منحنية.
7.166.34
ततस्तु समरे शूरो वृष्णीनां प्रवरो रथी ।
व्यश्चसूतरथं चक्रे निमेषार्धाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६६.३४ ॥
ثم في المعركة، البطل الأسمى بين الفريشنيين والسائق المقاتل، دمّر في نصف لمحة عربة يودهيشثيرا مع خيولها وسائقها.
7.166.35
ततस्तु पाण्डवो ज्येष्ठः खङ्गं चर्म समाददे ।
तदस्य निशितैर्बाणैर्व्यधमन्माधवो रणे ॥ ७.१६६.३५ ॥
ثم أخذ الباندافي الأكبر السيف والترس، لكن ماذهافا حطمهما في المعركة بسهامه الحادة.
7.166.36
तोमरं तु ततो गृह्य स्वर्णदण्डं दुरासदम् ।
प्रैषयत्समरे तूर्णं हार्दिक्यस्य युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.३६ ॥
ثم أخذ يودهيشثيرا رمحًا ذا مقبض ذهبي، يصعب صده، وقذفه بسرعة نحو هارديكيا في المعركة.
7.166.37
तमापतन्तं सहसा धर्मराजभुजच्युतम् ।
द्विधा चिच्छेद हार्दिक्यः कृतहस्तः स्मयन्निव ॥ ७.१६६.३७ ॥
قطع هارديكيا، ماهر اليدين، مبتسما كأنه يلعب، إلى نصفين ذلك الذي انطلق فجأة من ذراع ملك الدرما.
7.166.38
ततः शरशतेनाजौ धर्मपुत्रमवाकिरत् ।
कवचं चास्य सङ्क्रुद्धः शरैस्तीक्ष्णैरदारयत् ॥ ७.१६६.३८ ॥
ثم في المعركة أمطر ابن الدرما بمئة سهم، وفي غضبه مزق درعه بسهام حادة.
7.166.39
हार्दिक्यशरसञ्छन्नं कवचं तन्महाधनम् ।
व्यशीर्यत रणे राजंस्ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ७.१६६.३९ ॥
تحطم ذلك الدرع النفيس، المغطى بسهام هارديكيا، في المعركة، أيها الملك، كشبكة من النجوم تتساقط من السماء.
7.166.40
स च्छिन्नधन्वा विरथः शीर्णवर्मा शरार्दितः ।
अपायासीद्रणात्तूर्णं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.४० ॥
انكسر قوسه، ولم يبق له عربة، وتحطم درعه، ومعذباً بالسهام، انسحب يودهيشتيرا ابن الدرما سريعاً من المعركة.
7.166.41
कृतवर्मा तु निर्जित्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
पुनर्द्रोणस्य जुगुपे चक्रमेव महात्मनः ॥ ७.१६६.४१ ॥
هزم كريتافارمان يودهيشتيرا ذا النفس الصالحة، ثم حمى دولاب دروناً العظيم النفس مرة أخرى.