മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.166.1
वर्तमाने तदा रौद्रे रात्रियुद्धे विशाम्पते ।
सर्वभूतक्षयकरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.१ ॥
ജനാധിപതേ, അപ്പോൾ സർവഭൂതങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ രാത്രിയുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ, ധർമപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ…
7.166.2
अब्रवीत्पाण्डवांश्चैव पाञ्चालांश्चैव सोमकान् ।
अभिद्रवत संयात द्रोणमेव जिघांसया ॥ ७.१६६.२ ॥
പാണ്ഡവരോടും പാഞ്ചാലരോടും സോമകരോടും അവൻ പറഞ്ഞു — 'ദ്രോണനെത്തന്നെ വധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ആക്രമിക്കൂ, മുന്നേറൂ!'
7.166.3
राज्ञस्ते वचनाद्राजन्पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ७.१६६.३ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ രാജാവിന്റെ (യുധിഷ്ഠിരന്റെ) വാക്കിനാൽ പാഞ്ചാലരും സൃഞ്ജയരും ഭയങ്കരമായി ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ദ്രോണനെത്തന്നെ നേരിട്ടു.
7.166.4
तान्वयं प्रतिगर्जन्तः प्रत्युद्याताः स्म हर्षिताः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं च संयुगे ॥ ७.१६६.४ ॥
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഗർജനംകൊണ്ട് മറുപടി നൽകി, സന്തോഷത്തോടെ എതിരേറ്റു — ആ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ശക്തിക്കും ഉത്സാഹത്തിനും സത്ത്വത്തിനും അനുസരിച്ച്.
7.166.5
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
द्रोणं प्रति समायान्तं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१६६.५ ॥
എന്നാൽ ഹാർദിക്യനായ കൃതവർമ്മാവ്, ദ്രോണനെ ലക്ഷ്യമാക്കി വരുന്ന യുധിഷ്ഠിരന്റെ നേരെ, മദിച്ച ആന മറ്റൊരു മദയാനയുടെ നേരെ ചാടുന്നതുപോലെ ചാടി.
7.166.6
शैनेयं शरवर्षाणि विकिरन्तं समन्ततः ।
अभ्ययात्कौरवो राजन्भूरिः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१६६.६ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധമുഖത്ത് ചുറ്റുപാടും ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ശൈനേയനെ (സാത്യകിയെ) കൗരവനായ ഭൂരി എതിരിട്ടു.
7.166.7
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास पाण्डवम् ॥ ७.१६६.७ ॥
രാജാവേ, ദ്രോണനെ പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് മുന്നോട്ടുവരുന്ന മഹാരഥനായ പാണ്ഡവൻ സഹദേവനെ വൈകർത്തനപുത്രൻ കർണൻ തടഞ്ഞു.
7.166.8
भीमसेनमथायान्तं व्यादितास्यामिवान्तकम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रतीपं मृत्युमाव्रजत् ॥ ७.१६६.८ ॥
പിന്നെ തുറന്ന വായുള്ള യമനെപ്പോലെ വരുന്ന ഭീമസേനന്റെ മുന്നിൽ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ തന്നെ മൃത്യുവിനെപ്പോലെ എതിരെ ചെന്നു.
7.166.9
नकुलं च युधां श्रेष्ठं सर्वयुद्धविशारदम् ।
शकुनिः सौबलो राजन्वारयामास सत्वरः ॥ ७.१६६.९ ॥
രാജാവേ, എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും വിദഗ്ധനും യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ നകുലനെ സൗബലൻ ശകുനി വേഗത്തിൽ തടഞ്ഞു.
7.166.10
शिखण्डिनमथायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
कृपः शारद्वतो राजन्वारयामास संयुगे ॥ ७.१६६.१० ॥
രാജാവേ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശിഖണ്ഡി രഥത്തിൽ വരുമ്പോൾ ശാരദ്വതപുത്രൻ കൃപർ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ തടഞ്ഞു.
7.166.11
प्रतिविन्ध्यमथायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
दुःशासनो महाराज यत्तो यत्तमवारयत् ॥ ७.१६६.११ ॥
മഹാരാജാവേ, മയിലിനു സമാനമായ കുതിരകളിൽ വരുന്ന പ്രതിവിന്ധ്യനെ തയ്യാറായി നിന്ന ദുശ്ശാസനൻ തടഞ്ഞു.
7.166.12
भैमसेनिमथायान्तं मायाशतविशारदम् ।
अश्वत्थामा महाराज राक्षसं प्रत्यषेधयत् ॥ ७.१६६.१२ ॥
മഹാരാജാവേ, നൂറു മായകളിൽ വിദഗ്ധനായ ഭീമസേനപുത്രനായ രാക്ഷസൻ വരുമ്പോൾ അശ്വത്ഥാമാവ് അവനെ എതിർത്തു തടഞ്ഞു.
7.166.13
द्रुपदं वृषसेनस्तु ससैन्यं सपदानुगम् ।
वारयामास समरे द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ॥ ७.१६६.१३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദ്രുപദൻ തന്റെ സൈന്യത്തോടും കാലാളുകളോടുമൊപ്പം ദ്രോണനെ പ്രാപിക്കാൻ ചെന്നപ്പോൾ, വൃഷസേനൻ ആ മഹാരഥനെ തടഞ്ഞു.
7.166.14
विराटं द्रुतमायान्तं द्रोणस्य निधनं प्रति ।
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ७.१६६.१४ ॥
ഭാരതാ, ദ്രോണന്റെ നാശം ലക്ഷ്യമാക്കി വേഗത്തിൽ വരുന്ന വിരാടനെ, അത്യന്തം കുപിതനായ മദ്രരാജാവ് തടഞ്ഞു.
7.166.15
शतानीकमथायान्तं नाकुलिं रभसं रणे ।
चित्रसेनो रुरोधाशु शरैर्द्रोणपरीप्सया ॥ ७.१६६.१५ ॥
പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ വേഗത്തിൽ വന്ന നാകുലി ശതാനീകനെ ചിത്രസേനൻ ശരങ്ങളാൽ ഉടൻ തടഞ്ഞു.
7.166.16
अर्जुनं च युधांश्रेष्ठं प्राद्रवन्तं महारथम् ।
अलायुधो महाराज राक्षसेन्द्रो न्यवारयत् ॥ ७.१६६.१६ ॥
മഹാരാജാവേ, യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹാരഥൻ അർജ്ജുനൻ കുതിച്ചു മുന്നേറുമ്പോൾ, രാക്ഷസേന്ദ്രനായ അലായുധൻ അവനെ തടഞ്ഞു.
7.166.17
तथा द्रोणं महेष्वासं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे ।
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यो हृष्टरूपमवारयत् ॥ ७.१६६.१७ ॥
അതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന മഹാധനുർധരനായ ദ്രോണനെ, സന്തോഷഭാവമുള്ള പാഞ്ചാലൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ തടഞ്ഞു.
7.166.18
तथाऽन्यान्पाण्डुपुत्राणां समायातान्महारथान् ।
तावका रथिनो राजन्वारयामासुरोजसा ॥ ७.१६६.१८ ॥
അതുപോലെ രാജാവേ, പാണ്ഡുപുത്രരുടെ മറ്റു മഹാരഥന്മാർ വന്നപ്പോൾ അങ്ങയുടെ രഥികൾ ശക്തിയോടെ അവരെ തടഞ്ഞു.
7.166.19
गजारोहा गजैस्तूर्णं सन्निपत्य महामृधे ।
योधयन्तः स्म दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६६.१९ ॥
ആനപ്പുറത്തിരുന്ന യോദ്ധാക്കൾ വേഗത്തിൽ ആനകളോടൊപ്പം മഹായുദ്ധത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്ത് നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനുമായി പോരാടുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
7.166.20
निशीथे तुरगा राजन्द्रावयन्तः परस्परम् ।
समदृश्यन्त वेगेन पक्षवन्तो यथाऽद्रयः ॥ ७.१६६.२० ॥
രാജാവേ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ കുതിരകൾ പരസ്പരം ഓടിച്ചുകൊണ്ട്, ചിറകുള്ള പർവതങ്ങൾ പോലെ വേഗത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു.
7.166.21
सादिनः सादिभिः सार्धं प्रासशक्त्यृष्टिपाणयः ।
समागच्छन्महाराज विनदन्तः पृथक्पृथक् ॥ ७.१६६.२१ ॥
കുതിരപ്പടയാളികൾ കുതിരപ്പടയാളികളോടൊപ്പം, കൈകളിൽ കുന്തവും ശക്തിയും ഋഷ്ടിയും ഏന്തി, മഹാരാജാവേ, വേറിട്ട് ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ഏറ്റുമുട്ടി.
7.166.22
नरास्तु बहवस्तत्र समाजग्मुः परस्परम् ।
गादाभिर्मुसलैश्चैव नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१६६.२२ ॥
അവിടെ ധാരാളം കാലാളുകൾ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി; ഗദകളും മുസലങ്ങളും പലവിധ ആയുധങ്ങളും കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ.
7.166.23
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्धो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१६६.२३ ॥
എന്നാൽ ഹാർദിക്യൻ കൃതവർമ്മാവ് അത്യധികം കോപത്തോടെ ധർമ്മപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരനെ തടഞ്ഞു, ഉയർന്നുവരുന്ന കടലിനെ തീരം തടയുന്നതുപോലെ.
7.166.24
युधिष्ठिरस्तु हार्दिक्यं विद्व्वा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६६.२४ ॥
എന്നാൽ യുധിഷ്ഠിരൻ ഹാർദിക്യനെ അഞ്ച് വേഗമേറിയ അമ്പുകളാൽ തുളച്ച്, വീണ്ടും ഇരുപതിനാൽ തുളച്ച്, "നില്ക്കൂ, നില്ക്കൂ!" എന്നു പറഞ്ഞു.
7.166.25
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६६.२५ ॥
കൃതവർമ്മാവ് കോപിച്ച്, ഓ മാരിഷാ, ധർമ്മപുത്രന്റെ വില്ല് ഭല്ലംകൊണ്ട് മുറിച്ചു; പിന്നെ അവനെ ഏഴ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് എയ്തു.
7.166.26
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो महारथः ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.१६६.२६ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത മഹാരഥനായ ധർമ്മപുത്രൻ, ഹാർദിക്യനെ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഇരു തോളുകളിലും മാറിലും എയ്തു.
7.166.27
माधवस्तु रणे विद्धो धर्मपुत्रेण मारिष ।
प्राकम्पत च रोषेण सप्तभिश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१६६.२७ ॥
ഓ മാരിഷാ, യുദ്ധത്തിൽ ധർമ്മപുത്രനാൽ എയ്യപ്പെട്ട മാധവൻ കോപത്താൽ വിറച്ചു; ഏഴ് അമ്പുകളാൽ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
7.166.28
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणान्पञ्च राजञ्छिलाशितान् ॥ ७.१६६.२८ ॥
അവന്റെ വില്ലു മുറിച്ച്, കൈയുറയും അറുത്ത്, ഓ രാജാവേ, കല്ലിൽ മൂർച്ച കൂട്ടിയ അഞ്ച് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ പാർത്ഥൻ തൊടുത്തു.
7.166.29
ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम् ।
प्राविशन्धरणीं भित्त्वा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१६६.२९ ॥
അവ അവന്റെ സ്വർണ്ണച്ചിത്രപ്പണിയുള്ള മഹാമൂല്യമുള്ള കവചം തുളച്ച്, ഭൂമിയും തുളച്ച്, വല്മീകത്തിൽ സർപ്പങ്ങൾ കടക്കുന്നതുപോലെ അകത്തു കടന്നു.
7.166.30
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः ॥ ७.१६६.३० ॥
കണ്ണടച്ചു തുറക്കുന്ന നേരംകൊണ്ട് അവൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് പാണ്ഡവനെ അറുപത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും സൂതനെ ഒമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും എയ്തു.
7.166.31
तस्य शक्तिममेयात्मा पाण्डवो भुजगोपमाम् ।
चिक्षेप भरश्रेष्ठ रथे न्यस्य महद्धनुः ॥ ७.१६६.३१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അളവറ്റ ആത്മാവുള്ള പാണ്ഡവൻ തന്റെ മഹാധനുസ്സ് രഥത്തിൽ വെച്ച്, സർപ്പസദൃശമായ ആ ശക്തി അവനുനേരെ എറിഞ്ഞു.
7.166.32
सा हेमचित्रा महती पाण्डवेयेन प्रेरिता ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१६६.३२ ॥
പാണ്ഡുപുത്രൻ എറിഞ്ഞ സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ ആ മഹാശക്തി അവന്റെ വലംതോൾ തുളച്ച് ഭൂതലത്തിലേക്ക് കടന്നു.
7.166.33
एतस्मिन्नेव काले तु गृह्य पार्थः पुनर्धनुः ।
हार्दिक्यं छादयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६६.३३ ॥
അതേ സമയം പാർത്ഥൻ വീണ്ടും ധനുസ്സെടുത്ത്, വളഞ്ഞ പർവ്വങ്ങളുള്ള ശരങ്ങളാൽ ഹാർദിക്യനെ മറച്ചു.
7.166.34
ततस्तु समरे शूरो वृष्णीनां प्रवरो रथी ।
व्यश्चसूतरथं चक्रे निमेषार्धाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६६.३४ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ വൃഷ്ണികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശൂരനായ രഥി അര നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ യുധിഷ്ഠിരന്റെ കുതിരകളോടും സാരഥിയോടുംകൂടിയ രഥം തകർത്തു.
7.166.35
ततस्तु पाण्डवो ज्येष्ठः खङ्गं चर्म समाददे ।
तदस्य निशितैर्बाणैर्व्यधमन्माधवो रणे ॥ ७.१६६.३५ ॥
അപ്പോൾ മൂത്ത പാണ്ഡവൻ വാളും പരിചയും എടുത്തു; യുദ്ധത്തിൽ മാധവൻ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ അവയെ തകർത്തു.
7.166.36
तोमरं तु ततो गृह्य स्वर्णदण्डं दुरासदम् ।
प्रैषयत्समरे तूर्णं हार्दिक्यस्य युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.३६ ॥
പിന്നെ യുധിഷ്ഠിരൻ സ്വർണ്ണദണ്ഡമുള്ള, എതിർക്കാനാവാത്ത തോമരം എടുത്ത് യുദ്ധത്തിൽ ഹാർദിക്യനുനേരെ വേഗത്തിൽ അയച്ചു.
7.166.37
तमापतन्तं सहसा धर्मराजभुजच्युतम् ।
द्विधा चिच्छेद हार्दिक्यः कृतहस्तः स्मयन्निव ॥ ७.१६६.३७ ॥
ധർമ്മരാജന്റെ ഭുജത്തിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെട്ട് പെട്ടെന്ന് വരുന്ന അതിനെ, കൃതഹസ്തനായ ഹാർദിക്യൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് രണ്ടായി മുറിച്ചു.
7.166.38
ततः शरशतेनाजौ धर्मपुत्रमवाकिरत् ।
कवचं चास्य सङ्क्रुद्धः शरैस्तीक्ष्णैरदारयत् ॥ ७.१६६.३८ ॥
പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ നൂറു ശരങ്ങൾ കൊണ്ട് ധർമ്മപുത്രനെ മൂടി; കോപത്തോടെ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങൾകൊണ്ട് അവന്റെ കവചം കീറി.
7.166.39
हार्दिक्यशरसञ्छन्नं कवचं तन्महाधनम् ।
व्यशीर्यत रणे राजंस्ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ७.१६६.३९ ॥
ഓ രാജാവേ! ഹാർദിക്യന്റെ ശരങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട ആ മഹാധനമായ കവചം യുദ്ധത്തിൽ ആകാശത്തുനിന്ന് നക്ഷത്രജാലം വീഴുന്നതുപോലെ ചിതറി.
7.166.40
स च्छिन्नधन्वा विरथः शीर्णवर्मा शरार्दितः ।
अपायासीद्रणात्तूर्णं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.४० ॥
വില്ല് മുറിഞ്ഞ്, രഥമില്ലാതെ, കവചം തകർന്ന്, ശരങ്ങളാൽ പീഡിതനായ ധർമ്മപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ വേഗം രണഭൂമി വിട്ടുപോയി.
7.166.41
कृतवर्मा तु निर्जित्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
पुनर्द्रोणस्य जुगुपे चक्रमेव महात्मनः ॥ ७.१६६.४१ ॥
കൃതവർമ്മാവ് ധർമ്മാത്മാവായ യുധിഷ്ഠിരനെ ജയിച്ച്, വീണ്ടും മഹാത്മാവായ ദ്രോണന്റെ ചക്രവ്യൂഹത്തെ രക്ഷിച്ചു.