ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.166.1
वर्तमाने तदा रौद्रे रात्रियुद्धे विशाम्पते ।
सर्वभूतक्षयकरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.१ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭਿਆਨਕ ਰਾਤ ਦਾ ਯੁੱਧ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ…
7.166.2
अब्रवीत्पाण्डवांश्चैव पाञ्चालांश्चैव सोमकान् ।
अभिद्रवत संयात द्रोणमेव जिघांसया ॥ ७.१६६.२ ॥
ਉਸਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸੋਮਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — 'ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਹੀ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰੋ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ!'
7.166.3
राज्ञस्ते वचनाद्राजन्पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ७.१६६.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਰਾਜੇ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਹੀ ਮੁੜੇ।
7.166.4
तान्वयं प्रतिगर्जन्तः प्रत्युद्याताः स्म हर्षिताः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं च संयुगे ॥ ७.१६६.४ ॥
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਰਜਨਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਏ — ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਹੌਸਲੇ ਅਨੁਸਾਰ।
7.166.5
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
द्रोणं प्रति समायान्तं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१६६.५ ॥
ਪਰ ਹਾਰਦਿਕਯ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਆ ਰਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ 'ਤੇ ਇਵੇਂ ਟੁੱਟ ਪਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀ ਦੂਜੇ ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀ 'ਤੇ ਝਪਟਦਾ ਹੈ।
7.166.6
शैनेयं शरवर्षाणि विकिरन्तं समन्ततः ।
अभ्ययात्कौरवो राजन्भूरिः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१६६.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੋਰਚੇ 'ਤੇ ਚੁਫੇਰੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਿਅਕੀ) 'ਤੇ ਕੌਰਵ ਭੂਰਿ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
7.166.7
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास पाण्डवम् ॥ ७.१६६.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਂਡਵ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਵਿਕਰਤਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.166.8
भीमसेनमथायान्तं व्यादितास्यामिवान्तकम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रतीपं मृत्युमाव्रजत् ॥ ७.१६६.८ ॥
ਫਿਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਯਮ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਖੁਦ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਜਾ ਪਹੁੰਚਿਆ।
7.166.9
नकुलं च युधां श्रेष्ठं सर्वयुद्धविशारदम् ।
शकुनिः सौबलो राजन्वारयामास सत्वरः ॥ ७.१६६.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਸੌਬਲ ਸ਼ਕੁਨਿ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.166.10
शिखण्डिनमथायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
कृपः शारद्वतो राजन्वारयामास संयुगे ॥ ७.१६६.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਰਥ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਸ਼ਾਰਦ੍ਵਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰਿਪ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.166.11
प्रतिविन्ध्यमथायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
दुःशासनो महाराज यत्तो यत्तमवारयत् ॥ ७.१६६.११ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੋਰ ਵਰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੇ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧ੍ਯ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.166.12
भैमसेनिमथायान्तं मायाशतविशारदम् ।
अश्वत्थामा महाराज राक्षसं प्रत्यषेधयत् ॥ ७.१६६.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੈਂਕੜੇ ਮਾਇਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ ਨੇ ਉਸਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਕੇ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.166.13
द्रुपदं वृषसेनस्तु ससैन्यं सपदानुगम् ।
वारयामास समरे द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ॥ ७.१६६.१३ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੁਪਦ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦ੍ਰੋਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.166.14
विराटं द्रुतमायान्तं द्रोणस्य निधनं प्रति ।
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ७.१६६.१४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਵਿਰਾਟ ਨੂੰ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.166.15
शतानीकमथायान्तं नाकुलिं रभसं रणे ।
चित्रसेनो रुरोधाशु शरैर्द्रोणपरीप्सया ॥ ७.१६६.१५ ॥
ਫਿਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਨਾਕੁਲਿ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੂੰ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.166.16
अर्जुनं च युधांश्रेष्ठं प्राद्रवन्तं महारथम् ।
अलायुधो महाराज राक्षसेन्द्रो न्यवारयत् ॥ ७.१६६.१६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਰਥੀ ਅਰਜੁਨ ਦੌੜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਰਾਖਸ਼ਸੇਂਦਰ ਅਲਾਯੁਧ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.166.17
तथा द्रोणं महेष्वासं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे ।
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यो हृष्टरूपमवारयत् ॥ ७.१६६.१७ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ, ਖ਼ੁਸ਼ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਪਾਂਚਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਨੇ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.166.18
तथाऽन्यान्पाण्डुपुत्राणां समायातान्महारथान् ।
तावका रथिनो राजन्वारयामासुरोजसा ॥ ७.१६६.१८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਆਏ ਹੋਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰਥੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.166.19
गजारोहा गजैस्तूर्णं सन्निपत्य महामृधे ।
योधयन्तः स्म दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६६.१९ ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਯੋਧੇ ਤੁਰੰਤ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਪੈਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਦਿੱਸਦੇ ਸਨ।
7.166.20
निशीथे तुरगा राजन्द्रावयन्तः परस्परम् ।
समदृश्यन्त वेगेन पक्षवन्तो यथाऽद्रयः ॥ ७.१६६.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘੋੜੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦਿੱਸੇ।
7.166.21
सादिनः सादिभिः सार्धं प्रासशक्त्यृष्टिपाणयः ।
समागच्छन्महाराज विनदन्तः पृथक्पृथक् ॥ ७.१६६.२१ ॥
ਘੋੜਸਵਾਰ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਛੇ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਟੀ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਆ ਭਿੜੇ।
7.166.22
नरास्तु बहवस्तत्र समाजग्मुः परस्परम् ।
गादाभिर्मुसलैश्चैव नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१६६.२२ ॥
ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਦਲ ਯੋਧੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਭਿੜ ਗਏ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਦਾਵਾਂ, ਮੂਸਲਾਂ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ।
7.166.23
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्धो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१६६.२३ ॥
ਪਰ ਹਾਰਦਿਕਯ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਨਾਰਾ ਉਛਲਦੇ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
7.166.24
युधिष्ठिरस्तु हार्दिक्यं विद्व्वा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६६.२४ ॥
ਪਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਹਾਰਦਿਕਯ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਫਿਰ ਵੀਹ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ, ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ!"
7.166.25
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६६.२५ ॥
ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ, ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਉਸਨੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਭੱਲ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.166.26
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो महारथः ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.१६६.२६ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹਾਰਦਿਕਯ ਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.166.27
माधवस्तु रणे विद्धो धर्मपुत्रेण मारिष ।
प्राकम्पत च रोषेण सप्तभिश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१६६.२७ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਕੰਬ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕੀਤਾ।
7.166.28
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणान्पञ्च राजञ्छिलाशितान् ॥ ७.१६६.२८ ॥
ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਅਤੇ ਹੱਥ ਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਵਚ ਵੀ ਵੱਢ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਰਥ ਨੇ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਪੰਜ ਤੇਜ਼ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.166.29
ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम् ।
प्राविशन्धरणीं भित्त्वा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१६६.२९ ॥
ਉਹ ਉਸਦੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਚਿਤਰੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਬਾਂਬੀ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਏ।
7.166.30
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः ॥ ७.१६६.३० ॥
ਅੱਖ ਦੇ ਝਪਕਣ ਜਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਸੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਨੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.166.31
तस्य शक्तिममेयात्मा पाण्डवो भुजगोपमाम् ।
चिक्षेप भरश्रेष्ठ रथे न्यस्य महद्धनुः ॥ ७.१६६.३१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਪਾਰ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਰਥ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਰਪ ਵਰਗੀ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੀ।
7.166.32
सा हेमचित्रा महती पाण्डवेयेन प्रेरिता ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१६६.३२ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਈ ਗਈ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜੀ।
7.166.33
एतस्मिन्नेव काले तु गृह्य पार्थः पुनर्धनुः ।
हार्दिक्यं छादयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६६.३३ ॥
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਪਾਰਥ ਨੇ ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਾਰਦਿਕਯ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
7.166.34
ततस्तु समरे शूरो वृष्णीनां प्रवरो रथी ।
व्यश्चसूतरथं चक्रे निमेषार्धाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६६.३४ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੂਰਵੀਰ ਰਥੀ ਨੇ ਅੱਧੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦਾ ਰਥ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਸਮੇਤ, ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.166.35
ततस्तु पाण्डवो ज्येष्ठः खङ्गं चर्म समाददे ।
तदस्य निशितैर्बाणैर्व्यधमन्माधवो रणे ॥ ७.१६६.३५ ॥
ਫਿਰ ਵੱਡੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਢਾਲ ਚੁੱਕੀ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਧਵ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
7.166.36
तोमरं तु ततो गृह्य स्वर्णदण्डं दुरासदम् ।
प्रैषयत्समरे तूर्णं हार्दिक्यस्य युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.३६ ॥
ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਡੰਡੀ ਵਾਲਾ, ਅਜੇਤੂ ਤੋਮਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਾਰਦਿਕਯ ਵੱਲ ਤੁਰੰਤ ਚਲਾਇਆ।
7.166.37
तमापतन्तं सहसा धर्मराजभुजच्युतम् ।
द्विधा चिच्छेद हार्दिक्यः कृतहस्तः स्मयन्निव ॥ ७.१६६.३७ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਅਚਾਨਕ ਆ ਰਹੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਤਹਸਤ ਹਾਰਦਿਕਯ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਂਦਿਆਂ ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.166.38
ततः शरशतेनाजौ धर्मपुत्रमवाकिरत् ।
कवचं चास्य सङ्क्रुद्धः शरैस्तीक्ष्णैरदारयत् ॥ ७.१६६.३८ ॥
ਫਿਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਕਵਚ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।
7.166.39
हार्दिक्यशरसञ्छन्नं कवचं तन्महाधनम् ।
व्यशीर्यत रणे राजंस्ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ७.१६६.३९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਹਾਰਦਿਕਯ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਉਹ ਮਹਾਂਮੁੱਲਾ ਕਵਚ ਰਣ ਵਿੱਚ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਾਂਗ ਟੁੱਟ ਕੇ ਖਿੱਲਰ ਗਿਆ।
7.166.40
स च्छिन्नधन्वा विरथः शीर्णवर्मा शरार्दितः ।
अपायासीद्रणात्तूर्णं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.४० ॥
ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟਿਆ, ਰਥੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕਵਚ ਟੁੱਟਿਆ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋਇਆ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰਣ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹਾਂ ਹਟ ਗਿਆ।
7.166.41
कृतवर्मा तु निर्जित्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
पुनर्द्रोणस्य जुगुपे चक्रमेव महात्मनः ॥ ७.१६६.४१ ॥
ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।