Mahābhārata · Adhyāya 7.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.166.1
वर्तमाने तदा रौद्रे रात्रियुद्धे विशाम्पते ।
सर्वभूतक्षयकरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.१ ॥
Ô seigneur des hommes, tandis que ce terrible combat nocturne, qui causait la ruine de tous les êtres, se poursuivait, Yudhiṣṭhira, le fils de Dharma, …
7.166.2
अब्रवीत्पाण्डवांश्चैव पाञ्चालांश्चैव सोमकान् ।
अभिद्रवत संयात द्रोणमेव जिघांसया ॥ ७.१६६.२ ॥
Il dit aussi aux Pāṇḍavas, aux Pāñcālas et aux Somakas : « Attaquez, avancez, avec le désir de tuer Droṇa lui-même ! »
7.166.3
राज्ञस्ते वचनाद्राजन्पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ७.१६६.३ ॥
Ô roi, sur la parole de ton roi, les Pāñcālas et les Sṛñjayas se tournèrent de même vers Droṇa, poussant des cris terribles.
7.166.4
तान्वयं प्रतिगर्जन्तः प्रत्युद्याताः स्म हर्षिताः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं च संयुगे ॥ ७.१६६.४ ॥
Rugissant en retour, nous allâmes à leur rencontre avec joie, selon notre force, notre ardeur et notre courage dans ce combat.
7.166.5
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
द्रोणं प्रति समायान्तं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१६६.५ ॥
Mais Kṛtavarman, fils de Hṛdika, se rua sur Yudhiṣṭhira, qui venait vers Droṇa, comme un éléphant en rut se rue sur un autre éléphant en rut.
7.166.6
शैनेयं शरवर्षाणि विकिरन्तं समन्ततः ।
अभ्ययात्कौरवो राजन्भूरिः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१६६.६ ॥
Ô roi, le Kaurava Bhūri attaqua Śaineya (Sātyaki), qui répandait de tous côtés des pluies de flèches à la tête du combat.
7.166.7
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास पाण्डवम् ॥ ७.१६६.७ ॥
Ô roi, alors Karṇa, fils de Vikartana, arrêta le Pāṇḍava Sahadeva, grand guerrier qui avançait désireux d'atteindre Droṇa.
7.166.8
भीमसेनमथायान्तं व्यादितास्यामिवान्तकम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रतीपं मृत्युमाव्रजत् ॥ ७.१६६.८ ॥
Alors le roi Duryodhana alla lui-même au-devant de Bhīmasena, qui venait comme la Mort la bouche ouverte.
7.166.9
नकुलं च युधां श्रेष्ठं सर्वयुद्धविशारदम् ।
शकुनिः सौबलो राजन्वारयामास सत्वरः ॥ ७.१६६.९ ॥
Et, ô roi, Śakuni, fils de Subala, arrêta promptement Nakula, le meilleur des guerriers et expert en toutes les batailles.
7.166.10
शिखण्डिनमथायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
कृपः शारद्वतो राजन्वारयामास संयुगे ॥ ७.१६६.१० ॥
Ô roi, comme Śikhaṇḍin, le meilleur des conducteurs de chars, avançait sur son char, Kṛpa, fils de Śaradvat, l'arrêta au combat.
7.166.11
प्रतिविन्ध्यमथायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
दुःशासनो महाराज यत्तो यत्तमवारयत् ॥ ७.१६६.११ ॥
Ô grand roi, Duḥśāsana, empressé et prêt, arrêta Prativindhya, qui venait avec des chevaux semblables à des paons.
7.166.12
भैमसेनिमथायान्तं मायाशतविशारदम् ।
अश्वत्थामा महाराज राक्षसं प्रत्यषेधयत् ॥ ७.१६६.१२ ॥
Ô grand roi, Aśvatthāman arrêta le rākṣasa, fils de Bhīmasena, qui avançait, expert en cent illusions.
7.166.13
द्रुपदं वृषसेनस्तु ससैन्यं सपदानुगम् ।
वारयामास समरे द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ॥ ७.१६६.१३ ॥
Dans la bataille, Vṛṣasena arrêta Drupada, le grand guerrier sur char, qui venait avec son armée et ses fantassins, désireux d'atteindre Droṇa.
7.166.14
विराटं द्रुतमायान्तं द्रोणस्य निधनं प्रति ।
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ७.१६६.१४ ॥
Ô Bhārata, le roi des Madras, très courroucé, arrêta Virāṭa qui avançait rapidement vers la perte de Droṇa.
7.166.15
शतानीकमथायान्तं नाकुलिं रभसं रणे ।
चित्रसेनो रुरोधाशु शरैर्द्रोणपरीप्सया ॥ ७.१६६.१५ ॥
Puis, dans la bataille, Citrasena arrêta aussitôt de flèches Śatānīka, le fils de Nakula, qui arrivait avec impétuosité, désireux de protéger Droṇa.
7.166.16
अर्जुनं च युधांश्रेष्ठं प्राद्रवन्तं महारथम् ।
अलायुधो महाराज राक्षसेन्द्रो न्यवारयत् ॥ ७.१६६.१६ ॥
Ô grand roi, comme Arjuna, le meilleur des guerriers, le grand guerrier sur char, se précipitait en avant, le seigneur des rākṣasas Alāyudha l'arrêta.
7.166.17
तथा द्रोणं महेष्वासं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे ।
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यो हृष्टरूपमवारयत् ॥ ७.१६६.१७ ॥
De même, Dhṛṣṭadyumna, le prince pāñcāla au visage joyeux, arrêta Droṇa, le grand archer, qui abattait les ennemis dans la bataille.
7.166.18
तथाऽन्यान्पाण्डुपुत्राणां समायातान्महारथान् ।
तावका रथिनो राजन्वारयामासुरोजसा ॥ ७.१६६.१८ ॥
De même, ô roi, tes guerriers sur char arrêtèrent avec vigueur les autres grands guerriers sur char des fils de Pāṇḍu qui arrivèrent.
7.166.19
गजारोहा गजैस्तूर्णं सन्निपत्य महामृधे ।
योधयन्तः स्म दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६६.१९ ॥
Les guerriers montés sur des éléphants, se précipitant rapidement avec leurs éléphants dans la grande bataille, étaient vus combattant par centaines et par milliers.
7.166.20
निशीथे तुरगा राजन्द्रावयन्तः परस्परम् ।
समदृश्यन्त वेगेन पक्षवन्तो यथाऽद्रयः ॥ ७.१६६.२० ॥
Ô roi, à minuit, les chevaux, se poursuivant mutuellement, apparaissaient avec vitesse comme des montagnes ailées.
7.166.21
सादिनः सादिभिः सार्धं प्रासशक्त्यृष्टिपाणयः ।
समागच्छन्महाराज विनदन्तः पृथक्पृथक् ॥ ७.१६६.२१ ॥
Les cavaliers se rencontrèrent avec des cavaliers, lances, javelots et épées à la main, rugissant chacun séparément, ô grand roi.
7.166.22
नरास्तु बहवस्तत्र समाजग्मुः परस्परम् ।
गादाभिर्मुसलैश्चैव नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१६६.२२ ॥
Là, de nombreux fantassins s'affrontèrent les uns les autres dans la bataille, avec des massues, des maillets et diverses armes.
7.166.23
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्धो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१६६.२३ ॥
Mais Kṛtavarman, fils d'Hṛdika, furieux, arrêta Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, comme le rivage retient l'océan soulevé.
7.166.24
युधिष्ठिरस्तु हार्दिक्यं विद्व्वा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६६.२४ ॥
Mais Yudhiṣṭhira, ayant percé Hārdikya de cinq flèches rapides, le perça de nouveau de vingt, et dit : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
7.166.25
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६६.२५ ॥
Mais Kṛtavarman, furieux, ô sire, brisa l'arc du fils de Dharma d'une flèche bhalla et le perça de sept flèches.
7.166.26
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो महारथः ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.१६६.२६ ॥
Alors, prenant un autre arc, le grand guerrier, le fils de Dharma, frappa Hārdikya de dix flèches aux bras et à la poitrine.
7.166.27
माधवस्तु रणे विद्धो धर्मपुत्रेण मारिष ।
प्राकम्पत च रोषेण सप्तभिश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१६६.२७ ॥
Mais Mādhava, percé au combat par le fils de Dharma, ô sire, trembla de colère et le tourmenta de sept flèches.
7.166.28
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणान्पञ्च राजञ्छिलाशितान् ॥ ७.१६६.२८ ॥
Ayant brisé son arc et tranché la protection de son bras, Pārtha, ô roi, lança cinq flèches acérées sur la pierre.
7.166.29
ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम् ।
प्राविशन्धरणीं भित्त्वा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१६६.२९ ॥
Perçant son armure de grand prix ornée d'or, ils entrèrent et traversèrent la terre, comme des serpents entrent dans une termitière.
7.166.30
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः ॥ ७.१६६.३० ॥
En un clin d'œil, prenant un autre arc, il frappa le Pāṇḍava de soixante flèches et le cocher de neuf flèches.
7.166.31
तस्य शक्तिममेयात्मा पाण्डवो भुजगोपमाम् ।
चिक्षेप भरश्रेष्ठ रथे न्यस्य महद्धनुः ॥ ७.१६६.३१ ॥
Ô meilleur des Bharatas, le Pāṇḍava à l'âme immesurable, déposant son grand arc sur le char, lança contre lui une lance semblable à un serpent.
7.166.32
सा हेमचित्रा महती पाण्डवेयेन प्रेरिता ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१६६.३२ ॥
Cette grande lance ornée d'or, lancée par le fils de Pāṇḍu, transperça son bras droit et pénétra dans le sol.
7.166.33
एतस्मिन्नेव काले तु गृह्य पार्थः पुनर्धनुः ।
हार्दिक्यं छादयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६६.३३ ॥
En ce même instant, Pārtha, reprenant son arc, couvrit Hārdikya de flèches aux nœuds recourbés.
7.166.34
ततस्तु समरे शूरो वृष्णीनां प्रवरो रथी ।
व्यश्चसूतरथं चक्रे निमेषार्धाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६६.३४ ॥
Alors, dans la bataille, le héros, le plus éminent des Vṛṣṇis et conducteur de char, en un demi-clin d'œil, mit le char de Yudhiṣṭhira hors d'état, sans chevaux ni cocher.
7.166.35
ततस्तु पाण्डवो ज्येष्ठः खङ्गं चर्म समाददे ।
तदस्य निशितैर्बाणैर्व्यधमन्माधवो रणे ॥ ७.१६६.३५ ॥
Alors l'aîné des Pāṇḍava saisit l'épée et le bouclier, mais dans la bataille Mādhava les brisa de ses flèches acérées.
7.166.36
तोमरं तु ततो गृह्य स्वर्णदण्डं दुरासदम् ।
प्रैषयत्समरे तूर्णं हार्दिक्यस्य युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.३६ ॥
Alors Yudhiṣṭhira saisit un tomara au manche doré, difficile à arrêter, et le lança rapidement contre Hārdikya dans la bataille.
7.166.37
तमापतन्तं सहसा धर्मराजभुजच्युतम् ।
द्विधा चिच्छेद हार्दिक्यः कृतहस्तः स्मयन्निव ॥ ७.१६६.३७ ॥
Hārdikya, habile de ses mains, souriant comme en jouant, coupa en deux ce qui arrivait soudain, lancé du bras du roi du dharma.
7.166.38
ततः शरशतेनाजौ धर्मपुत्रमवाकिरत् ।
कवचं चास्य सङ्क्रुद्धः शरैस्तीक्ष्णैरदारयत् ॥ ७.१६६.३८ ॥
Alors, dans la bataille, il couvrit le fils du dharma de cent flèches, et dans sa colère déchira son armure avec des flèches acérées.
7.166.39
हार्दिक्यशरसञ्छन्नं कवचं तन्महाधनम् ।
व्यशीर्यत रणे राजंस्ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ७.१६६.३९ ॥
Cette armure de grande valeur, couverte des flèches de Hārdikya, se brisa dans la bataille, ô roi, comme un filet d'étoiles tombant du ciel.
7.166.40
स च्छिन्नधन्वा विरथः शीर्णवर्मा शरार्दितः ।
अपायासीद्रणात्तूर्णं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.४० ॥
L'arc brisé, sans char, l'armure rompue, tourmenté par les flèches, Yudhiṣṭhira, le fils du dharma, se retira rapidement du combat.
7.166.41
कृतवर्मा तु निर्जित्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
पुनर्द्रोणस्य जुगुपे चक्रमेव महात्मनः ॥ ७.१६६.४१ ॥
Kṛtavarman, ayant vaincu Yudhiṣṭhira à l'âme juste, protégea à nouveau le cercle de Droṇa, le grand d'âme.