Mahābhārata · Adhyāya 7.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.166.1
वर्तमाने तदा रौद्रे रात्रियुद्धे विशाम्पते ।
सर्वभूतक्षयकरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.१ ॥
Ó senhor do povo, enquanto aquela terrível batalha noturna, que causava a destruição de todos os seres, prosseguia, Yudhiṣṭhira, o filho de Dharma, …
7.166.2
अब्रवीत्पाण्डवांश्चैव पाञ्चालांश्चैव सोमकान् ।
अभिद्रवत संयात द्रोणमेव जिघांसया ॥ ७.१६६.२ ॥
Disse também aos Pāṇḍavas, aos Pāñcālas e aos Somakas: «Atacai, avançai, com o desejo de matar o próprio Droṇa!»
7.166.3
राज्ञस्ते वचनाद्राजन्पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ७.१६६.३ ॥
Ó rei, à palavra do teu rei, os Pāñcālas e os Sṛñjayas também se voltaram contra Droṇa, rugindo gritos terríveis.
7.166.4
तान्वयं प्रतिगर्जन्तः प्रत्युद्याताः स्म हर्षिताः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं च संयुगे ॥ ७.१६६.४ ॥
Rugindo de volta contra eles, saímos ao seu encontro com alegria, segundo a nossa força, ardor e coragem naquela batalha.
7.166.5
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
द्रोणं प्रति समायान्तं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१६६.५ ॥
Mas Kṛtavarman, filho de Hṛdika, precipitou-se sobre Yudhiṣṭhira, que vinha ao encontro de Droṇa, como um elefante enfurecido investe contra outro elefante enfurecido.
7.166.6
शैनेयं शरवर्षाणि विकिरन्तं समन्ततः ।
अभ्ययात्कौरवो राजन्भूरिः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१६६.६ ॥
Ó rei, o Kaurava Bhūri atacou Śaineya (Sātyaki), que espalhava chuvas de flechas por todos os lados à frente da batalha.
7.166.7
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास पाण्डवम् ॥ ७.१६६.७ ॥
Ó rei, então Karṇa, filho de Vikartana, deteve o Pāṇḍava Sahadeva, o grande condutor de carros que avançava desejoso de alcançar Droṇa.
7.166.8
भीमसेनमथायान्तं व्यादितास्यामिवान्तकम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रतीपं मृत्युमाव्रजत् ॥ ७.१६६.८ ॥
Então o rei Duryodhana foi pessoalmente ao encontro de Bhīmasena, que vinha como a Morte de boca aberta.
7.166.9
नकुलं च युधां श्रेष्ठं सर्वयुद्धविशारदम् ।
शकुनिः सौबलो राजन्वारयामास सत्वरः ॥ ७.१६६.९ ॥
E, ó rei, Śakuni, filho de Subala, deteve prontamente Nakula, o melhor dos guerreiros e perito em todas as batalhas.
7.166.10
शिखण्डिनमथायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
कृपः शारद्वतो राजन्वारयामास संयुगे ॥ ७.१६६.१० ॥
Ó rei, quando Śikhaṇḍin, o melhor dos condutores de carros, avançava em seu carro, Kṛpa, filho de Śaradvat, o deteve na batalha.
7.166.11
प्रतिविन्ध्यमथायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
दुःशासनो महाराज यत्तो यत्तमवारयत् ॥ ७.१६६.११ ॥
Ó grande rei, Duḥśāsana, ansioso e preparado, deteve Prativindhya, que vinha com cavalos semelhantes a pavões.
7.166.12
भैमसेनिमथायान्तं मायाशतविशारदम् ।
अश्वत्थामा महाराज राक्षसं प्रत्यषेधयत् ॥ ७.१६६.१२ ॥
Ó grande rei, Aśvatthāman deteve o rākṣasa, filho de Bhīmasena, que avançava, perito em cem ilusões.
7.166.13
द्रुपदं वृषसेनस्तु ससैन्यं सपदानुगम् ।
वारयामास समरे द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ॥ ७.१६६.१३ ॥
Na batalha, Vṛṣasena deteve Drupada, o grande guerreiro de carro, que chegou com seu exército e soldados de infantaria desejando alcançar Droṇa.
7.166.14
विराटं द्रुतमायान्तं द्रोणस्य निधनं प्रति ।
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ७.१६६.१४ ॥
Ó Bhārata, o rei dos Madras, muito irado, deteve Virāṭa, que avançava rapidamente em direção à destruição de Droṇa.
7.166.15
शतानीकमथायान्तं नाकुलिं रभसं रणे ।
चित्रसेनो रुरोधाशु शरैर्द्रोणपरीप्सया ॥ ७.१६६.१५ ॥
Então, na batalha, Citrasena deteve rapidamente com flechas Śatānīka, o filho de Nakula, que chegou impetuoso, desejando proteger Droṇa.
7.166.16
अर्जुनं च युधांश्रेष्ठं प्राद्रवन्तं महारथम् ।
अलायुधो महाराज राक्षसेन्द्रो न्यवारयत् ॥ ७.१६६.१६ ॥
Ó grande rei, quando Arjuna, o melhor dos guerreiros, o grande guerreiro de carro, avançava correndo, o senhor dos rākṣasas Alāyudha o deteve.
7.166.17
तथा द्रोणं महेष्वासं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे ।
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यो हृष्टरूपमवारयत् ॥ ७.१६६.१७ ॥
Da mesma forma, Dhṛṣṭadyumna, o príncipe pāñcāla de semblante alegre, deteve Droṇa, o grande arqueiro, que abatia os inimigos na batalha.
7.166.18
तथाऽन्यान्पाण्डुपुत्राणां समायातान्महारथान् ।
तावका रथिनो राजन्वारयामासुरोजसा ॥ ७.१६६.१८ ॥
Da mesma forma, ó rei, teus guerreiros de carro detiveram com vigor os outros grandes guerreiros de carro dos filhos de Pāṇḍu que chegaram.
7.166.19
गजारोहा गजैस्तूर्णं सन्निपत्य महामृधे ।
योधयन्तः स्म दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६६.१९ ॥
Guerreiros montados em elefantes, lançando-se rapidamente com seus elefantes na grande batalha, eram vistos combatendo às centenas e aos milhares.
7.166.20
निशीथे तुरगा राजन्द्रावयन्तः परस्परम् ।
समदृश्यन्त वेगेन पक्षवन्तो यथाऽद्रयः ॥ ७.१६६.२० ॥
Ó rei, à meia-noite, os cavalos, perseguindo-se uns aos outros, eram vistos com velocidade como montanhas aladas.
7.166.21
सादिनः सादिभिः सार्धं प्रासशक्त्यृष्टिपाणयः ।
समागच्छन्महाराज विनदन्तः पृथक्पृथक् ॥ ७.१६६.२१ ॥
Cavaleiros encontraram-se com cavaleiros, com lanças, dardos e espadas nas mãos, rugindo separadamente, ó grande rei.
7.166.22
नरास्तु बहवस्तत्र समाजग्मुः परस्परम् ।
गादाभिर्मुसलैश्चैव नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१६६.२२ ॥
Ali, muitos soldados de infantaria se encontraram uns com os outros na batalha, com maças, clavas e diversas armas.
7.166.23
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्धो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१६६.२३ ॥
Mas Kṛtavarman, filho de Hṛdika, enfurecido, deteve Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, como a margem contém o oceano revolto.
7.166.24
युधिष्ठिरस्तु हार्दिक्यं विद्व्वा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६६.२४ ॥
Mas Yudhiṣṭhira, tendo perfurado Hārdikya com cinco flechas velozes, perfurou-o novamente com vinte e disse: "Pare, pare!"
7.166.25
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६६.२५ ॥
Mas Kṛtavarman, enfurecido, ó senhor, cortou o arco do filho de Dharma com um bhalla e o feriu com sete flechas.
7.166.26
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो महारथः ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.१६६.२६ ॥
Então, tomando outro arco, o grande guerreiro, o filho de Dharma, feriu Hārdikya com dez flechas nos braços e no peito.
7.166.27
माधवस्तु रणे विद्धो धर्मपुत्रेण मारिष ।
प्राकम्पत च रोषेण सप्तभिश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१६६.२७ ॥
Mas Mādhava, ferido em batalha pelo filho de Dharma, ó senhor, tremeu de raiva e o atormentou com sete flechas.
7.166.28
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणान्पञ्च राजञ्छिलाशितान् ॥ ७.१६६.२८ ॥
Tendo cortado seu arco e cerceado o protetor de seu braço, Pārtha, ó rei, disparou cinco flechas afiadas em pedra.
7.166.29
ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम् ।
प्राविशन्धरणीं भित्त्वा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१६६.२९ ॥
Perfurando sua armadura de grande valor adornada com ouro, entraram e atravessaram a terra, como serpentes que entram num cupinzeiro.
7.166.30
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः ॥ ७.१६६.३० ॥
Num piscar de olhos, tomou outro arco e feriu o Pāṇḍava com sessenta flechas e o condutor com nove flechas.
7.166.31
तस्य शक्तिममेयात्मा पाण्डवो भुजगोपमाम् ।
चिक्षेप भरश्रेष्ठ रथे न्यस्य महद्धनुः ॥ ७.१६६.३१ ॥
Ó melhor dos Bharatas! O Pāṇḍava de alma imensurável, depositando seu grande arco no carro, arremessou contra ele uma lança semelhante a uma serpente.
7.166.32
सा हेमचित्रा महती पाण्डवेयेन प्रेरिता ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१६६.३२ ॥
Aquela grande lança adornada de ouro, arremessada pelo filho de Pāṇḍu, perfurou seu braço direito e penetrou no solo.
7.166.33
एतस्मिन्नेव काले तु गृह्य पार्थः पुनर्धनुः ।
हार्दिक्यं छादयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६६.३३ ॥
Naquele mesmo momento, Pārtha, pegando novamente seu arco, cobriu Hārdikya com flechas de nós curvados.
7.166.34
ततस्तु समरे शूरो वृष्णीनां प्रवरो रथी ।
व्यश्चसूतरथं चक्रे निमेषार्धाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६६.३४ ॥
Então, na batalha, o herói, o mais eminente dos Vṛṣṇis e condutor de carro, em meio piscar de olhos, destruiu o carro de Yudhiṣṭhira, com seus cavalos e cocheiro.
7.166.35
ततस्तु पाण्डवो ज्येष्ठः खङ्गं चर्म समाददे ।
तदस्य निशितैर्बाणैर्व्यधमन्माधवो रणे ॥ ७.१६६.३५ ॥
Então o mais velho dos Pāṇḍava tomou espada e escudo, mas na batalha Mādhava os despedaçou com suas flechas afiadas.
7.166.36
तोमरं तु ततो गृह्य स्वर्णदण्डं दुरासदम् ।
प्रैषयत्समरे तूर्णं हार्दिक्यस्य युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.३६ ॥
Então Yudhiṣṭhira pegou uma tomara de haste dourada, difícil de resistir, e a arremessou rapidamente contra Hārdikya na batalha.
7.166.37
तमापतन्तं सहसा धर्मराजभुजच्युतम् ।
द्विधा चिच्छेद हार्दिक्यः कृतहस्तः स्मयन्निव ॥ ७.१६६.३७ ॥
Hārdikya, hábil das mãos, sorrindo como que brincando, partiu em dois aquilo que vinha de repente, arremessado do braço do rei do dharma.
7.166.38
ततः शरशतेनाजौ धर्मपुत्रमवाकिरत् ।
कवचं चास्य सङ्क्रुद्धः शरैस्तीक्ष्णैरदारयत् ॥ ७.१६६.३८ ॥
Então, na batalha, cobriu o filho do dharma com cem flechas, e em sua fúria rasgou-lhe a armadura com flechas afiadas.
7.166.39
हार्दिक्यशरसञ्छन्नं कवचं तन्महाधनम् ।
व्यशीर्यत रणे राजंस्ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ७.१६६.३९ ॥
Aquela armadura de grande valor, coberta pelas flechas de Hārdikya, despedaçou-se na batalha, ó rei, como uma rede de estrelas caindo do céu.
7.166.40
स च्छिन्नधन्वा विरथः शीर्णवर्मा शरार्दितः ।
अपायासीद्रणात्तूर्णं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.४० ॥
Com o arco partido, sem carro, a armadura quebrada, atormentado por flechas, Yudhiṣṭhira, o filho do dharma, retirou-se rapidamente da batalha.
7.166.41
कृतवर्मा तु निर्जित्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
पुनर्द्रोणस्य जुगुपे चक्रमेव महात्मनः ॥ ७.१६६.४१ ॥
Kṛtavarman, tendo vencido Yudhiṣṭhira, o de alma justa, protegeu de novo o círculo do grande Droṇa.