摩诃婆罗多 · 章 7.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.166.1
वर्तमाने तदा रौद्रे रात्रियुद्धे विशाम्पते ।
सर्वभूतक्षयकरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.१ ॥
人主啊，当那场毁灭一切众生的可怖夜战正在进行之时，法之子坚战……
7.166.2
अब्रवीत्पाण्डवांश्चैव पाञ्चालांश्चैव सोमकान् ।
अभिद्रवत संयात द्रोणमेव जिघांसया ॥ ७.१६६.२ ॥
他又对般度之子、潘遮罗人与苏摩迦人说：“进攻吧，前进吧，一心要杀死德罗纳！”
7.166.3
राज्ञस्ते वचनाद्राजन्पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ७.१६६.३ ॥
国王啊，依照你的君王的话，潘遮罗人与苏兰遮亚人也都怒吼着，向德罗纳冲去。
7.166.4
तान्वयं प्रतिगर्जन्तः प्रत्युद्याताः स्म हर्षिताः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं च संयुगे ॥ ७.१६६.४ ॥
我们以怒吼回应他们，欢欣地迎上前去——在那场战斗中，依各人的力量、热忱与勇气。
7.166.5
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
द्रोणं प्रति समायान्तं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१६६.५ ॥
然而希尔迪迦之子胜军，扑向正朝德罗纳而来的坚战，犹如发狂的象冲向另一头发狂的象。
7.166.6
शैनेयं शरवर्षाणि विकिरन्तं समन्ततः ।
अभ्ययात्कौरवो राजन्भूरिः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१६६.६ ॥
国王啊，俱卢之子布利攻向走在战阵前列、四面倾泻箭雨的悉尼耶（萨提亚基）。
7.166.7
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास पाण्डवम् ॥ ७.१६६.७ ॥
大王啊，那时毗迦尔丹那之子迦尔纳阻挡了前来、渴望接近德罗纳的大车战士、般度之子萨哈德瓦。
7.166.8
भीमसेनमथायान्तं व्यादितास्यामिवान्तकम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रतीपं मृत्युमाव्रजत् ॥ ७.१६६.८ ॥
此时，国王难敌亲自迎向张口而来、如死神一般的怖军。
7.166.9
नकुलं च युधां श्रेष्ठं सर्वयुद्धविशारदम् ।
शकुनिः सौबलो राजन्वारयामास सत्वरः ॥ ७.१६६.९ ॥
大王啊，苏跋罗之子沙恭尼迅速阻挡了精通一切战斗、勇士中最优秀的那库拉。
7.166.10
शिखण्डिनमथायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
कृपः शारद्वतो राजन्वारयामास संयुगे ॥ ७.१६६.१० ॥
大王啊，当战车手中的最优者湿婆坎丁乘车而来时，沙罗陀婆多之子钵阇在战斗中阻挡了他。
7.166.11
प्रतिविन्ध्यमथायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
दुःशासनो महाराज यत्तो यत्तमवारयत् ॥ ७.१६६.११ ॥
大王啊，急切而准备就绪的难降，阻挡了驾着如孔雀般的骏马前来的普罗提文底耶。
7.166.12
भैमसेनिमथायान्तं मायाशतविशारदम् ।
अश्वत्थामा महाराज राक्षसं प्रत्यषेधयत् ॥ ७.१६६.१२ ॥
大王啊，阿湿婆塔摩阻挡了前来的怖军之子罗刹，此人精通百般幻术。
7.166.13
द्रुपदं वृषसेनस्तु ससैन्यं सपदानुगम् ।
वारयामास समरे द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ॥ ७.१६६.१३ ॥
在战斗中，伐里沙塞那阻挡了德鲁帕达——这位大车将，他率领军队和步兵，想要抵达德罗纳。
7.166.14
विराटं द्रुतमायान्तं द्रोणस्य निधनं प्रति ।
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ७.१६६.१४ ॥
婆罗多啊，摩德罗国王大怒，阻挡了疾速冲向德罗纳覆灭之处的毗罗吒。
7.166.15
शतानीकमथायान्तं नाकुलिं रभसं रणे ।
चित्रसेनो रुरोधाशु शरैर्द्रोणपरीप्सया ॥ ७.१६६.१५ ॥
随后在战斗中，奇特塞那迅速以箭阻挡了那凶猛而来、欲护卫德罗纳的那库拉之子沙塔尼迦。
7.166.16
अर्जुनं च युधांश्रेष्ठं प्राद्रवन्तं महारथम् ।
अलायुधो महाराज राक्षसेन्द्रो न्यवारयत् ॥ ७.१६६.१६ ॥
大王啊，当勇士中最优秀的大车将阿周那奔驰向前时，罗刹之主阿罗耶陀拦阻了他。
7.166.17
तथा द्रोणं महेष्वासं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे ।
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यो हृष्टरूपमवारयत् ॥ ७.१६६.१७ ॥
同样，面带喜色的般遮罗王子达里斯塔兖那，阻挡了在战场上屠杀敌人的大弓手德罗纳。
7.166.18
तथाऽन्यान्पाण्डुपुत्राणां समायातान्महारथान् ।
तावका रथिनो राजन्वारयामासुरोजसा ॥ ७.१६६.१८ ॥
同样，大王啊，你的车将们以力量阻挡了前来的般度之子们的其他大车将。
7.166.19
गजारोहा गजैस्तूर्णं सन्निपत्य महामृधे ।
योधयन्तः स्म दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६६.१९ ॥
骑象的战士与象一起迅速冲入大战，成百上千地被看到正在交战。
7.166.20
निशीथे तुरगा राजन्द्रावयन्तः परस्परम् ।
समदृश्यन्त वेगेन पक्षवन्तो यथाऽद्रयः ॥ ७.१६६.२० ॥
大王啊，午夜时分，马匹互相追逐，疾速地显现，如同长翼的山岳。
7.166.21
सादिनः सादिभिः सार्धं प्रासशक्त्यृष्टिपाणयः ।
समागच्छन्महाराज विनदन्तः पृथक्पृथक् ॥ ७.१६६.२१ ॥
骑兵与骑兵相遇，手中执矛、枪与剑，各自呼喊咆哮，大王啊。
7.166.22
नरास्तु बहवस्तत्र समाजग्मुः परस्परम् ।
गादाभिर्मुसलैश्चैव नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१६६.२२ ॥
许多步兵在那里相互交战，手持铁锤、木棒及各式兵器。
7.166.23
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्धो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१६६.२३ ॥
然而希利迪迦之子克里塔瓦尔曼怒不可遏，阻挡了法之子坚战，犹如海岸阻挡翻涌的大海。
7.166.24
युधिष्ठिरस्तु हार्दिक्यं विद्व्वा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६६.२४ ॥
然而坚战以五支疾箭射中希利迪迦，又以二十支箭射之，并说道：“站住！站住！”
7.166.25
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६६.२५ ॥
克里达瓦尔曼勃然大怒，啊尊者，他以月牙箭斩断了法之子的弓，并用七支箭射中了他。
7.166.26
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो महारथः ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.१६६.२६ ॥
于是，大车将法之子又取一张弓，以十支箭射中哈尔迪基亚的双臂与胸膛。
7.166.27
माधवस्तु रणे विद्धो धर्मपुत्रेण मारिष ।
प्राकम्पत च रोषेण सप्तभिश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१६६.२७ ॥
啊尊者，马达瓦在战场上被法之子射伤，怒不可遏而颤抖，以七支箭折磨了他。
7.166.28
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणान्पञ्च राजञ्छिलाशितान् ॥ ७.१६६.२८ ॥
帕尔塔斩断他的弓，又斩断其手上的护臂，啊国王，他射出了五支在石上磨快的锐利箭。
7.166.29
ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम् ।
प्राविशन्धरणीं भित्त्वा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१६६.२९ ॥
它们穿透了他那镶金的珍贵铠甲，又穿入大地，如同蛇钻进蚁穴一般。
7.166.30
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः ॥ ७.१६६.३० ॥
转瞬之间，他又取一张弓，以六十支箭射中潘达瓦，以九支箭射中御者。
7.166.31
तस्य शक्तिममेयात्मा पाण्डवो भुजगोपमाम् ।
चिक्षेप भरश्रेष्ठ रथे न्यस्य महद्धनुः ॥ ७.१६६.३१ ॥
婆罗多中最优秀者啊！无量心的般度之子将大弓放在车上，向他掷出了一支如蛇般的长矛。
7.166.32
सा हेमचित्रा महती पाण्डवेयेन प्रेरिता ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१६६.३२ ॥
般度之子掷出的那支饰有黄金的巨大长矛，刺穿了他的右臂，没入大地之中。
7.166.33
एतस्मिन्नेव काले तु गृह्य पार्थः पुनर्धनुः ।
हार्दिक्यं छादयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६६.३३ ॥
就在此时，阿周那再次拿起大弓，用关节弯曲的箭矢将希尔迪基亚遮蔽。
7.166.34
ततस्तु समरे शूरो वृष्णीनां प्रवरो रथी ।
व्यश्चसूतरथं चक्रे निमेषार्धाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६६.३४ ॥
随后，在战斗中，这位英雄、韦输尼族的最优秀战车武士，在半瞬之间使坚战的战车连同马匹和御者一同毁坏。
7.166.35
ततस्तु पाण्डवो ज्येष्ठः खङ्गं चर्म समाददे ।
तदस्य निशितैर्बाणैर्व्यधमन्माधवो रणे ॥ ७.१६६.३५ ॥
随后，长兄般度之子拿起剑与盾，但在战斗中，摩陀婆以锐利的箭将它们摧毁。
7.166.36
तोमरं तु ततो गृह्य स्वर्णदण्डं दुरासदम् ।
प्रैषयत्समरे तूर्णं हार्दिक्यस्य युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.३६ ॥
随后，坚战拿起一支饰有金柄、难以抵挡的投枪，在战斗中迅速向希尔迪基亚掷去。
7.166.37
तमापतन्तं सहसा धर्मराजभुजच्युतम् ।
द्विधा चिच्छेद हार्दिक्यः कृतहस्तः स्मयन्निव ॥ ७.१६६.३७ ॥
熟练双手的赫尔迪基亚微笑着，仿佛在游戏一般，将那从法王手臂中突然飞来的投枪劈成两段。
7.166.38
ततः शरशतेनाजौ धर्मपुत्रमवाकिरत् ।
कवचं चास्य सङ्क्रुद्धः शरैस्तीक्ष्णैरदारयत् ॥ ७.१६६.३८ ॥
随后在战场上，他以百箭覆盖法子，并在愤怒中以利箭撕裂了他的甲胄。
7.166.39
हार्दिक्यशरसञ्छन्नं कवचं तन्महाधनम् ।
व्यशीर्यत रणे राजंस्ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ७.१६६.३९ ॥
那件被赫尔迪基亚的箭所覆盖的贵重甲胄，在战场上碎裂了，哦王啊，就像天空中坠落的星网。
7.166.40
स च्छिन्नधन्वा विरथः शीर्णवर्मा शरार्दितः ।
अपायासीद्रणात्तूर्णं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.४० ॥
弓弦已断，失去战车，甲胄破碎，被箭所苦，法子坚战迅速退出了战场。
7.166.41
कृतवर्मा तु निर्जित्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
पुनर्द्रोणस्य जुगुपे चक्रमेव महात्मनः ॥ ७.१६६.४१ ॥
克利塔瓦尔曼击败了心地正直的坚战，又守护了大德德罗纳的战阵之轮。