มหาภารตะ · อัธยายะ 7.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.166.1
वर्तमाने तदा रौद्रे रात्रियुद्धे विशाम्पते ।
सर्वभूतक्षयकरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.१ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน ในขณะที่การรบกลางคืนอันน่าสะพรึงกลัวนั้นกำลังดำเนินอยู่ ซึ่งทำลายสรรพสัตว์ทั้งปวง ยุธิษฐิระ โอรสแห่งธรรม
7.166.2
अब्रवीत्पाण्डवांश्चैव पाञ्चालांश्चैव सोमकान् ।
अभिद्रवत संयात द्रोणमेव जिघांसया ॥ ७.१६६.२ ॥
ตรัสแก่บรรดาปาณฑพ ปาญจาลและโสมกะด้วยเช่นกันว่า จงบุกไป จงรุดไป ด้วยความปรารถนาจะฆ่าโทรณะนั่นเอง
7.166.3
राज्ञस्ते वचनाद्राजन्पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ७.१६६.३ ॥
ข้าแต่พระราชา ตามพระดำรัสของพระราชาของท่าน ปาญจาลและสฤญชัยก็เช่นนั้น หันเข้าหาโทรณะเท่านั้น คำรามเสียงน่าสะพรึงกลัว
7.166.4
तान्वयं प्रतिगर्जन्तः प्रत्युद्याताः स्म हर्षिताः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं च संयुगे ॥ ७.१६६.४ ॥
พวกเราคำรามตอบโต้พวกเขา ออกไปพบด้วยความยินดี ตามกำลัง ตามความกระตือรือร้น และตามความกล้าหาญของแต่ละคนในการสู้รบนั้น
7.166.5
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
द्रोणं प्रति समायान्तं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१६६.५ ॥
ส่วนกฤตวรมัน โอรสแห่งหฤทิกะ พุ่งเข้าใส่ยุธิษฐิระ ผู้กำลังมุ่งไปหาโทรณะ ดั่งช้างที่คลั่งพุ่งเข้าใส่ช้างอีกเชือกที่คลั่งเช่นกัน
7.166.6
शैनेयं शरवर्षाणि विकिरन्तं समन्ततः ।
अभ्ययात्कौरवो राजन्भूरिः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१६६.६ ॥
ข้าแต่พระราชา ภูริแห่งเการพเข้าโจมตีศัยเนยะ (สาตยกิ) ผู้กำลังโปรยฝนลูกศรไปรอบด้านที่แนวหน้าของการรบ
7.166.7
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास पाण्डवम् ॥ ७.१६६.७ ॥
ข้าแต่พระราชา กรรณะ โอรสแห่งไวกรตนะ ได้ขัดขวางปาณฑพสหเทพ มหารถผู้กำลังรุดมาด้วยความปรารถนาจะไปถึงโทรณะ
7.166.8
भीमसेनमथायान्तं व्यादितास्यामिवान्तकम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रतीपं मृत्युमाव्रजत् ॥ ७.१६६.८ ॥
จากนั้นพระราชาทุรโยธน์ได้ประจันหน้ากับภีมเสน ผู้กำลังมาดั่งความตายที่อ้าปากกว้าง ด้วยพระองค์เอง
7.166.9
नकुलं च युधां श्रेष्ठं सर्वयुद्धविशारदम् ।
शकुनिः सौबलो राजन्वारयामास सत्वरः ॥ ७.१६६.९ ॥
และข้าแต่พระราชา ศกุนิ โอรสแห่งสุพละ ได้ขัดขวางนกุลอย่างรวดเร็ว นกุลผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบ และชำนาญในการรบทุกรูปแบบ
7.166.10
शिखण्डिनमथायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
कृपः शारद्वतो राजन्वारयामास संयुगे ॥ ७.१६६.१० ॥
ข้าแต่พระราชา ขณะที่ศิขัณฑินผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรถ เคลื่อนมาด้วยรถศึก กฤปะ โอรสแห่งศารทวัต ได้ขัดขวางเขาในการรบ
7.166.11
प्रतिविन्ध्यमथायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
दुःशासनो महाराज यत्तो यत्तमवारयत् ॥ ७.१६६.११ ॥
ข้าแต่มหาราช ทุศาสนะผู้กระตือรือร้นและพร้อมเต็มที่ ได้ขัดขวางประติวินธยะ ผู้กำลังมาพร้อมม้าที่เหมือนนกยูง
7.166.12
भैमसेनिमथायान्तं मायाशतविशारदम् ।
अश्वत्थामा महाराज राक्षसं प्रत्यषेधयत् ॥ ७.१६६.१२ ॥
ข้าแต่มหาราช อัศวัตถามัน ได้ขัดขวางรากษสบุตรของภีมเสน ผู้กำลังรุดมาข้างหน้า ชำนาญในมายาร้อยรูปแบบ
7.166.13
द्रुपदं वृषसेनस्तु ससैन्यं सपदानुगम् ।
वारयामास समरे द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ॥ ७.१६६.१३ ॥
ในการรบ วฤษเสนได้ขัดขวางทรุปทะ มหารถผู้มาพร้อมกองทัพและทหารราบ ปรารถนาจะไปถึงโทรณะ
7.166.14
विराटं द्रुतमायान्तं द्रोणस्य निधनं प्रति ।
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ७.१६६.१४ ॥
ข้าแต่ภารตะ พระราชาแห่งมัทระผู้กริ้วยิ่ง ได้ขัดขวางวิราฏที่กำลังรุดมาอย่างรวดเร็ว มุ่งไปสู่การล้มตายของโทรณะ
7.166.15
शतानीकमथायान्तं नाकुलिं रभसं रणे ।
चित्रसेनो रुरोधाशु शरैर्द्रोणपरीप्सया ॥ ७.१६६.१५ ॥
จากนั้นในการรบ จิตรเสนรีบปิดกั้นศตานีกะ โอรสแห่งนกุล ผู้พุ่งเข้ามาอย่างรุนแรง ปรารถนาจะคุ้มครองโทรณะ ด้วยลูกศรทั้งหลาย
7.166.16
अर्जुनं च युधांश्रेष्ठं प्राद्रवन्तं महारथम् ।
अलायुधो महाराज राक्षसेन्द्रो न्यवारयत् ॥ ७.१६६.१६ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่ออรชุน ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบ มหารถ กำลังพุ่งไปข้างหน้า ราเกนทระอลายุธผู้เป็นใหญ่แห่งรากษส ได้ขัดขวางเขาไว้
7.166.17
तथा द्रोणं महेष्वासं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे ।
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यो हृष्टरूपमवारयत् ॥ ७.१६६.१७ ॥
ดังนั้น ธฤษฏทยุมน์ โอรสแห่งปาญจาละ มีรูปโฉมเบิกบาน ได้ขัดขวางโทรณะผู้ยิงธนูเก่ง ผู้กำลังสังหารศัตรูในการรบ
7.166.18
तथाऽन्यान्पाण्डुपुत्राणां समायातान्महारथान् ।
तावका रथिनो राजन्वारयामासुरोजसा ॥ ७.१६६.१८ ॥
เช่นเดียวกัน ข้าแต่พระราชา บรรดานักรถของท่านได้ขัดขวางมหารถคนอื่นๆ ของบุตรแห่งปาณฑุที่มาต่อกรกับพวกเขา ด้วยพละกำลัง
7.166.19
गजारोहा गजैस्तूर्णं सन्निपत्य महामृधे ।
योधयन्तः स्म दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६६.१९ ॥
บรรดานักรบที่ขี่ช้างรีบพุ่งเข้ามาพร้อมกับช้างของตนในมหาสงครามนั้น เห็นกำลังต่อสู้กันเป็นร้อยเป็นพัน
7.166.20
निशीथे तुरगा राजन्द्रावयन्तः परस्परम् ।
समदृश्यन्त वेगेन पक्षवन्तो यथाऽद्रयः ॥ ७.१६६.२० ॥
ข้าแต่พระราชา ในเวลาเที่ยงคืน บรรดาม้าที่ไล่ตามกันและกันปรากฏด้วยความเร็วดั่งภูเขามีปีก
7.166.21
सादिनः सादिभिः सार्धं प्रासशक्त्यृष्टिपाणयः ।
समागच्छन्महाराज विनदन्तः पृथक्पृथक् ॥ ७.१६६.२१ ॥
ทหารม้าเข้ามาปะทะกับทหารม้า ถือหอก หลาวและดาบไว้ในมือ คำรามกันคนละเสียงคนละทิศ ข้าแต่มหาราช
7.166.22
नरास्तु बहवस्तत्र समाजग्मुः परस्परम् ।
गादाभिर्मुसलैश्चैव नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१६६.२२ ॥
ทหารราบจำนวนมากก็เข้าต่อสู้กันในสงครามนั้น ทั้งด้วยค้อน ตะบองและอาวุธนานาชนิด
7.166.23
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्धो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१६६.२३ ॥
ฝ่ายกฤตวรมัน บุตรของหฤทิกะ โกรธจัด ได้ขัดขวางพระยุธิษฐิระ บุตรของธรรมะ ดุจฝั่งทะเลที่ยับยั้งคลื่นทะเลที่ซัดขึ้นมา
7.166.24
युधिष्ठिरस्तु हार्दिक्यं विद्व्वा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६६.२४ ॥
ฝ่ายพระยุธิษฐิระ เมื่อยิงหารทิกยะด้วยลูกศรเร็วห้าดอก แล้วยิงอีกยี่สิบดอก ก็ตรัสว่า "หยุดก่อน หยุดก่อน!"
7.166.25
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६६.२५ ॥
ฝ่ายกฤตวรมันโกรธจัด ข้าแต่ท่าน ได้ตัดคันธนูของบุตรธรรมะด้วยลูกศรภัลละ แล้วยิงพระองค์ด้วยลูกศรเจ็ดดอก
7.166.26
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो महारथः ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.१६६.२६ ॥
ครั้นแล้ว บุตรธรรมะผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ หยิบคันธนูอีกคันหนึ่งขึ้นมา ยิงหารทิกยะด้วยลูกศรสิบดอก ที่แขนทั้งสองและที่อก
7.166.27
माधवस्तु रणे विद्धो धर्मपुत्रेण मारिष ।
प्राकम्पत च रोषेण सप्तभिश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१६६.२७ ॥
ฝ่ายมาธวะ ถูกบุตรธรรมะยิงในการรบ ข้าแต่ท่าน ก็สั่นสะท้านด้วยความโกรธ แล้วยิงกลับด้วยลูกศรเจ็ดดอก
7.166.28
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणान्पञ्च राजञ्छिलाशितान् ॥ ७.१६६.२८ ॥
ปารถะตัดคันธนูของเขา และตัดเกราะป้องกันมือของเขาขาด ข้าแต่พระราชา แล้วยิงลูกศรคมห้าดอกที่ลับด้วยหิน
7.166.29
ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम् ।
प्राविशन्धरणीं भित्त्वा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१६६.२९ ॥
ลูกศรเหล่านั้นทะลุเกราะทองอันวิจิตรและมีค่ามากของเขา แล้วเจาะแผ่นดินเข้าไป ดุจงูที่มุดเข้าไปในจอมปลวก
7.166.30
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः ॥ ७.१६६.३० ॥
ในเวลาเพียงชั่วกระพริบตา เขาหยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง แล้วยิงปาณฑพด้วยลูกศรหกสิบดอก และยิงสารถีด้วยลูกศรเก้าดอก
7.166.31
तस्य शक्तिममेयात्मा पाण्डवो भुजगोपमाम् ।
चिक्षेप भरश्रेष्ठ रथे न्यस्य महद्धनुः ॥ ७.१६६.३१ ॥
ข้าแต่ผู้ยอดเยี่ยมแห่งภรตะ ปาณฑพผู้มีจิตใจหาที่สุดมิได้ วางคันธนูอันใหญ่ลงบนรถ แล้วขว้างหอกดุจงูไปยังเขา
7.166.32
सा हेमचित्रा महती पाण्डवेयेन प्रेरिता ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१६६.३२ ॥
หอกใหญ่ประดับทองนั้น ซึ่งบุตรของปาณฑุขว้างไป ทะลุแขนขวาของเขาแล้วจมลงสู่พื้นดิน
7.166.33
एतस्मिन्नेव काले तु गृह्य पार्थः पुनर्धनुः ।
हार्दिक्यं छादयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६६.३३ ॥
ในขณะนั้นเอง ปารถะหยิบคันธนูขึ้นอีกครั้ง แล้วปกคลุมหารทิกยะด้วยลูกศรที่มีข้อโค้งงอ
7.166.34
ततस्तु समरे शूरो वृष्णीनां प्रवरो रथी ।
व्यश्चसूतरथं चक्रे निमेषार्धाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६६.३४ ॥
ครั้นแล้ว ในการรบ วีรบุรุษผู้เป็นยอดนักรบรถศึกในหมู่วฤษณี ในครู่เดียวเท่ากับกระพริบตาครึ่งเดียว ก็ทำลายรถศึก ม้า และสารถีของพระยุธิษฐิระให้พินาศ
7.166.35
ततस्तु पाण्डवो ज्येष्ठः खङ्गं चर्म समाददे ।
तदस्य निशितैर्बाणैर्व्यधमन्माधवो रणे ॥ ७.१६६.३५ ॥
ครั้นแล้ว ปาณฑพพี่ใหญ่หยิบดาบและโล่ขึ้นมา แต่ในการรบ มาธวะได้ทำลายทั้งสองด้วยลูกศรคมของพระองค์
7.166.36
तोमरं तु ततो गृह्य स्वर्णदण्डं दुरासदम् ।
प्रैषयत्समरे तूर्णं हार्दिक्यस्य युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.३६ ॥
ครั้นแล้ว พระยุธิษฐิระหยิบทวนด้ามทองที่ยากจะต้านทาน แล้วรีบขว้างไปยังหารทิกยะในการรบ
7.166.37
तमापतन्तं सहसा धर्मराजभुजच्युतम् ।
द्विधा चिच्छेद हार्दिक्यः कृतहस्तः स्मयन्निव ॥ ७.१६६.३७ ॥
หารทิกยะผู้มีฝีมือเชี่ยวชาญ ทำท่าเหมือนเล่นสนุกพลางยิ้มไปด้วย ได้ตัดทวนที่พุ่งมาอย่างกะทันหันจากแขนของพระราชาผู้ทรงธรรมนั้นให้ขาดเป็นสองท่อน
7.166.38
ततः शरशतेनाजौ धर्मपुत्रमवाकिरत् ।
कवचं चास्य सङ्क्रुद्धः शरैस्तीक्ष्णैरदारयत् ॥ ७.१६६.३८ ॥
ครั้นแล้ว ในการรบ เขาระดมยิงบุตรของธรรมะด้วยลูกศรนับร้อย และด้วยความโกรธ ได้ทำลายเกราะของพระองค์ด้วยลูกศรคม
7.166.39
हार्दिक्यशरसञ्छन्नं कवचं तन्महाधनम् ।
व्यशीर्यत रणे राजंस्ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ७.१६६.३९ ॥
เกราะอันมีค่ามากนั้น ซึ่งถูกลูกศรของหารทิกยะปกคลุม ได้แตกกระจายในการรบ ข้าแต่พระราชา ดุจตาข่ายดวงดาวที่ร่วงลงจากท้องฟ้า
7.166.40
स च्छिन्नधन्वा विरथः शीर्णवर्मा शरार्दितः ।
अपायासीद्रणात्तूर्णं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.४० ॥
ธนูของพระองค์ถูกตัดขาด รถศึกถูกทำลาย เกราะแตกชำรุด ถูกลูกศรทรมาน บุตรของธรรมะ พระยุธิษฐิระ จึงถอยออกจากสมรภูมิอย่างรวดเร็ว
7.166.41
कृतवर्मा तु निर्जित्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
पुनर्द्रोणस्य जुगुपे चक्रमेव महात्मनः ॥ ७.१६६.४१ ॥
กฤตวรมันเอาชนะยุธิษฐิระผู้มีจิตใจเป็นธรรม แล้วก็คุ้มกันล้อรถของโทรณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่อีกครั้งหนึ่ง