Mahābhārata · Adhyāya 7.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.166.1
वर्तमाने तदा रौद्रे रात्रियुद्धे विशाम्पते ।
सर्वभूतक्षयकरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.१ ॥
Oh señor del pueblo, mientras aquella terrible batalla nocturna, que causaba la destrucción de todos los seres, seguía en curso, Yudhiṣṭhira, el hijo de Dharma, …
7.166.2
अब्रवीत्पाण्डवांश्चैव पाञ्चालांश्चैव सोमकान् ।
अभिद्रवत संयात द्रोणमेव जिघांसया ॥ ७.१६६.२ ॥
Dijo también a los Pāṇḍavas, a los Pāñcālas y a los Somakas: «¡Atacad, avanzad, con el deseo de matar al mismo Droṇa!»
7.166.3
राज्ञस्ते वचनाद्राजन्पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ७.१६६.३ ॥
Oh rey, por orden de tu rey, los Pāñcālas y los Sṛñjayas también se volvieron contra Droṇa, rugiendo terribles gritos.
7.166.4
तान्वयं प्रतिगर्जन्तः प्रत्युद्याताः स्म हर्षिताः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं च संयुगे ॥ ७.१६६.४ ॥
Rugiendo en respuesta, salimos a su encuentro con alegría, según nuestra fuerza, ardor y valor en aquel combate.
7.166.5
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
द्रोणं प्रति समायान्तं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१६६.५ ॥
Pero Kṛtavarman, hijo de Hṛdika, se abalanzó sobre Yudhiṣṭhira, que venía hacia Droṇa, como un elefante enloquecido se lanza sobre otro elefante enloquecido.
7.166.6
शैनेयं शरवर्षाणि विकिरन्तं समन्ततः ।
अभ्ययात्कौरवो राजन्भूरिः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१६६.६ ॥
Oh rey, el Kaurava Bhūri atacó a Śaineya (Sātyaki), que desparramaba lluvias de flechas por todas partes en la vanguardia de la batalla.
7.166.7
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास पाण्डवम् ॥ ७.१६६.७ ॥
Oh rey, entonces Karṇa, hijo de Vikartana, detuvo al Pāṇḍava Sahadeva, gran guerrero que avanzaba deseoso de alcanzar a Droṇa.
7.166.8
भीमसेनमथायान्तं व्यादितास्यामिवान्तकम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रतीपं मृत्युमाव्रजत् ॥ ७.१६६.८ ॥
Entonces el rey Duryodhana se enfrentó en persona a Bhīmasena, que avanzaba como la Muerte con la boca abierta.
7.166.9
नकुलं च युधां श्रेष्ठं सर्वयुद्धविशारदम् ।
शकुनिः सौबलो राजन्वारयामास सत्वरः ॥ ७.१६६.९ ॥
Y, oh rey, Śakuni, hijo de Subala, detuvo con presteza a Nakula, el mejor de los guerreros y experto en todas las batallas.
7.166.10
शिखण्डिनमथायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
कृपः शारद्वतो राजन्वारयामास संयुगे ॥ ७.१६६.१० ॥
Oh rey, cuando Śikhaṇḍin, el mejor de los aurigas, avanzaba en su carro, Kṛpa, hijo de Śaradvat, lo detuvo en la batalla.
7.166.11
प्रतिविन्ध्यमथायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
दुःशासनो महाराज यत्तो यत्तमवारयत् ॥ ७.१६६.११ ॥
Oh gran rey, Duḥśāsana, dispuesto y listo, detuvo a Prativindhya, que avanzaba con caballos semejantes a pavos reales.
7.166.12
भैमसेनिमथायान्तं मायाशतविशारदम् ।
अश्वत्थामा महाराज राक्षसं प्रत्यषेधयत् ॥ ७.१६६.१२ ॥
Oh gran rey, Aśvatthāman detuvo al rākṣasa, hijo de Bhīmasena, que avanzaba, experto en cien ilusiones.
7.166.13
द्रुपदं वृषसेनस्तु ससैन्यं सपदानुगम् ।
वारयामास समरे द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ॥ ७.१६६.१३ ॥
En la batalla, Vṛṣasena detuvo a Drupada, el gran guerrero de carro, que llegó con su ejército y sus soldados de a pie deseando alcanzar a Droṇa.
7.166.14
विराटं द्रुतमायान्तं द्रोणस्य निधनं प्रति ।
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ७.१६६.१४ ॥
Oh Bhārata, el rey de los Madras, muy airado, detuvo a Virāṭa mientras avanzaba rápidamente hacia la destrucción de Droṇa.
7.166.15
शतानीकमथायान्तं नाकुलिं रभसं रणे ।
चित्रसेनो रुरोधाशु शरैर्द्रोणपरीप्सया ॥ ७.१६६.१५ ॥
Luego, en la batalla, Citrasena detuvo de inmediato con flechas a Śatānīka, el hijo de Nakula, que llegó impetuoso, deseando proteger a Droṇa.
7.166.16
अर्जुनं च युधांश्रेष्ठं प्राद्रवन्तं महारथम् ।
अलायुधो महाराज राक्षसेन्द्रो न्यवारयत् ॥ ७.१६६.१६ ॥
Oh gran rey, cuando Arjuna, el mejor de los guerreros, el gran guerrero de carro, avanzaba a la carrera, el señor de los rākṣasas Alāyudha lo detuvo.
7.166.17
तथा द्रोणं महेष्वासं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे ।
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यो हृष्टरूपमवारयत् ॥ ७.१६६.१७ ॥
Asimismo, Dhṛṣṭadyumna, el príncipe pāñcāla de semblante alegre, detuvo a Droṇa, el gran arquero, que abatía a los enemigos en la batalla.
7.166.18
तथाऽन्यान्पाण्डुपुत्राणां समायातान्महारथान् ।
तावका रथिनो राजन्वारयामासुरोजसा ॥ ७.१६६.१८ ॥
Asimismo, oh rey, tus aurigas y guerreros de carro detuvieron con fuerza a los demás grandes guerreros de carro de los hijos de Pāṇḍu que llegaron.
7.166.19
गजारोहा गजैस्तूर्णं सन्निपत्य महामृधे ।
योधयन्तः स्म दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६६.१९ ॥
Los guerreros montados en elefantes, lanzándose rápidamente con sus elefantes a la gran batalla, se veían combatiendo por cientos y por miles.
7.166.20
निशीथे तुरगा राजन्द्रावयन्तः परस्परम् ।
समदृश्यन्त वेगेन पक्षवन्तो यथाऽद्रयः ॥ ७.१६६.२० ॥
Oh rey, a medianoche los caballos, persiguiéndose unos a otros, se veían con velocidad como montañas aladas.
7.166.21
सादिनः सादिभिः सार्धं प्रासशक्त्यृष्टिपाणयः ।
समागच्छन्महाराज विनदन्तः पृथक्पृथक् ॥ ७.१६६.२१ ॥
Los jinetes se encontraron con jinetes, con lanzas, jabalinas y espadas en las manos, rugiendo cada uno por su lado, oh gran rey.
7.166.22
नरास्तु बहवस्तत्र समाजग्मुः परस्परम् ।
गादाभिर्मुसलैश्चैव नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१६६.२२ ॥
Allí muchos hombres de a pie se encontraron unos con otros en la batalla, con mazas, garrotes y diversas armas.
7.166.23
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्धो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१६६.२३ ॥
Pero Kṛtavarman, hijo de Hṛdika, enfurecido, detuvo a Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma, como la orilla contiene el océano desbordado.
7.166.24
युधिष्ठिरस्तु हार्दिक्यं विद्व्वा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६६.२४ ॥
Pero Yudhiṣṭhira, habiendo atravesado a Hārdikya con cinco flechas veloces, lo atravesó de nuevo con veinte y dijo: "¡Detente, detente!"
7.166.25
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६६.२५ ॥
Pero Kṛtavarman, enfurecido, oh señor, cortó el arco del hijo de Dharma con un bhalla y lo hirió con siete flechas.
7.166.26
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो महारथः ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.१६६.२६ ॥
Entonces, tomando otro arco, el gran guerrero, el hijo de Dharma, hirió a Hārdikya con diez flechas en los brazos y el pecho.
7.166.27
माधवस्तु रणे विद्धो धर्मपुत्रेण मारिष ।
प्राकम्पत च रोषेण सप्तभिश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१६६.२७ ॥
Pero Mādhava, herido en batalla por el hijo de Dharma, oh señor, tembló de cólera y lo atormentó con siete flechas.
7.166.28
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणान्पञ्च राजञ्छिलाशितान् ॥ ७.१६६.२८ ॥
Tras cortar su arco y cercenar el protector de su mano, Pārtha, oh rey, disparó cinco flechas afiladas en piedra.
7.166.29
ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम् ।
प्राविशन्धरणीं भित्त्वा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१६६.२९ ॥
Atravesando su armadura de gran valor adornada con oro, entraron y penetraron la tierra, como serpientes que entran en un hormiguero.
7.166.30
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः ॥ ७.१६६.३० ॥
En lo que dura un parpadeo, tomó otro arco y hirió al Pāṇḍava con sesenta flechas y al auriga con nueve flechas.
7.166.31
तस्य शक्तिममेयात्मा पाण्डवो भुजगोपमाम् ।
चिक्षेप भरश्रेष्ठ रथे न्यस्य महद्धनुः ॥ ७.१६६.३१ ॥
¡Oh, mejor de los Bharatas! El Pāṇḍava de alma inconmensurable, depositando su gran arco en el carro, arrojó contra él una lanza semejante a una serpiente.
7.166.32
सा हेमचित्रा महती पाण्डवेयेन प्रेरिता ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१६६.३२ ॥
Aquella gran lanza adornada de oro, lanzada por el hijo de Pāṇḍu, atravesó su brazo derecho y penetró en la superficie de la tierra.
7.166.33
एतस्मिन्नेव काले तु गृह्य पार्थः पुनर्धनुः ।
हार्दिक्यं छादयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६६.३३ ॥
En ese mismo momento, Pārtha, tomando de nuevo su arco, cubrió a Hārdikya con flechas de nudos doblados.
7.166.34
ततस्तु समरे शूरो वृष्णीनां प्रवरो रथी ।
व्यश्चसूतरथं चक्रे निमेषार्धाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६६.३४ ॥
Entonces, en la batalla, el héroe, el más eminente de los Vṛṣṇis y auriga, en medio parpadeo dejó el carro de Yudhiṣṭhira sin caballos ni auriga.
7.166.35
ततस्तु पाण्डवो ज्येष्ठः खङ्गं चर्म समाददे ।
तदस्य निशितैर्बाणैर्व्यधमन्माधवो रणे ॥ ७.१६६.३५ ॥
Entonces el mayor de los Pāṇḍava tomó espada y escudo, pero en la batalla Mādhava los destrozó con sus agudas flechas.
7.166.36
तोमरं तु ततो गृह्य स्वर्णदण्डं दुरासदम् ।
प्रैषयत्समरे तूर्णं हार्दिक्यस्य युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.३६ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira tomó una tomara de astil dorado, difícil de resistir, y la lanzó con rapidez contra Hārdikya en la batalla.
7.166.37
तमापतन्तं सहसा धर्मराजभुजच्युतम् ।
द्विधा चिच्छेद हार्दिक्यः कृतहस्तः स्मयन्निव ॥ ७.१६६.३७ ॥
Hārdikya, diestro de manos, sonriendo como si jugara, partió en dos aquello que venía de repente lanzado desde el brazo del rey del dharma.
7.166.38
ततः शरशतेनाजौ धर्मपुत्रमवाकिरत् ।
कवचं चास्य सङ्क्रुद्धः शरैस्तीक्ष्णैरदारयत् ॥ ७.१६६.३८ ॥
Entonces, en la batalla, cubrió al hijo del dharma con cien flechas, y en su furia desgarró su coraza con flechas afiladas.
7.166.39
हार्दिक्यशरसञ्छन्नं कवचं तन्महाधनम् ।
व्यशीर्यत रणे राजंस्ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ७.१६६.३९ ॥
Aquella coraza de gran valor, cubierta de flechas de Hārdikya, se hizo añicos en la batalla, oh rey, como una red de estrellas cayendo del cielo.
7.166.40
स च्छिन्नधन्वा विरथः शीर्णवर्मा शरार्दितः ।
अपायासीद्रणात्तूर्णं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.४० ॥
Con el arco cortado, sin carro, con la coraza rota, atormentado por las flechas, Yudhiṣṭhira, el hijo del dharma, se retiró rápidamente de la batalla.
7.166.41
कृतवर्मा तु निर्जित्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
पुनर्द्रोणस्य जुगुपे चक्रमेव महात्मनः ॥ ७.१६६.४१ ॥
Kṛtavarman, tras vencer a Yudhiṣṭhira, el de alma justa, protegió de nuevo el círculo del gran alma Droṇa.