مہابھارت · ادھیائے 7.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.166.1
वर्तमाने तदा रौद्रे रात्रियुद्धे विशाम्पते ।
सर्वभूतक्षयकरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.१ ॥
اے رعایا کے سردار، جب وہ ہولناک رات کی جنگ جاری تھی جو تمام مخلوقات کو ہلاک کرنے والی تھی، تب دھرم پتر یدھشٹھر نے…
7.166.2
अब्रवीत्पाण्डवांश्चैव पाञ्चालांश्चैव सोमकान् ।
अभिद्रवत संयात द्रोणमेव जिघांसया ॥ ७.१६६.२ ॥
اس نے پانڈووں، پانچالوں اور سومکوں سے کہا — 'دروݨ کو ہی مار ڈالنے کی خواہش سے حملہ کرو، آگے بڑھو!'
7.166.3
राज्ञस्ते वचनाद्राजन्पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ७.१६६.३ ॥
اے بادشاہ، تیرے بادشاہ (یدھشٹھر) کے کہنے پر پانچال اور سرنجے بھیانک گرج کرتے ہوئے دروݨ ہی کی طرف لوٹ پڑے۔
7.166.4
तान्वयं प्रतिगर्जन्तः प्रत्युद्याताः स्म हर्षिताः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं च संयुगे ॥ ७.१६६.४ ॥
ہم نے ان کی گرج کا جواب گرج سے دیا اور خوشی سے ان کے مقابلے کو بڑھے — اس جنگ میں اپنی طاقت، جوش اور حوصلے کے مطابق۔
7.166.5
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
द्रोणं प्रति समायान्तं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१६६.५ ॥
لیکن ہارڈکیہ کرتورما درونا کی طرف آنے والے یدھشٹھر پر یوں جھپٹا، جیسے مست ہاتھی دوسرے مست ہاتھی پر جھپٹتا ہے۔
7.166.6
शैनेयं शरवर्षाणि विकिरन्तं समन्ततः ।
अभ्ययात्कौरवो राजन्भूरिः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१६६.६ ॥
اے بادشاہ، جنگ کے محاذ پر ہر سمت تیروں کی بارش کرتے ہوئے شینیئے (ستیکی) پر کوروؤں کے بھوری نے دھاوا بولا۔
7.166.7
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास पाण्डवम् ॥ ७.१६६.७ ॥
اے راجا! پھر دروڑ کو پانے کی خواہش سے آتے ہوئے مہارتھی پانڈو سہدیو کو ومرتن کے بیٹے کرن نے روک لیا۔
7.166.8
भीमसेनमथायान्तं व्यादितास्यामिवान्तकम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रतीपं मृत्युमाव्रजत् ॥ ७.१६६.८ ॥
پھر کھلے منہ والے یم کی طرح آتے ہوئے بھیم سین کے سامنے راجا دُریودھن خود موت کی طرح جا پہنچا۔
7.166.9
नकुलं च युधां श्रेष्ठं सर्वयुद्धविशारदम् ।
शकुनिः सौबलो राजन्वारयामास सत्वरः ॥ ७.१६६.९ ॥
اے راجا! ہر جنگ میں ماہر اور جنگجوؤں میں سب سے بہتر نکل کو سوبل کے بیٹے شکنی نے فوراً روک لیا۔
7.166.10
शिखण्डिनमथायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
कृपः शारद्वतो राजन्वारयामास संयुगे ॥ ७.१६६.१० ॥
اے راجا! رتھیوں میں بہترین شکھنڈی رتھ پر آ رہا تھا تو شردوان کے بیٹے کرپ نے جنگ میں اسے روک لیا۔
7.166.11
प्रतिविन्ध्यमथायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
दुःशासनो महाराज यत्तो यत्तमवारयत् ॥ ७.१६६.११ ॥
اے مہاراج! مور جیسے گھوڑوں پر آتے ہوئے پرتی ونڈھیہ کو تیار دُشاسن نے روک لیا۔
7.166.12
भैमसेनिमथायान्तं मायाशतविशारदम् ।
अश्वत्थामा महाराज राक्षसं प्रत्यषेधयत् ॥ ७.१६६.१२ ॥
اے مہاراج! سینکڑوں مایاؤں میں ماہر بھیمسینی کے بیٹے راکشس کو آتا دیکھ اشوتھامہ نے مقابلہ کر کے اسے روک دیا۔
7.166.13
द्रुपदं वृषसेनस्तु ससैन्यं सपदानुगम् ।
वारयामास समरे द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ॥ ७.१६६.१३ ॥
جنگ میں دروپد اپنے لشکر اور پیادوں کے ساتھ دروݨ تک پہنچنے آیا تو وِرِشسین نے اس مہارتھی کو روک دیا۔
7.166.14
विराटं द्रुतमायान्तं द्रोणस्य निधनं प्रति ।
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ७.१६६.१४ ॥
اے بھارت، دروݨ کی ہلاکت کی طرف تیزی سے آتے ہوئے وِراٹ کو، نہایت غضبناک مدّراج نے روک دیا۔
7.166.15
शतानीकमथायान्तं नाकुलिं रभसं रणे ।
चित्रसेनो रुरोधाशु शरैर्द्रोणपरीप्सया ॥ ७.१६६.१५ ॥
پھر جنگ میں دروݨ کی حفاظت کی خواہش سے تیزی سے آتے ہوئے ناکُلی شتانیک کو چِتْرَسین نے فوراً تیروں سے روک دیا۔
7.166.16
अर्जुनं च युधांश्रेष्ठं प्राद्रवन्तं महारथम् ।
अलायुधो महाराज राक्षसेन्द्रो न्यवारयत् ॥ ७.१६६.१६ ॥
اے مہاراج، جب جنگجوؤں میں سب سے افضل مہارتھی ارجن دوڑ کر آگے بڑھ رہا تھا، تو راکشسوں کے راجا الایُدھ نے اسے روک دیا۔
7.166.17
तथा द्रोणं महेष्वासं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे ।
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यो हृष्टरूपमवारयत् ॥ ७.१६६.१७ ॥
اسی طرح جنگ میں دشمنوں کو مارتے ہوئے مہاکماندار دروݨ کو، خوش نظر آتے پانچال دھرِشٹدیُمن نے روک دیا۔
7.166.18
तथाऽन्यान्पाण्डुपुत्राणां समायातान्महारथान् ।
तावका रथिनो राजन्वारयामासुरोजसा ॥ ७.१६६.१८ ॥
اسی طرح اے راجا، پانڈو کے بیٹوں کے آنے والے دوسرے مہارتھیوں کو آپ کے رتھیوں نے اپنی طاقت سے روک دیا۔
7.166.19
गजारोहा गजैस्तूर्णं सन्निपत्य महामृधे ।
योधयन्तः स्म दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६६.१९ ॥
ہاتھیوں پر سوار جنگجو فوراً ہاتھیوں سمیت عظیم جنگ میں ٹوٹ پڑے اور سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں لڑتے دکھائی دیے۔
7.166.20
निशीथे तुरगा राजन्द्रावयन्तः परस्परम् ।
समदृश्यन्त वेगेन पक्षवन्तो यथाऽद्रयः ॥ ७.१६६.२० ॥
اے بادشاہ، آدھی رات کو گھوڑے ایک دوسرے کو بھگاتے ہوئے پروں والے پہاڑوں کی مانند تیزی سے دکھائی دیے۔
7.166.21
सादिनः सादिभिः सार्धं प्रासशक्त्यृष्टिपाणयः ।
समागच्छन्महाराज विनदन्तः पृथक्पृथक् ॥ ७.१६६.२१ ॥
سوار سواروں کے ساتھ، ہاتھوں میں نیزے، شکتی اور رشٹی لیے، اے مہاراج، الگ الگ دھاڑتے ہوئے آ بھڑے۔
7.166.22
नरास्तु बहवस्तत्र समाजग्मुः परस्परम् ।
गादाभिर्मुसलैश्चैव नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१६६.२२ ॥
وہاں بہت سے پیادہ جنگجو ایک دوسرے سے جا ٹکرائے؛ جنگ میں گرزوں، مسلوں اور طرح طرح کے ہتھیاروں کے ساتھ۔
7.166.23
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्धो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१६६.२३ ॥
مگر ہارڈکیہ کرتورمن نے نہایت غضبناک ہو کر دھرم پتر یدھشٹر کو روکا، جیسے ساحل اچھلتے سمندر کو روکتا ہے۔
7.166.24
युधिष्ठिरस्तु हार्दिक्यं विद्व्वा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६६.२४ ॥
مگر یدھشٹر نے ہارڈکیہ کو پانچ تیز رو تیروں سے چھید دیا، پھر بیس تیروں سے چھیدا اور کہا، "ٹھہرو، ٹھہرو!"
7.166.25
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६६.२५ ॥
کرتوورما غضب میں آ گیا، اے محترم، اس نے دھرم پتر کی کمان بھل سے کاٹ ڈالی اور اسے سات تیروں سے چھید دیا۔
7.166.26
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो महारथः ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.१६६.२६ ॥
پھر دوسری کمان لے کر مہارتھی دھرم پتر نے ہارڈکیہ کو دس تیروں سے اس کے دونوں بازوؤں اور سینے میں چھید دیا۔
7.166.27
माधवस्तु रणे विद्धो धर्मपुत्रेण मारिष ।
प्राकम्पत च रोषेण सप्तभिश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१६६.२७ ॥
اے محترم، میدان جنگ میں دھرم پتر سے چھیدا گیا ماधو غصے سے کانپ اٹھا اور سات تیروں سے اسے اذیت دی۔
7.166.28
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणान्पञ्च राजञ्छिलाशितान् ॥ ७.१६६.२८ ॥
اس کی کمان کاٹ کر اور ہاتھ کی حفاظتی زرہ بھی کاٹ کر، اے راجن، پارتھ نے پتھر پر تیز کیے ہوئے پانچ تیز تیر چھوڑے۔
7.166.29
ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम् ।
प्राविशन्धरणीं भित्त्वा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१६६.२९ ॥
وہ اس کی سنہری نقش و نگار والی بیش قیمت زرہ کو چیر کر، زمین کو بھی چیر کر ایسے گھس گئے جیسے سانپ بانبی میں داخل ہوتے ہیں۔
7.166.30
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः ॥ ७.१६६.३० ॥
آنکھ جھپکنے کی دیر میں اس نے دوسری کمان لے کر پانڈو کو ساٹھ تیروں سے اور ساربان کو نو تیروں سے چھید دیا۔
7.166.31
तस्य शक्तिममेयात्मा पाण्डवो भुजगोपमाम् ।
चिक्षेप भरश्रेष्ठ रथे न्यस्य महद्धनुः ॥ ७.१६६.३१ ॥
اے بھرت شریشٹھ! بے پایاں نفس والے پانڈو نے اپنی عظیم کمان رتھ پر رکھ کر سانپ جیسی اس شکتی کو اس پر پھینکا۔
7.166.32
सा हेमचित्रा महती पाण्डवेयेन प्रेरिता ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१६६.३२ ॥
پانڈو کے بیٹے کی چلائی ہوئی سونے سے مزین وہ عظیم شکتی اس کے دائیں بازو کو چھیدتی ہوئی زمین کی گہرائی میں جا گھسی۔
7.166.33
एतस्मिन्नेव काले तु गृह्य पार्थः पुनर्धनुः ।
हार्दिक्यं छादयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६६.३३ ॥
اسی وقت پارتھ نے پھر کمان سنبھال کر جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے ہارڈکیہ کو ڈھانپ دیا۔
7.166.34
ततस्तु समरे शूरो वृष्णीनां प्रवरो रथी ।
व्यश्चसूतरथं चक्रे निमेषार्धाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६६.३४ ॥
پھر جنگ میں وِرشنیوں میں افضل، شُور رتھی نے آدھے لمحے میں یدھشٹھر کے گھوڑوں اور سارتھی سمیت رتھ کو تباہ کر دیا۔
7.166.35
ततस्तु पाण्डवो ज्येष्ठः खङ्गं चर्म समाददे ।
तदस्य निशितैर्बाणैर्व्यधमन्माधवो रणे ॥ ७.१६६.३५ ॥
پھر بڑے پانڈو نے تلوار اور ڈھال سنبھالی، مگر جنگ میں مادھو نے تیز تیروں سے انہیں تباہ کر دیا۔
7.166.36
तोमरं तु ततो गृह्य स्वर्णदण्डं दुरासदम् ।
प्रैषयत्समरे तूर्णं हार्दिक्यस्य युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.३६ ॥
پھر یدھشٹھر نے سونے کے دستے والا، ناقابلِ مقابلہ تومر اٹھا کر جنگ میں ہارڈکیہ کی طرف فوراً چلایا۔
7.166.37
तमापतन्तं सहसा धर्मराजभुजच्युतम् ।
द्विधा चिच्छेद हार्दिक्यः कृतहस्तः स्मयन्निव ॥ ७.१६६.३७ ॥
دھرم راج کے بازو سے چھوٹ کر اچانک آتے ہوئے اس کو ماہر ہاتھوں والے ہارڈکیہ نے مسکراتے ہوئے گویا دو ٹکڑے کر دیا۔
7.166.38
ततः शरशतेनाजौ धर्मपुत्रमवाकिरत् ।
कवचं चास्य सङ्क्रुद्धः शरैस्तीक्ष्णैरदारयत् ॥ ७.१६६.३८ ॥
پھر جنگ میں اس نے سو تیروں سے دھرم پتر پر بارش کی، اور غصے میں تیز تیروں سے ان کا زرہ پھاڑ ڈالا۔
7.166.39
हार्दिक्यशरसञ्छन्नं कवचं तन्महाधनम् ।
व्यशीर्यत रणे राजंस्ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ७.१६६.३९ ॥
اے بادشاہ! ہارڈکیہ کے تیروں سے ڈھکی وہ قیمتی زرہ میدان جنگ میں یوں بکھر گئی جیسے آسمان سے ستاروں کا جال گر پڑے۔
7.166.40
स च्छिन्नधन्वा विरथः शीर्णवर्मा शरार्दितः ।
अपायासीद्रणात्तूर्णं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.४० ॥
کمان ٹوٹ گئی، رتھ سے محروم، زرہ شکستہ اور تیروں سے زخمی ہو کر دھرم پتر یدھشٹر جلد ہی میدان سے ہٹ گئے۔
7.166.41
कृतवर्मा तु निर्जित्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
पुनर्द्रोणस्य जुगुपे चक्रमेव महात्मनः ॥ ७.१६६.४१ ॥
کرتورما نے دھرماتما یدھشٹر کو شکست دے کر پھر مہاتما درون کے چکر کی حفاظت کی۔