মহাভারত · অধ্যায় 7.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.166.1
वर्तमाने तदा रौद्रे रात्रियुद्धे विशाम्पते ।
सर्वभूतक्षयकरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.१ ॥
হে প্রজাপতি, সেই সময় সর্বভূতের বিনাশকর ভয়ংকর রাত্রিযুদ্ধ চলছিল; তখন ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির…
7.166.2
अब्रवीत्पाण्डवांश्चैव पाञ्चालांश्चैव सोमकान् ।
अभिद्रवत संयात द्रोणमेव जिघांसया ॥ ७.१६६.२ ॥
তিনি পাণ্ডবদের, পাঞ্চালদের ও সোমকদের বললেন — 'দ্রোণকেই বধ করার ইচ্ছায় আক্রমণ করো, এগিয়ে যাও!'
7.166.3
राज्ञस्ते वचनाद्राजन्पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ७.१६६.३ ॥
হে রাজা, তোমার রাজার (যুধিষ্ঠিরের) কথায় পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়েরা ভয়ংকর গর্জন করতে করতে দ্রোণের দিকেই ফিরে গেল।
7.166.4
तान्वयं प्रतिगर्जन्तः प्रत्युद्याताः स्म हर्षिताः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं च संयुगे ॥ ७.१६६.४ ॥
আমরা তাদের গর্জনের প্রতিগর্জন করে, আনন্দে এগিয়ে গেলাম — সেই যুদ্ধে আমাদের শক্তি, উৎসাহ ও সাহস অনুসারে।
7.166.5
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
द्रोणं प्रति समायान्तं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१६६.५ ॥
কিন্তু হার্দিক্য কৃতবর্মা দ্রোণের দিকে আসতে থাকা যুধিষ্ঠিরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন মত্ত হাতি আরেক মত্ত হাতির উপর ঝাঁপায়।
7.166.6
शैनेयं शरवर्षाणि विकिरन्तं समन्ततः ।
अभ्ययात्कौरवो राजन्भूरिः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१६६.६ ॥
হে রাজা, যুদ্ধের সম্মুখে চারদিকে বাণবর্ষণ করতে থাকা শৈনেয় (সাত্যকি)-র উপর কৌরব ভূরি আক্রমণ করল।
7.166.7
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास पाण्डवम् ॥ ७.१६६.७ ॥
হে রাজা, তখন দ্রোণকে লাভ করতে ইচ্ছুক অগ্রসর হওয়া মহারথ পাণ্ডব সহদেবকে বিকর্তনপুত্র কর্ণ বাধা দিলেন।
7.166.8
भीमसेनमथायान्तं व्यादितास्यामिवान्तकम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रतीपं मृत्युमाव्रजत् ॥ ७.१६६.८ ॥
তখন ব্যাদিত-মুখ যমের মতো আসা ভীমসেনের সম্মুখে রাজা দুর্যোধন নিজেই মৃত্যুর মতো এগিয়ে গেলেন।
7.166.9
नकुलं च युधां श्रेष्ठं सर्वयुद्धविशारदम् ।
शकुनिः सौबलो राजन्वारयामास सत्वरः ॥ ७.१६६.९ ॥
হে রাজা, সব যুদ্ধে দক্ষ ও যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ নকুলকে সুবলপুত্র শকুনি দ্রুত বাধা দিলেন।
7.166.10
शिखण्डिनमथायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
कृपः शारद्वतो राजन्वारयामास संयुगे ॥ ७.१६६.१० ॥
হে রাজা, রথীশ্রেষ্ঠ শিখণ্ডী রথে এগিয়ে আসলে শরদ্বানের পুত্র কৃপ যুদ্ধে তাঁকে বাধা দিলেন।
7.166.11
प्रतिविन्ध्यमथायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
दुःशासनो महाराज यत्तो यत्तमवारयत् ॥ ७.१६६.११ ॥
হে মহারাজ, ময়ূরের মতো বর্ণের ঘোড়ায় আসা প্রতিবিন্ধ্যকে প্রস্তুত দুঃশাসন প্রস্তুতভাবে বাধা দিলেন।
7.166.12
भैमसेनिमथायान्तं मायाशतविशारदम् ।
अश्वत्थामा महाराज राक्षसं प्रत्यषेधयत् ॥ ७.१६६.१२ ॥
হে মহারাজ, শত মায়ায় দক্ষ ভীমসেনের পুত্র রাক্ষসকে আসতে দেখে অশ্বত্থামা তাঁকে প্রতিরোধ করে বাধা দিলেন।
7.166.13
द्रुपदं वृषसेनस्तु ससैन्यं सपदानुगम् ।
वारयामास समरे द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ॥ ७.१६६.१३ ॥
যুদ্ধে দ্রুপদ তাঁর সৈন্য ও পদাতিক অনুচরদের সঙ্গে দ্রোণের কাছে পৌঁছোতে চাইলে, বৃষসেন সেই মহারথকে বাধা দিলেন।
7.166.14
विराटं द्रुतमायान्तं द्रोणस्य निधनं प्रति ।
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ७.१६६.१४ ॥
হে ভারত, দ্রোণের বিনাশের দিকে দ্রুত আসতে থাকা বিরাটকে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ মদ্ররাজ বাধা দিলেন।
7.166.15
शतानीकमथायान्तं नाकुलिं रभसं रणे ।
चित्रसेनो रुरोधाशु शरैर्द्रोणपरीप्सया ॥ ७.१६६.१५ ॥
তারপর যুদ্ধে দ্রোণকে রক্ষার ইচ্ছায় দ্রুত আসা নাকুলি শতানীককে চিত্রসেন শীঘ্রই শরের দ্বারা রোধ করলেন।
7.166.16
अर्जुनं च युधांश्रेष्ठं प्राद्रवन्तं महारथम् ।
अलायुधो महाराज राक्षसेन्द्रो न्यवारयत् ॥ ७.१६६.१६ ॥
হে মহারাজ, যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ মহারথ অর্জুন ধাবিত হয়ে এগিয়ে এলে, রাক্ষসরাজ অলায়ুধ তাঁকে বাধা দিলেন।
7.166.17
तथा द्रोणं महेष्वासं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे ।
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यो हृष्टरूपमवारयत् ॥ ७.१६६.१७ ॥
তেমনই যুদ্ধে শত্রু বধ করতে থাকা মহাধনুর্ধর দ্রোণকে, হর্ষিত রূপের পাঞ্চাল ধৃষ্টদ্যুম্ন বাধা দিলেন।
7.166.18
तथाऽन्यान्पाण्डुपुत्राणां समायातान्महारथान् ।
तावका रथिनो राजन्वारयामासुरोजसा ॥ ७.१६६.१८ ॥
তেমনই হে রাজা, পাণ্ডুপুত্রদের এসে পড়া অন্য মহারথদের আপনার রথীরা নিজেদের বল দিয়ে বাধা দিলেন।
7.166.19
गजारोहा गजैस्तूर्णं सन्निपत्य महामृधे ।
योधयन्तः स्म दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६६.१९ ॥
হাতির আরোহী যোদ্ধারা দ্রুত হাতিসহ মহাযুদ্ধে ছুটে গিয়ে শত শত ও সহস্র সহস্র সংখ্যায় যুদ্ধ করতে দেখা যাচ্ছিল।
7.166.20
निशीथे तुरगा राजन्द्रावयन्तः परस्परम् ।
समदृश्यन्त वेगेन पक्षवन्तो यथाऽद्रयः ॥ ७.१६६.२० ॥
হে রাজন, মধ্যরাতে ঘোড়াগুলি পরস্পরকে তাড়া করে, ডানাওয়ালা পর্বতের মতো বেগে দেখা গেল।
7.166.21
सादिनः सादिभिः सार्धं प्रासशक्त्यृष्टिपाणयः ।
समागच्छन्महाराज विनदन्तः पृथक्पृथक् ॥ ७.१६६.२१ ॥
অশ্বারোহীরা অশ্বারোহীদের সঙ্গে, হাতে প্রাস, শক্তি ও ঋষ্টি নিয়ে, হে মহারাজ, পৃথক পৃথকভাবে গর্জন করে মুখোমুখি হলো।
7.166.22
नरास्तु बहवस्तत्र समाजग्मुः परस्परम् ।
गादाभिर्मुसलैश्चैव नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१६६.२२ ॥
সেখানে বহু পদাতিক যোদ্ধা পরস্পরের মুখোমুখি হলো; যুদ্ধে গদা, মুষল ও নানা অস্ত্র হাতে নিয়ে।
7.166.23
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्धो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१६६.२३ ॥
কিন্তু হার্দিক্য কৃতবর্মা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বাধা দিলেন, যেমন তট উত্থিত সমুদ্রকে বাধা দেয়।
7.166.24
युधिष्ठिरस्तु हार्दिक्यं विद्व्वा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६६.२४ ॥
কিন্তু যুধিষ্ঠির হার্দিক্যকে পাঁচটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করলেন, আবার বিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন, এবং বললেন, "দাঁড়াও, দাঁড়াও!"
7.166.25
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६६.२५ ॥
কৃতবর্মা ক্রুদ্ধ হয়ে, হে মান্যবর, ধর্মপুত্রের ধনু ভল্লের দ্বারা ছিন্ন করলেন এবং তাঁকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.166.26
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो महारथः ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.१६६.२६ ॥
তখন অন্য একটি ধনু নিয়ে মহারথ ধর্মপুত্র হার্দিক্যকে দশটি বাণে তাঁর দুই বাহুতে ও বক্ষে বিদ্ধ করলেন।
7.166.27
माधवस्तु रणे विद्धो धर्मपुत्रेण मारिष ।
प्राकम्पत च रोषेण सप्तभिश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१६६.२७ ॥
হে মান্যবর, যুদ্ধে ধর্মপুত্রের দ্বারা বিদ্ধ মাধব ক্রোধে কেঁপে উঠলেন এবং সাতটি বাণে তাঁকে পীড়িত করলেন।
7.166.28
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणान्पञ्च राजञ्छिलाशितान् ॥ ७.१६६.२८ ॥
তাঁর ধনু ছিন্ন করে এবং হাতের রক্ষাবরণও কেটে, হে রাজন, পার্থ পাথরে শাণিত পাঁচটি তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.166.29
ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम् ।
प्राविशन्धरणीं भित्त्वा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१६६.२९ ॥
তারা তাঁর স্বর্ণচিত্রিত মহামূল্য বর্ম ভেদ করে, মাটিও ভেদ করে, সাপেরা যেমন বল্মীকে ঢোকে তেমনি প্রবেশ করল।
7.166.30
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः ॥ ७.१६६.३० ॥
চোখের পলকে তিনি অন্য ধনু নিয়ে পাণ্ডবকে ষাটটি এবং সারথিকে নয়টি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.166.31
तस्य शक्तिममेयात्मा पाण्डवो भुजगोपमाम् ।
चिक्षेप भरश्रेष्ठ रथे न्यस्य महद्धनुः ॥ ७.१६६.३१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অপরিমেয়াত্মা পাণ্ডুপুত্র নিজের মহৎ ধনুক রথে রেখে সর্পসদৃশ সেই শক্তি তার প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
7.166.32
सा हेमचित्रा महती पाण्डवेयेन प्रेरिता ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१६६.३२ ॥
পাণ্ডুপুত্রের নিক্ষিপ্ত সেই সুবর্ণচিত্রিত মহতী শক্তি তার দক্ষিণ বাহু বিদ্ধ করে ধরণীতলে প্রবেশ করল।
7.166.33
एतस्मिन्नेव काले तु गृह्य पार्थः पुनर्धनुः ।
हार्दिक्यं छादयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६६.३३ ॥
ঠিক সেই সময় পার্থ আবার ধনুক তুলে নিয়ে নমিত গ্রন্থিযুক্ত শরে হার্দিক্যকে আচ্ছাদিত করলেন।
7.166.34
ततस्तु समरे शूरो वृष्णीनां प्रवरो रथी ।
व्यश्चसूतरथं चक्रे निमेषार्धाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६६.३४ ॥
তারপর যুদ্ধে বৃষ্ণিদের শ্রেষ্ঠ শূর রথী নিমেষার্ধে যুধিষ্ঠিরের অশ্ব ও সারথি সহ রথটিকে বিনষ্ট করলেন।
7.166.35
ततस्तु पाण्डवो ज्येष्ठः खङ्गं चर्म समाददे ।
तदस्य निशितैर्बाणैर्व्यधमन्माधवो रणे ॥ ७.१६६.३५ ॥
তখন জ্যেষ্ঠ পাণ্ডব খড়্গ ও ঢাল তুললেন; যুদ্ধে মাধব তীক্ষ্ণ শরে তা বিনষ্ট করলেন।
7.166.36
तोमरं तु ततो गृह्य स्वर्णदण्डं दुरासदम् ।
प्रैषयत्समरे तूर्णं हार्दिक्यस्य युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.३६ ॥
তারপর যুধিষ্ঠির সুবর্ণদণ্ডযুক্ত, দুর্ধর্ষ তোমর গ্রহণ করে যুদ্ধে দ্রুত হার্দিক্যের প্রতি নিক্ষেপ করলেন।
7.166.37
तमापतन्तं सहसा धर्मराजभुजच्युतम् ।
द्विधा चिच्छेद हार्दिक्यः कृतहस्तः स्मयन्निव ॥ ७.१६६.३७ ॥
ধর্মরাজের বাহু থেকে ছোড়া সেটি সহসা ধেয়ে এলে, দক্ষহস্ত হার্দিক্য হাসতে হাসতে তা দুই টুকরো করে কাটলেন।
7.166.38
ततः शरशतेनाजौ धर्मपुत्रमवाकिरत् ।
कवचं चास्य सङ्क्रुद्धः शरैस्तीक्ष्णैरदारयत् ॥ ७.१६६.३८ ॥
তখন যুদ্ধে সে ধর্মপুত্রের উপর শত বাণ বর্ষণ করল; ক্রোধে তীক্ষ্ণ বাণে তাঁর কবচ বিদীর্ণ করল।
7.166.39
हार्दिक्यशरसञ्छन्नं कवचं तन्महाधनम् ।
व्यशीर्यत रणे राजंस्ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ७.१६६.३९ ॥
হে রাজন! হার্দিক্যের বাণে আচ্ছন্ন সেই মহামূল্য কবচ যুদ্ধে আকাশ থেকে তারাজাল খসে পড়ার মতো ভেঙে পড়ল।
7.166.40
स च्छिन्नधन्वा विरथः शीर्णवर्मा शरार्दितः ।
अपायासीद्रणात्तूर्णं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.४० ॥
ধনুক ছিন্ন, রথহীন, কবচ ভগ্ন ও বাণে পীড়িত হয়ে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির দ্রুত রণক্ষেত্র ত্যাগ করলেন।
7.166.41
कृतवर्मा तु निर्जित्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
पुनर्द्रोणस्य जुगुपे चक्रमेव महात्मनः ॥ ७.१६६.४१ ॥
কৃতবর্মা ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরকে পরাজিত করে আবার মহাত্মা দ্রোণের চক্রব্যূহ রক্ষা করলেন।