ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.166.1
वर्तमाने तदा रौद्रे रात्रियुद्धे विशाम्पते ।
सर्वभूतक्षयकरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.१ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಆಗ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ನಾಶಕಾರಿಯಾದ ಭಯಂಕರ ರಾತ್ರಿಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು…
7.166.2
अब्रवीत्पाण्डवांश्चैव पाञ्चालांश्चैव सोमकान् ।
अभिद्रवत संयात द्रोणमेव जिघांसया ॥ ७.१६६.२ ॥
ಅವನು ಪಾಂಡವರಿಗೂ, ಪಾಂಚಾಲರಿಗೂ, ಸೋಮಕರಿಗೂ ಹೇಳಿದನು — 'ದ್ರೋಣನನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿ, ಮುನ್ನುಗ್ಗಿರಿ!'
7.166.3
राज्ञस्ते वचनाद्राजन्पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ७.१६६.३ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ರಾಜನ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ) ಮಾತಿನಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ದ್ರೋಣನತ್ತಲೇ ತಿರುಗಿದರು.
7.166.4
तान्वयं प्रतिगर्जन्तः प्रत्युद्याताः स्म हर्षिताः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं च संयुगे ॥ ७.१६६.४ ॥
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಎದುರಾದೆವು — ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ, ಉತ್ಸಾಹ, ಧೈರ್ಯಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ.
7.166.5
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
द्रोणं प्रति समायान्तं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१६६.५ ॥
ಆದರೆ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ ಕೃತವರ್ಮನು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ ಎರಗಿದನು.
7.166.6
शैनेयं शरवर्षाणि विकिरन्तं समन्ततः ।
अभ्ययात्कौरवो राजन्भूरिः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१६६.६ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶೈನೇಯನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ಕೌರವ ಭೂರಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
7.166.7
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास पाण्डवम् ॥ ७.१६६.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಸೇರಬಯಸಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥ ಪಾಂಡವ ಸಹದೇವನನ್ನು ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣ ತಡೆದನು.
7.166.8
भीमसेनमथायान्तं व्यादितास्यामिवान्तकम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रतीपं मृत्युमाव्रजत् ॥ ७.१६६.८ ॥
ಆಗ ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ ಯಮನಂತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನನ ಎದುರು ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನೇ ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
7.166.9
नकुलं च युधां श्रेष्ठं सर्वयुद्धविशारदम् ।
शकुनिः सौबलो राजन्वारयामास सत्वरः ॥ ७.१६६.९ ॥
ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಕುಲನನ್ನು ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ತಡೆದನು.
7.166.10
शिखण्डिनमथायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
कृपः शारद्वतो राजन्वारयामास संयुगे ॥ ७.१६६.१० ॥
ರಾಜನೇ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶಿಖಂಡಿ ರಥದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶರದ್ವಂತನ ಮಗ ಕೃಪ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.166.11
प्रतिविन्ध्यमथायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
दुःशासनो महाराज यत्तो यत्तमवारयत् ॥ ७.१६६.११ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನವಿಲಿನಂತೆ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನನ್ನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ದುಃಶಾಸನ ತಡೆದನು.
7.166.12
भैमसेनिमथायान्तं मायाशतविशारदम् ।
अश्वत्थामा महाराज राक्षसं प्रत्यषेधयत् ॥ ७.१६६.१२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೂರಾರು ಮಾಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಮಗ ರಾಕ್ಷಸನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ತಡೆದನು.
7.166.13
द्रुपदं वृषसेनस्तु ससैन्यं सपदानुगम् ।
वारयामास समरे द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ॥ ७.१६६.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಂದಾಗ, ವೃಷಸೇನನು ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.166.14
विराटं द्रुतमायान्तं द्रोणस्य निधनं प्रति ।
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ७.१६६.१४ ॥
ಓ ಭಾರತ, ದ್ರೋಣನ ನಾಶದ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ವಿರಾಟನನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮದ್ರರಾಜನು ತಡೆದನು.
7.166.15
शतानीकमथायान्तं नाकुलिं रभसं रणे ।
चित्रसेनो रुरोधाशु शरैर्द्रोणपरीप्सया ॥ ७.१६६.१५ ॥
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ನಾಕುಲಿ ಶತಾನೀಕನನ್ನು, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
7.166.16
अर्जुनं च युधांश्रेष्ठं प्राद्रवन्तं महारथम् ।
अलायुधो महाराज राक्षसेन्द्रो न्यवारयत् ॥ ७.१६६.१६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾರಥ ಅರ್ಜುನನು ಧಾವಿಸಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ಅಲಾಯುಧನು ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.166.17
तथा द्रोणं महेष्वासं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे ।
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यो हृष्टरूपमवारयत् ॥ ७.१६६.१७ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ದ್ರೋಣನನ್ನು, ಸಂತೋಷಭರಿತ ರೂಪದ ಪಾಂಚಾಲ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ತಡೆದನು.
7.166.18
तथाऽन्यान्पाण्डुपुत्राणां समायातान्महारथान् ।
तावका रथिनो राजन्वारयामासुरोजसा ॥ ७.१६६.१८ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಅರಸನೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥಿಕರು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಇತರ ಮಹಾರಥರು ಬಂದಾಗ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆದರು.
7.166.19
गजारोहा गजैस्तूर्णं सन्निपत्य महामृधे ।
योधयन्तः स्म दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६६.१९ ॥
ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದ ಯೋಧರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
7.166.20
निशीथे तुरगा राजन्द्रावयन्तः परस्परम् ।
समदृश्यन्त वेगेन पक्षवन्तो यथाऽद्रयः ॥ ७.१६६.२० ॥
ರಾಜನೇ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಕಾಣಿಸಿದವು.
7.166.21
सादिनः सादिभिः सार्धं प्रासशक्त्यृष्टिपाणयः ।
समागच्छन्महाराज विनदन्तः पृथक्पृथक् ॥ ७.१६६.२१ ॥
ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ ಹಿಡಿದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಎದುರಾದರು.
7.166.22
नरास्तु बहवस्तत्र समाजग्मुः परस्परम् ।
गादाभिर्मुसलैश्चैव नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१६६.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆ, ಮುಸಲ ಮತ್ತು ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.166.23
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्धो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१६६.२३ ॥
ಆದರೆ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ ಕೃತವರ್ಮನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತಡೆದನು, ಉಕ್ಕಿ ಬರುವ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತೀರ ತಡೆಯುವಂತೆ.
7.166.24
युधिष्ठिरस्तु हार्दिक्यं विद्व्वा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६६.२४ ॥
ಆದರೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ಐದು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಮತ್ತೆ ಇಪ್ಪತ್ತರಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, "ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!" ಎಂದನು.
7.166.25
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६६.२५ ॥
ಕೃತವರ್ಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.166.26
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो महारथः ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.१६६.२६ ॥
ಆಗ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹಾರಥ ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಭುಜಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
7.166.27
माधवस्तु रणे विद्धो धर्मपुत्रेण मारिष ।
प्राकम्पत च रोषेण सप्तभिश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१६६.२७ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾಧವನು ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗಿ, ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.166.28
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणान्पञ्च राजञ्छिलाशितान् ॥ ७.१६६.२८ ॥
ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕೈಯ ರಕ್ಷಣಾ ಕವಚವನ್ನೂ ತುಂಡರಿಸಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಥನು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಐದು ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
7.166.29
ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम् ।
प्राविशन्धरणीं भित्त्वा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१६६.२९ ॥
ಅವು ಅವನ ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಿತ ಅಮೂಲ್ಯ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಭೇದಿಸಿ, ಹಾವುಗಳು ಹುತ್ತವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ ಒಳನುಗ್ಗಿದವು.
7.166.30
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः ॥ ७.१६६.३० ॥
ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.166.31
तस्य शक्तिममेयात्मा पाण्डवो भुजगोपमाम् ।
चिक्षेप भरश्रेष्ठ रथे न्यस्य महद्धनुः ॥ ७.१६६.३१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಸರ್ಪದಂತಿದ್ದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
7.166.32
सा हेमचित्रा महती पाण्डवेयेन प्रेरिता ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१६६.३२ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಎಸೆದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಅವನ ಬಲಭುಜವನ್ನು ಸೀಳಿ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿತು.
7.166.33
एतस्मिन्नेव काले तु गृह्य पार्थः पुनर्धनुः ।
हार्दिक्यं छादयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६६.३३ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಮತ್ತೆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.166.34
ततस्तु समरे शूरो वृष्णीनां प्रवरो रथी ।
व्यश्चसूतरथं चक्रे निमेषार्धाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६६.३४ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೂರ ರಥಿಕನು ಅರ್ಧ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ರಥವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
7.166.35
ततस्तु पाण्डवो ज्येष्ठः खङ्गं चर्म समाददे ।
तदस्य निशितैर्बाणैर्व्यधमन्माधवो रणे ॥ ७.१६६.३५ ॥
ಆಗ ಹಿರಿಯ ಪಾಂಡವನು ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಧವನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದನು.
7.166.36
तोमरं तु ततो गृह्य स्वर्णदण्डं दुरासदम् ।
प्रैषयत्समरे तूर्णं हार्दिक्यस्य युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.३६ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಚಿನ್ನದ ದಂಡವುಳ್ಳ, ಎದುರಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ತೋಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನ ಮೇಲೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎಸೆದನು.
7.166.37
तमापतन्तं सहसा धर्मराजभुजच्युतम् ।
द्विधा चिच्छेद हार्दिक्यः कृतहस्तः स्मयन्निव ॥ ७.१६६.३७ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ಭುಜದಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಸಹಸಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಕೃತಹಸ್ತ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ನಗುತ್ತಾ ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.166.38
ततः शरशतेनाजौ धर्मपुत्रमवाकिरत् ।
कवचं चास्य सङ्क्रुद्धः शरैस्तीक्ष्णैरदारयत् ॥ ७.१६६.३८ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧರ್ಮಪುತ್ರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಕೋಪದಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಹರಿದನು.
7.166.39
हार्दिक्यशरसञ्छन्नं कवचं तन्महाधनम् ।
व्यशीर्यत रणे राजंस्ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ७.१६६.३९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಕವಚ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರಜಾಲ ಉದುರಿದಂತೆ ಚದುರಿತು.
7.166.40
स च्छिन्नधन्वा विरथः शीर्णवर्मा शरार्दितः ।
अपायासीद्रणात्तूर्णं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.४० ॥
ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದು, ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಕವಚ ಒಡೆದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೊಂದ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬೇಗನೆ ರಣದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
7.166.41
कृतवर्मा तु निर्जित्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
पुनर्द्रोणस्य जुगुपे चक्रमेव महात्मनः ॥ ७.१६६.४१ ॥
ಕೃತವರ್ಮನು ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣನ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.