マハーバーラタ · 章 7.166
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.166.1
वर्तमाने तदा रौद्रे रात्रियुद्धे विशाम्पते ।
सर्वभूतक्षयकरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.१ ॥
民の主よ、万物を滅ぼすその恐ろしい夜戦が続いていたとき、法の子ユディシュティラは……
7.166.2
अब्रवीत्पाण्डवांश्चैव पाञ्चालांश्चैव सोमकान् ।
अभिद्रवत संयात द्रोणमेव जिघांसया ॥ ७.१६६.२ ॥
彼はまたパーンダヴァ、パーンチャーラ、ソーマカに言った。「ドローナそのものを殺そうと、攻めかかれ、進め！」
7.166.3
राज्ञस्ते वचनाद्राजन्पाञ्चालाः सृञ्जयास्तथा ।
द्रोणमेवाभ्यवर्तन्त नदन्तो भैरवान्रवान् ॥ ७.१६६.३ ॥
王よ、あなたの王の言葉により、パーンチャーラとスリンジャヤもまた恐ろしい咆哮をあげてドローナへと向かった。
7.166.4
तान्वयं प्रतिगर्जन्तः प्रत्युद्याताः स्म हर्षिताः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं यथासत्वं च संयुगे ॥ ७.१६६.४ ॥
我らは彼らに咆哮を返し、喜び勇んで迎え撃った。その戦いで、それぞれの力と熱意と勇気に応じて。
7.166.5
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ।
द्रोणं प्रति समायान्तं मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१६६.५ ॥
しかしヒルディカの子クリタヴァルマンは、ドローナへと向かってくるユディシュティラに、狂い象が別の狂い象に突進するように襲いかかった。
7.166.6
शैनेयं शरवर्षाणि विकिरन्तं समन्ततः ।
अभ्ययात्कौरवो राजन्भूरिः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१६६.६ ॥
王よ、クル族のブーリは、戦場の最前線で四方に矢の雨を降らせていたシャイネーヤ（サーティヤキ）に襲いかかった。
7.166.7
सहदेवमथायान्तं द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास पाण्डवम् ॥ ७.१६६.७ ॥
王よ、そのとき、ヴィカルタナの子カルナは、ドローナに迫ろうと進んでくる大戦車兵、パーンドゥの子サハデーヴァを阻んだ。
7.166.8
भीमसेनमथायान्तं व्यादितास्यामिवान्तकम् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रतीपं मृत्युमाव्रजत् ॥ ७.१६६.८ ॥
そのとき、王ドゥルヨーダナ自らが、口を開けた死神のように進んでくるビーマセーナの前へ、死そのもののように進み出た。
7.166.9
नकुलं च युधां श्रेष्ठं सर्वयुद्धविशारदम् ।
शकुनिः सौबलो राजन्वारयामास सत्वरः ॥ ७.१६६.९ ॥
王よ、スバラの子シャクニは、あらゆる戦いに精通し戦士の中で最も優れたナクラを素早く阻んだ。
7.166.10
शिखण्डिनमथायान्तं रथेन रथिनां वरम् ।
कृपः शारद्वतो राजन्वारयामास संयुगे ॥ ७.१६६.१० ॥
王よ、戦車兵の中で最も優れたシカンディンが戦車で進んでくると、シャラドヴァットの子クリパが戦いでそれを阻んだ。
7.166.11
प्रतिविन्ध्यमथायान्तं मयूरसदृशैर्हयैः ।
दुःशासनो महाराज यत्तो यत्तमवारयत् ॥ ७.१६६.११ ॥
偉大な王よ、準備万端で意気込むドゥフシャーサナは、孔雀のような馬に乗って来るプラティヴィンディヤを阻んだ。
7.166.12
भैमसेनिमथायान्तं मायाशतविशारदम् ।
अश्वत्थामा महाराज राक्षसं प्रत्यषेधयत् ॥ ७.१६६.१२ ॥
偉大な王よ、アシュヴァッタマンは、百の幻術に通じた、ビーマセーナの子のラークシャサの前進を阻んだ。
7.166.13
द्रुपदं वृषसेनस्तु ससैन्यं सपदानुगम् ।
वारयामास समरे द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ॥ ७.१६६.१३ ॥
戦いで、ヴリシャセーナは、軍勢と歩兵を率いてドローナに近づこうとしたマハーラタ（大戦士）ドルパダを阻んだ。
7.166.14
विराटं द्रुतमायान्तं द्रोणस्य निधनं प्रति ।
मद्रराजः सुसङ्क्रुद्धो वारयामास भारत ॥ ७.१६६.१४ ॥
バーラタよ、マドラ王は激怒し、ドローナの破滅へと急ぎ来るヴィラータを阻んだ。
7.166.15
शतानीकमथायान्तं नाकुलिं रभसं रणे ।
चित्रसेनो रुरोधाशु शरैर्द्रोणपरीप्सया ॥ ७.१६६.१५ ॥
さらに戦いで、ドローナを守ろうと勢いよく来たナクラの子シャターニーカを、チトラセーナが矢で素早く阻んだ。
7.166.16
अर्जुनं च युधांश्रेष्ठं प्राद्रवन्तं महारथम् ।
अलायुधो महाराज राक्षसेन्द्रो न्यवारयत् ॥ ७.१६६.१६ ॥
大王よ、勇士の中で最も優れた大戦士アルジュナが突進していたとき、ラークシャサの王アラーユダがそれを阻んだ。
7.166.17
तथा द्रोणं महेष्वासं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे ।
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यो हृष्टरूपमवारयत् ॥ ७.१६६.१७ ॥
同様に、喜びの面持ちのパーンチャーラの王子ドリシュタデュムナが、戦場で敵を討っていた大弓手ドローナを阻んだ。
7.166.18
तथाऽन्यान्पाण्डुपुत्राणां समायातान्महारथान् ।
तावका रथिनो राजन्वारयामासुरोजसा ॥ ७.१६६.१८ ॥
同様に、王よ、あなたの車将たちは、やって来たパーンドゥの子らの他の大戦士たちを力をもって阻んだ。
7.166.19
गजारोहा गजैस्तूर्णं सन्निपत्य महामृधे ।
योधयन्तः स्म दृश्यन्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१६६.१९ ॥
象に乗った戦士たちは、象とともに素早く大戦に突入し、何百、何千と戦っているのが見えた。
7.166.20
निशीथे तुरगा राजन्द्रावयन्तः परस्परम् ।
समदृश्यन्त वेगेन पक्षवन्तो यथाऽद्रयः ॥ ७.१६६.२० ॥
王よ、真夜中に馬たちは互いを追い払いながら、翼ある山々のように速く見えた。
7.166.21
सादिनः सादिभिः सार्धं प्रासशक्त्यृष्टिपाणयः ।
समागच्छन्महाराज विनदन्तः पृथक्पृथक् ॥ ७.१६६.२१ ॥
騎兵たちは騎兵と、手に槍・投槍・剣を持ち、各々叫びながら、偉大な王よ、ぶつかり合った。
7.166.22
नरास्तु बहवस्तत्र समाजग्मुः परस्परम् ।
गादाभिर्मुसलैश्चैव नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१६६.२२ ॥
そこで多くの歩兵が互いに戦いの中で出会い、棍棒や鉄槌、そのほか様々な武器を手にした。
7.166.23
कृतवर्मा तु हार्दिक्यो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वारयामास सङ्क्रुद्धो वेलेवोद्वृत्तमर्णवम् ॥ ७.१६६.२३ ॥
しかしヒルディカの子クリタヴァルマンは激怒し、ダルマの子ユディシュティラを阻んだ。あたかも岸辺が逆巻く海を押しとどめるように。
7.166.24
युधिष्ठिरस्तु हार्दिक्यं विद्व्वा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१६६.२४ ॥
しかしユディシュティラは、ヒルディカの子を五本の速い矢で射抜き、さらに二十本で射抜いて、「止まれ、止まれ！」と言った。
7.166.25
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो धर्मपुत्रस्य मारिष ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ७.१६६.२५ ॥
クリタヴァルマンは怒り、尊き方よ、ダルマの子の弓を半月形の矢で断ち切り、七本の矢で彼を射抜いた。
7.166.26
अथान्यद्धनुरादाय धर्मपुत्रो महारथः ।
हार्दिक्यं दशभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ७.१६६.२६ ॥
そこで別の弓を取った大戦車兵、ダルマの子は、ハールディキヤの両腕と胸を十本の矢で射抜いた。
7.166.27
माधवस्तु रणे विद्धो धर्मपुत्रेण मारिष ।
प्राकम्पत च रोषेण सप्तभिश्चार्दयच्छरैः ॥ ७.१६६.२७ ॥
尊き方よ、戦場でダルマの子に射られたマーダヴァは怒りに震え、七本の矢で彼を苦しめた。
7.166.28
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
प्राहिणोन्निशितान्बाणान्पञ्च राजञ्छिलाशितान् ॥ ७.१६६.२८ ॥
彼の弓を断ち、腕の防具も断ち切ったパールタは、王よ、石で研いだ鋭い五本の矢を放った。
7.166.29
ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम् ।
प्राविशन्धरणीं भित्त्वा वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ७.१६६.२९ ॥
彼の金で飾られた高価な鎧を貫き、大地をも貫いて、蟻塚に蛇が入るように入り込んだ。
7.166.30
अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण सोऽन्यदादाय कार्मुकम् ।
विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः ॥ ७.१६६.३० ॥
瞬く間に別の弓を取り、パーンダヴァを六十本の矢で、御者を九本の矢で射た。
7.166.31
तस्य शक्तिममेयात्मा पाण्डवो भुजगोपमाम् ।
चिक्षेप भरश्रेष्ठ रथे न्यस्य महद्धनुः ॥ ७.१६६.३१ ॥
バラタ族の最良の者よ、無量の魂をもつパーンドゥの子は大弓を車に置き、蛇のような槍を彼に投げつけた。
7.166.32
सा हेमचित्रा महती पाण्डवेयेन प्रेरिता ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं प्राविशद्धरणीतलम् ॥ ७.१६६.३२ ॥
パーンドゥの子が投げた金で飾られた大いなる槍は、彼の右腕を貫き、大地に突き入った。
7.166.33
एतस्मिन्नेव काले तु गृह्य पार्थः पुनर्धनुः ।
हार्दिक्यं छादयामास शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६६.३३ ॥
その時、パールタは再び弓を取り、節が曲がった矢でヒャールディキヤを覆った。
7.166.34
ततस्तु समरे शूरो वृष्णीनां प्रवरो रथी ।
व्यश्चसूतरथं चक्रे निमेषार्धाद्युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६६.३४ ॥
そして戦いにおいて、ヴリシュニ族の最良の英雄であり戦車の御者は、瞬きの半ばのうちにユディシュティラの馬と御者ごと戦車を壊した。
7.166.35
ततस्तु पाण्डवो ज्येष्ठः खङ्गं चर्म समाददे ।
तदस्य निशितैर्बाणैर्व्यधमन्माधवो रणे ॥ ७.१६६.३५ ॥
そして長兄のパーンダヴァは剣と盾を取ったが、戦いにおいてマーダヴァは鋭い矢でそれらを砕いた。
7.166.36
तोमरं तु ततो गृह्य स्वर्णदण्डं दुरासदम् ।
प्रैषयत्समरे तूर्णं हार्दिक्यस्य युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.३६ ॥
そしてユディシュティラは金の柄を持つ、防ぎがたい投げ槍を取り、戦いにおいてヒャールディキヤめがけて素早く放った。
7.166.37
तमापतन्तं सहसा धर्मराजभुजच्युतम् ।
द्विधा चिच्छेद हार्दिक्यः कृतहस्तः स्मयन्निव ॥ ७.१६६.३७ ॥
巧みな手を持つヒャールディキヤは、まるで戯れるかのように微笑みながら、法王の腕から突然飛んできたそれを二つに断ち切った。
7.166.38
ततः शरशतेनाजौ धर्मपुत्रमवाकिरत् ।
कवचं चास्य सङ्क्रुद्धः शरैस्तीक्ष्णैरदारयत् ॥ ७.१६६.३८ ॥
そして戦場で彼は法の子に百本の矢を降らせ、怒りに任せて鋭い矢で彼の鎧を引き裂いた。
7.166.39
हार्दिक्यशरसञ्छन्नं कवचं तन्महाधनम् ।
व्यशीर्यत रणे राजंस्ताराजालमिवाम्बरात् ॥ ७.१६६.३९ ॥
ヒャールディキヤの矢に覆われたその貴重な鎧は、王よ、空から星の網が落ちるように戦場で砕け散った。
7.166.40
स च्छिन्नधन्वा विरथः शीर्णवर्मा शरार्दितः ।
अपायासीद्रणात्तूर्णं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.१६६.४० ॥
弓は断たれ、戦車を失い、鎧は砕け、矢に苦しめられた法の子ユディシュティラは、すぐさま戦場を去った。
7.166.41
कृतवर्मा तु निर्जित्य धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
पुनर्द्रोणस्य जुगुपे चक्रमेव महात्मनः ॥ ७.१६६.४१ ॥
クリタヴァルマンは、正義の心を持つユディシュティラを打ち破り、再び偉大な魂のドローナの車輪（陣）を守った。