مهابهاراتا · أدهيايا 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ।
वासुदेवो महाबाहुर्धनञ्जयमभाषत ॥ ७.७५.१ ॥
عندما نذر پارتا قتل ملك السند، تكلم فاسوديفا ذو الذراعين القويتين مع دهنجايا.
7.75.2
भ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम् ॥ ७.७५.२ ॥
دون أن تعرف رأي إخوتك، وعدت بلسانك: «سأقتل السيندهافا»؛ لقد فعلت هذا العمل المتهور.
7.75.3
असम्मन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयमुद्यतः ।
कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥ ७.७५.३ ॥
دون استشارتي، تحملت هذا العبء الثقيل؛ كيف لا نصير أضحوكة لكل العالم؟
7.75.4
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे ये तु प्रणिहिताश्चराः ।
त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः ॥ ७.७५.४ ॥
جاء الجواسيس الذين وُضعوا في معسكر ابن دهريتاراشترا مسرعين وأخبرونا بالخبر.
7.75.5
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो ।
सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः ॥ ७.७५.५ ॥
أيها السيد، عندما نذرت قتل ملك السند، سمعوا هنا زئير أسد عظيماً مصحوباً بالآلات الموسيقية.
7.75.6
तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः ।
नाकस्मात्सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.६ ॥
فزع أبناء دهريتاراشترا والسيندهافا من ذلك الصوت، فظنوا أنه ليس زئير أسد مفاجئ، فوقفوا ثابتين.
7.75.7
सुमहाञ्शब्दसम्पातः कौरवाणां महाभुज ।
आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः ॥ ७.७५.७ ॥
يا ذا الذراعين القويتين! نشأ ضجيج عظيم من الكورويين من الفيلة والخيل والمشاة، وهدير مروّع للعربات.
7.75.8
अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनञ्जयः ।
रात्रौ निर्यास्यति क्रोधातिति मत्त्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.८ ॥
لما سمع أرجونا بمقتل أبهيمانيو، سيخرج حتماً في الليل مغموماً غاضباً، هكذا ظنّوا، فوقفوا مستعدين.
7.75.9
तैश्चारेभ्य इयं कृत्स्ना श्रुता सत्यवतस्तव ।
प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन ॥ ७.७५.९ ॥
يا ذا العينين كعيني اللوتس! كانوا قد سمعوا من الجواسيس هذا العهد كله لابنك الصادق بشأن قتل ملك السند.
7.75.10
ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव ।
आसन्सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः ॥ ७.७५.१० ॥
ثم ارتجف جميع وزراء سويودهانا والملك جايادراثا، مكتئبين مرعوبين، كالغزلان الصغيرة.
7.75.11
अथोत्थाय सहामात्यैर्दीनः स्वशिविरात्किल ।
अयात्सौवीरसिन्धूनामीश्वरो राजसंसदम् ॥ ७.७५.११ ॥
ثم نهض سيد السوفيرا والسند، بائساً، مع وزرائه، ومضى حقاً من معسكره إلى مجلس الملك.
7.75.12
स मन्त्रकाले संमन्त्र्य सर्वां नैश्रेयसीं क्रियाम् ।
सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्राजसंसदि ॥ ७.७५.१२ ॥
في وقت المشورة، بعد أن تدبّر كل عمل يفضي إلى الخير، قال هذه الكلمات لسويودهانا في مجلس الملك.
7.75.13
मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥ ७.७५.१३ ॥
"سيهاجمني غدًا دهنجايا قاتل ابني؛ لقد أقسم أن موتي سيكون على يده في وسط الجيش."
7.75.14
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७५.१४ ॥
لا الآلهة ولا الغاندهارفا ولا الأسورا ولا الثعابين ولا الراكشاسا يجرؤون على تغيير عهد سافياساتشين.
7.75.15
ते मां रक्षत सङ्ग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनञ्जयः ।
पदं कृत्वाऽऽप्नुयाल्लक्ष्यं युक्तं प्रतिविधीयताम् ॥ ७.७५.१५ ॥
احموني في المعركة، لئلا يضع دهنجايا قدمه على رؤوسكم فيبلغ هدفه؛ فليُدبَّر الأمر بما يليق.
7.75.16
अथ रक्षा न मे सम्यक्क्रियते कुरुनन्दन ।
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि गृहान्प्रति ॥ ७.७५.१६ ॥
يا فرحة الكورو! لا تُصان حمايتي الآن على الوجه الصحيح. فأذن لي أيها الملك، فسأعود إلى بيتي.
7.75.17
एवमुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः ससुयोधनः ।
श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ७.७५.१७ ॥
فلما قيل له ذلك، طأطأ رأسه وهو كئيب النفس، وسمع مع سويودهانا عهده ذلك، فانغمس في التفكير فيه.
7.75.18
तमार्तमभिसम्प्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः ।
मृदु चात्महितं चैव सापेक्षमिदमुक्तवान् ॥ ७.७५.१८ ॥
فلما رأى الملك السنداوي حزنه، قال له بلطف، ومراعاةً لمصلحته، هذا القول.
7.75.19
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥ ७.७५.१९ ॥
لا أرى بينكم رامياً بمثل تلك الشجاعة يستطيع في الحرب العظيمة أن يرد سلاح أرجونا بسلاح.
7.75.20
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ।
कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ७.७५.२० ॥
من يستطيع الوقوف أمام أرجونا، الذي يملك فاسوديفا عوناً له ويهز قوس الغانديفا؟ ولو كان إندرا نفسه!
7.75.21
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा ।
पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ७.७५.२१ ॥
يُروى أنه في الأزمان الغابرة قاتل حتى الإله العظيم ماهيشفارا، ذو البأس الشديد، راجلاً ضد ابن بريثا على جبل هيمافات.
7.75.22
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥ ७.७५.२२ ॥
مدفوعاً من إندرا ملك الآلهة، قتل وحده بعربة واحدة آلاف الدانافا القاطنين في مدينة الذهب.
7.75.23
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम ॥ ७.७५.२३ ॥
إن ابن كونتي المتحد بالحكيم فاسوديفا، في رأيي، قادر على قتل العوالم الثلاثة بما فيها الآلهة.
7.75.24
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ।
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥ ७.७५.२४ ॥
فإن رأيت ذلك حسناً، فإنني أرغب في الحصول على إذن لحماية البطل العظيم دروناً مع ابنه.
7.75.25
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन ।
संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः ॥ ७.७५.२५ ॥
يا أرجونا، إن الملك نفسه ألحّ على المعلم إلحاحاً شديداً؛ وقد نُظّم التشكيل وأُعدّت العربات.
7.75.26
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः ।
कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः ॥ ७.७५.२६ ॥
كارنا، وبهوريشرافاس، وابن درونا، وفريشاسينا الذي لا يُقهر، وكريبا، وملك مادرا — هؤلاء الستة يتقدمون هذا التشكيل.
7.75.27
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः ।
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः ॥ ७.७५.२७ ॥
صُنعت تشكيلة العربة والنّرجس ونصف التشكيل على يد درونا؛ ويقف جيادراتا في وسط بتلات اللوتس، عند جانب تشكيلة الإبرة.
7.75.28
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः ।
धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे ॥ ७.७५.२८ ॥
سيقف ملك السند، شديد الغرور، محمياً بالأبطال — في قوسه، وفي أسلحته، وفي بأسه، وفي حياته، وكذلك في صدره.
7.75.29
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः ।
एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः ॥ ७.७५.२९ ॥
يا فارثا، هؤلاء الفرسان الستة لا يُقاومون وهم عازمون؛ ولا يُنال جيادراتا ما لم يُهزموا هم وأتباعهم.
7.75.30
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय ।
सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा ॥ ७.७५.३० ॥
يا نمر الرجال، تأمّل بأس كلٍّ من هؤلاء الستة واحداً واحداً؛ فإنهم إذا اجتمعوا لا يُغلبون بسهولة.
7.75.31
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै ।
मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये ॥ ७.७५.३१ ॥
سأتشاور مرة أخرى في السياسة لمصلحتنا، مع الوزراء العارفين بالمشورة والأصدقاء المخلصين، لإنجاز المهمة.