മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ।
वासुदेवो महाबाहुर्धनञ्जयमभाषत ॥ ७.७५.१ ॥
സിന്ധുരാജന്റെ വധത്തിന് പാർത്ഥൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തപ്പോൾ മഹാബാഹുവായ വാസുദേവൻ ധനഞ്ജയനോട് പറഞ്ഞു.
7.75.2
भ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम् ॥ ७.७५.२ ॥
സഹോദരന്മാരുടെ അഭിപ്രായം അറിയാതെ 'സൈന്ധവനെ ഞാൻ കൊല്ലും' എന്ന് നീ വാക്കാൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു; ഇത് സാഹസമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.
7.75.3
असम्मन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयमुद्यतः ।
कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥ ७.७५.३ ॥
എന്നോട് ആലോചിക്കാതെ ഈ അതിഭാരം നീ ഏറ്റെടുത്തു; സർവലോകത്തിന്റെയും പരിഹാസത്തിനിരയാകാതെ നാം എങ്ങനെ ഇരിക്കും?
7.75.4
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे ये तु प्रणिहिताश्चराः ।
त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः ॥ ७.७५.४ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ പാളയത്തിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ചാരന്മാർ വേഗത്തിൽ വന്ന് നമുക്ക് വിവരം അറിയിക്കുന്നു.
7.75.5
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो ।
सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः ॥ ७.७५.५ ॥
പ്രഭോ, നീ സിന്ധുരാജന്റെ വധത്തിന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തപ്പോൾ വാദ്യങ്ങളോടു കൂടിയ മഹാ സിംഹനാദം അവർ ഇവിടെ കേട്ടു.
7.75.6
तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः ।
नाकस्मात्सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.६ ॥
ആ ശബ്ദത്താൽ ഭയന്ന ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും സൈന്ധവരും, 'ഇത് പെട്ടെന്നുള്ള സിംഹനാദമല്ല' എന്ന് കരുതി നിലയുറപ്പിച്ചു.
7.75.7
सुमहाञ्शब्दसम्पातः कौरवाणां महाभुज ।
आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः ॥ ७.७५.७ ॥
ഓ മഹാബാഹോ! കൗരവരുടെ ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും കാലാളുകളുടെയും അതിമഹത്തായ ആരവം ഉയർന്നു; രഥങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ മുഴക്കവുമുണ്ടായി.
7.75.8
अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनञ्जयः ।
रात्रौ निर्यास्यति क्रोधातिति मत्त्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.८ ॥
അഭിമന്യുവിന്റെ വധം കേട്ട് അർജുനൻ ദുഃഖിതനായി കോപത്താൽ രാത്രിയിൽ പുറപ്പെടുമെന്ന് കരുതി അവർ സജ്ജരായി നിന്നു.
7.75.9
तैश्चारेभ्य इयं कृत्स्ना श्रुता सत्यवतस्तव ।
प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन ॥ ७.७५.९ ॥
ഓ താമരക്കണ്ണാ! ചാരന്മാരിൽ നിന്ന് അവർ നിന്റെ സത്യവാനായ പുത്രന്റെ സിന്ധുരാജവധത്തിനുള്ള ഈ പൂർണ്ണ പ്രതിജ്ഞ കേട്ടിരുന്നു.
7.75.10
ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव ।
आसन्सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः ॥ ७.७५.१० ॥
അപ്പോൾ സുയോധനന്റെ അമാത്യന്മാരെല്ലാവരും, രാജാവായ ജയദ്രഥനും, ദുഃഖിതരും ഭയന്നവരുമായി ചെറിയ മാൻകുട്ടികളെപ്പോലെ വിറച്ചു.
7.75.11
अथोत्थाय सहामात्यैर्दीनः स्वशिविरात्किल ।
अयात्सौवीरसिन्धूनामीश्वरो राजसंसदम् ॥ ७.७५.११ ॥
അപ്പോൾ സൗവീരന്മാരുടെയും സിന്ധുക്കളുടെയും ഈശ്വരനായ ജയദ്രഥൻ ദീനനായി അമാത്യന്മാരോടൊപ്പം എഴുന്നേറ്റ് തന്റെ പാളയത്തിൽ നിന്ന് രാജസഭയിലേക്ക് പോയി.
7.75.12
स मन्त्रकाले संमन्त्र्य सर्वां नैश्रेयसीं क्रियाम् ।
सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्राजसंसदि ॥ ७.७५.१२ ॥
ആലോചനാവേളയിൽ അവൻ എല്ലാ ശ്രേയസ്കരകർമ്മങ്ങളെയും പരിശോധിച്ച ശേഷം രാജസഭയിൽ സുയോധനനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.75.13
मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥ ७.७५.१३ ॥
"പുത്രഘാതകനായ ആ ധനഞ്ജയൻ നാളെ എന്നെത്തന്നെ ആക്രമിക്കും; സേനയുടെ മധ്യത്തിൽ അവനാൽ എനിക്കു വധം ഉണ്ടാകുമെന്നു അവൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
7.75.14
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७५.१४ ॥
ആ പ്രതിജ്ഞ മാറ്റുവാൻ ദേവന്മാർക്കോ ഗന്ധർവന്മാർക്കോ അസുരന്മാർക്കോ ഉരഗന്മാർക്കോ രാക്ഷസന്മാർക്കോ കഴിയില്ല; സവ്യസാചിയുടെ പ്രതിജ്ഞയെ മറ്റൊന്നാക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
7.75.15
ते मां रक्षत सङ्ग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनञ्जयः ।
पदं कृत्वाऽऽप्नुयाल्लक्ष्यं युक्तं प्रतिविधीयताम् ॥ ७.७५.१५ ॥
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കുവിൻ; ധനഞ്ജയൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചവിട്ടി ലക്ഷ്യത്തിലെത്താതിരിക്കാൻ യുക്തമായ ഏർപ്പാടു ചെയ്യുവിൻ.
7.75.16
अथ रक्षा न मे सम्यक्क्रियते कुरुनन्दन ।
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि गृहान्प्रति ॥ ७.७५.१६ ॥
കുരുനന്ദനാ! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിയായ രക്ഷ നൽകപ്പെടുന്നില്ല. രാജാവേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ; ഞാൻ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാം.
7.75.17
एवमुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः ससुयोधनः ।
श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ७.७५.१७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ തലതാഴ്ത്തി, വിഷാദമനസ്സോടെ, സുയോധനനോടൊപ്പം അവന്റെ ആ നിശ്ചയം കേട്ട് അതിനെക്കുറിച്ചുതന്നെ ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകി.
7.75.18
तमार्तमभिसम्प्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः ।
मृदु चात्महितं चैव सापेक्षमिदमुक्तवान् ॥ ७.७५.१८ ॥
ദുഃഖിതനായ അവനെ കണ്ട്, സിന്ധുരാജാവ് മൃദുവായും, സ്വന്തം നന്മയ്ക്കു യോജിച്ചും, ആദരപൂർവ്വം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.75.19
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥ ७.७५.१९ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ അർജുനന്റെ അസ്ത്രത്തെ അസ്ത്രംകൊണ്ട് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്ന അത്രയും വീര്യമുള്ള ഒരു വില്ലാളിയെ നിങ്ങളിൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
7.75.20
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ।
कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ७.७५.२० ॥
വാസുദേവൻ സഹായിയായ, ഗാണ്ഡീവം വില്ല് ചുഴറ്റുന്ന അർജുനന്റെ മുന്നിൽ ആര് നിൽക്കും? സാക്ഷാൽ ഇന്ദ്രനായാലും!
7.75.21
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा ।
पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ७.७५.२१ ॥
പണ്ട് ഹിമവാൻ മലയിൽ മഹാവീര്യനായ മഹേശ്വരനും കാൽനടയായി പാർത്ഥനോട് യുദ്ധം ചെയ്തതായി കേൾക്കുന്നു.
7.75.22
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥ ७.७५.२२ ॥
ദേവരാജനായ ഇന്ദ്രനാൽ പ്രേരിതനായി, ഹിരണ്യപുരവാസികളായ ആയിരക്കണക്കിന് ദാനവരെ അവൻ ഒറ്റ രഥത്തിൽ തന്നെ വധിച്ചു.
7.75.23
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम ॥ ७.७५.२३ ॥
ബുദ്ധിമാനായ വാസുദേവനോടൊപ്പം ചേർന്ന കൗന്തേയന് ദേവന്മാരോടുകൂടിയ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും വധിക്കാനാകും എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
7.75.24
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ।
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥ ७.७५.२४ ॥
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മഹാത്മാവായ വീരൻ ദ്രോണനെയും പുത്രനെയും രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അനുമതി ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.75.25
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन ।
संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः ॥ ७.७५.२५ ॥
അർജുനാ, രാജാവ് സ്വയം ആചാര്യനോട് വളരെ അപേക്ഷിച്ചു; വ്യൂഹം ഒരുക്കപ്പെട്ടു, രഥങ്ങൾ സജ്ജമാക്കപ്പെട്ടു.
7.75.26
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः ।
कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः ॥ ७.७५.२६ ॥
കർണൻ, ഭൂരിശ്രവസ്, ദ്രോണപുത്രൻ, ജയിക്കാനാവാത്ത വൃഷസേനൻ, കൃപൻ, മദ്രരാജാവ് — ഈ ആറുപേരാണ് ഇതിന്റെ മുൻനിരയിൽ.
7.75.27
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः ।
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः ॥ ७.७५.२७ ॥
ശകടം, പദ്മകം, അർദ്ധവ്യൂഹം — ഈ വ്യൂഹം ദ്രോണൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്; പദ്മകർണികയുടെ മധ്യത്തിലും സൂചീവ്യൂഹത്തിന്റെ പാർശ്വത്തിലുമാണ് ജയദ്രഥൻ.
7.75.28
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः ।
धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे ॥ ७.७५.२८ ॥
സിന്ധുരാജാവ്, അതിമദോന്മത്തൻ, വീരന്മാരാൽ സംരക്ഷിതനായി നിലകൊള്ളും — വില്ലിലും അസ്ത്രങ്ങളിലും വീര്യത്തിലും പ്രാണനിലും, മാറിലും അങ്ങനെതന്നെ.
7.75.29
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः ।
एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः ॥ ७.७५.२९ ॥
പാർത്ഥാ, ഈ ആറ് രഥികൾ അജയ്യരും ഉറച്ച നിശ്ചയമുള്ളവരുമാണ്; ഇവരെയും അനുചരന്മാരെയും ജയിക്കാതെ ജയദ്രഥനെ നേടാനാവില്ല.
7.75.30
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय ।
सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा ॥ ७.७५.३० ॥
നരവ്യാഘ്രാ, ആ ആറുപേരുടെയും വീര്യം ഓരോരുത്തരായി ചിന്തിക്കുക; ഒന്നിച്ചുനിൽക്കുന്ന അവരെ അനായാസം ജയിക്കാനാവില്ല.
7.75.31
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै ।
मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये ॥ ७.७५.३१ ॥
വീണ്ടും ഞാൻ നമ്മുടെ നന്മയ്ക്കായി നീതി ആലോചിക്കാം; മന്ത്രജ്ഞരായ മന്ത്രിമാരോടും ഹിതൈഷികളായ സുഹൃത്തുക്കളോടും ചേർന്ന്, കാര്യസിദ്ധിക്കായി.