Mahābhārata · Adhyāya 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ।
वासुदेवो महाबाहुर्धनञ्जयमभाषत ॥ ७.७५.१ ॥
Ketika Pārtha bersumpah membunuh raja Sindhu, maka Vāsudeva yang berlengan perkasa berkata kepada Dhanañjaya.
7.75.2
भ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम् ॥ ७.७५.२ ॥
Tanpa mengetahui pendapat saudara-saudaramu, engkau berjanji dengan ucapanmu: "Aku akan membunuh Saindhava"; tindakan nekat ini telah engkau lakukan.
7.75.3
असम्मन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयमुद्यतः ।
कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥ ७.७५.३ ॥
Tanpa berunding denganku, engkau telah memikul beban yang terlalu berat ini; bagaimana kita tidak akan menjadi bahan tertawaan seluruh dunia?
7.75.4
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे ये तु प्रणिहिताश्चराः ।
त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः ॥ ७.७५.४ ॥
Para mata-mata yang ditempatkan di perkemahan putra Dhṛtarāṣṭra telah datang dengan cepat dan melaporkan kabar itu kepada kami.
7.75.5
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो ।
सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः ॥ ७.७५.५ ॥
Wahai tuanku, ketika engkau bersumpah membunuh raja Sindhu, mereka mendengar di sini raungan singa yang sangat dahsyat disertai alat musik.
7.75.6
तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः ।
नाकस्मात्सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.६ ॥
Dengan ketakutan oleh suara itu, putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan para Saindhava, mengira ini bukan raungan singa yang tiba-tiba, lalu berdiri teguh.
7.75.7
सुमहाञ्शब्दसम्पातः कौरवाणां महाभुज ।
आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः ॥ ७.७५.७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa! Terdengar hiruk-pikuk yang sangat besar dari pasukan Kaurava—gajah, kuda, dan prajurit berjalan kaki—serta gemuruh dahsyat kereta perang.
7.75.8
अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनञ्जयः ।
रात्रौ निर्यास्यति क्रोधातिति मत्त्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.८ ॥
Setelah mendengar kematian Abhimanyu, Arjuna pasti berduka dan akan keluar pada malam hari dengan amarah—berpikir demikian, mereka berdiri siaga.
7.75.9
तैश्चारेभ्य इयं कृत्स्ना श्रुता सत्यवतस्तव ।
प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन ॥ ७.७५.९ ॥
Wahai yang bermata teratai! Mereka telah mendengar dari para mata-mata seluruh sumpah putramu yang jujur tentang pembunuhan raja Sindhu ini.
7.75.10
ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव ।
आसन्सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः ॥ ७.७५.१० ॥
Maka semua menteri Suyodhana dan raja Jayadratha, murung dan ketakutan, gemetar seperti rusa-rusa kecil.
7.75.11
अथोत्थाय सहामात्यैर्दीनः स्वशिविरात्किल ।
अयात्सौवीरसिन्धूनामीश्वरो राजसंसदम् ॥ ७.७५.११ ॥
Kemudian penguasa Sauvīra dan Sindhu, dalam kesedihan, bangkit bersama para menterinya dan benar-benar pergi dari perkemahannya menuju sidang kerajaan.
7.75.12
स मन्त्रकाले संमन्त्र्य सर्वां नैश्रेयसीं क्रियाम् ।
सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्राजसंसदि ॥ ७.७५.१२ ॥
Pada saat musyawarah, setelah merenungkan setiap tindakan yang membawa kesejahteraan, ia berkata kepada Suyodhana di sidang kerajaan kata-kata ini.
7.75.13
मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥ ७.७५.१३ ॥
"Pembunuh putraku, Dhanañjaya, akan menyerangku besok; ia bersumpah bahwa kematianku akan terjadi di tangannya di tengah pasukan."
7.75.14
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७५.१४ ॥
Tidak ada dewa, gandharva, asura, naga, maupun rākṣasa yang berani mengubah sumpah Savyasācin itu.
7.75.15
ते मां रक्षत सङ्ग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनञ्जयः ।
पदं कृत्वाऽऽप्नुयाल्लक्ष्यं युक्तं प्रतिविधीयताम् ॥ ७.७५.१५ ॥
Lindungilah aku dalam pertempuran, agar Dhanañjaya tidak menginjak kepalamu dan mencapai sasarannya. Maka atur dengan layak.
7.75.16
अथ रक्षा न मे सम्यक्क्रियते कुरुनन्दन ।
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि गृहान्प्रति ॥ ७.७५.१६ ॥
Wahai kebanggaan kaum Kuru! Kini perlindunganku tidak diatur dengan baik. Berilah aku izin, wahai raja; aku akan pulang ke rumahku.
7.75.17
एवमुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः ससुयोधनः ।
श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ७.७५.१७ ॥
Setelah dikatakan demikian, ia tertunduk dengan hati muram; bersama Suyodhana ia mendengar tekad itu dan tenggelam dalam pemikiran tentangnya.
7.75.18
तमार्तमभिसम्प्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः ।
मृदु चात्महितं चैव सापेक्षमिदमुक्तवान् ॥ ७.७५.१८ ॥
Melihat dia gelisah, raja Sindhu dengan lembut dan penuh perhatian pada kepentingannya sendiri mengucapkan kata-kata ini.
7.75.19
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥ ७.७५.१९ ॥
Saya tidak melihat di antara kalian pemanah yang begitu gagah yang dapat menangkis senjata Arjuna dengan senjata dalam perang besar.
7.75.20
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ।
कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ७.७५.२० ॥
Siapakah yang dapat berdiri di hadapan Arjuna, yang didampingi Vāsudeva dan menggetarkan busur Gāṇḍīva? Bahkan Indra sendiri pun tidak.
7.75.21
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा ।
पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ७.७५.२१ ॥
Dikabarkan bahwa pada zaman dahulu bahkan Maheśvara yang agung, yang perkasa, bertempur dengan berjalan kaki melawan putra Pṛthā di gunung Himavat.
7.75.22
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥ ७.७५.२२ ॥
Didorong oleh Indra, raja para dewa, ia seorang diri dengan satu kereta membunuh ribuan Dānava yang tinggal di kota emas.
7.75.23
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम ॥ ७.७५.२३ ॥
Bersatu dengan Vāsudeva yang bijaksana, putra Kuntī dapat membunuh ketiga dunia beserta para dewa—demikianlah pendapatku.
7.75.24
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ।
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥ ७.७५.२४ ॥
Maka, jika engkau menganggapnya baik, aku ingin memperoleh izin untuk melindungi pahlawan berjiwa agung Droṇa bersama putranya.
7.75.25
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन ।
संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः ॥ ७.७५.२५ ॥
Arjuna, raja sendiri memohon dengan sangat kepada sang guru; susunan pasukan telah diatur dan kereta-kereta telah disiapkan.
7.75.26
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः ।
कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः ॥ ७.७५.२६ ॥
Karṇa, Bhūriśravas, putra Droṇa, Vṛṣasena yang tak terkalahkan, Kṛpa, dan raja Madra — keenam inilah yang memimpin barisan ini.
7.75.27
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः ।
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः ॥ ७.७५.२७ ॥
Formasi Kereta, Teratai, dan formasi setengah dibuat oleh Droṇa; Jayadratha berdiri di tengah putik teratai, di sisi formasi jarum.
7.75.28
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः ।
धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे ॥ ७.७५.२८ ॥
Raja Sindhu yang sangat congkak itu akan berdiri terlindungi oleh para pahlawan — dalam busurnya, dalam senjatanya, dalam keberaniannya, dalam hidupnya, dan demikian pula dalam dadanya.
7.75.29
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः ।
एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः ॥ ७.७५.२९ ॥
Pārtha, keenam pejuang kereta ini sangat sulit ditahan dan teguh pendirian; tanpa mengalahkan mereka beserta pengikutnya, Jayadratha tidak dapat dicapai.
7.75.30
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय ।
सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा ॥ ७.७५.३० ॥
Wahai harimau di antara manusia, pertimbangkan keberanian masing-masing dari keenam orang itu satu per satu; sebab bila mereka bersatu, mereka tidak mudah dikalahkan.
7.75.31
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै ।
मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये ॥ ७.७५.३१ ॥
Sekali lagi aku akan bermusyawarah tentang kebijakan demi kepentingan kita sendiri, bersama para menteri yang mengerti musyawarah dan sahabat-sahabat yang berhati baik, agar tugas itu tercapai.