مہابھارت · ادھیائے 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ।
वासुदेवो महाबाहुर्धनञ्जयमभाषत ॥ ७.७५.१ ॥
جب پارتھ نے سندھو راج کے قتل کا عہد کیا تو مہابازو واسودیو نے دھننجے سے کہا۔
7.75.2
भ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम् ॥ ७.७५.२ ॥
بھائیوں کی رائے جانے بغیر تم نے زبان سے عہد کیا کہ 'میں سیندھو کو ماروں گا'؛ یہ تو جرأت کا کام کیا ہے۔
7.75.3
असम्मन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयमुद्यतः ।
कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥ ७.७५.३ ॥
میرے ساتھ مشورہ کیے بغیر تم نے یہ بھاری بوجھ اٹھا لیا ہے؛ ساری دنیا کے مذاق کا نشانہ ہم کیسے نہ بنیں گے؟
7.75.4
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे ये तु प्रणिहिताश्चराः ।
त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः ॥ ७.७५.४ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے کے کیمپ میں جو جاسوس مقرر تھے، وہ جلدی آ کر ہمیں خبر دے رہے ہیں۔
7.75.5
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो ।
सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः ॥ ७.७५.५ ॥
اے سردار، جب تم نے سندھو راج کے قتل کا عہد کیا تو ان لوگوں نے یہاں باجوں سمیت ایک بہت بڑا شیر کا نعرہ سنا۔
7.75.6
तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः ।
नाकस्मात्सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.६ ॥
اس آواز سے خوفزدہ دھرتراشٹر کے بیٹے اور سیندھو کے لوگ یہ سوچ کر ٹھہر گئے کہ یہ اچانک کا شیر کا نعرہ نہیں ہے۔
7.75.7
सुमहाञ्शब्दसम्पातः कौरवाणां महाभुज ।
आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः ॥ ७.७५.७ ॥
اے مہابازو! کوروؤں کے ہاتھیوں، گھوڑوں اور پیادہ سپاہیوں کا نہایت بڑا شور اٹھا، اور رتھوں کی ہولناک گڑگڑاہٹ بھی ہوئی۔
7.75.8
अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनञ्जयः ।
रात्रौ निर्यास्यति क्रोधातिति मत्त्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.८ ॥
ابھیمنیو کے قتل کی خبر سن کر ارجن یقیناً غمگین ہو کر غصے سے رات کو نکلے گا، یہ سوچ کر وہ تیار ہو کر کھڑے رہے۔
7.75.9
तैश्चारेभ्य इयं कृत्स्ना श्रुता सत्यवतस्तव ।
प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन ॥ ७.७५.९ ॥
اے کمل نین! انہوں نے جاسوسوں سے آپ کے سچے (بیٹے) کی سندھو راج کے قتل کی یہ پوری قسم سنی تھی۔
7.75.10
ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव ।
आसन्सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः ॥ ७.७५.१० ॥
تب سُیودھن کے سب وزیر اور راجا جَیدرتھ اداس اور خوفزدہ ہو کر چھوٹے ہرنوں کی طرح کانپنے لگے۔
7.75.11
अथोत्थाय सहामात्यैर्दीनः स्वशिविरात्किल ।
अयात्सौवीरसिन्धूनामीश्वरो राजसंसदम् ॥ ७.७५.११ ॥
پھر سوویر اور سندھو کا حاکم (جَیدرتھ) غمگین ہو کر وزیروں کے ساتھ اٹھا اور اپنے خیمے سے راج سبھا کی طرف چلا گیا۔
7.75.12
स मन्त्रकाले संमन्त्र्य सर्वां नैश्रेयसीं क्रियाम् ।
सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्राजसंसदि ॥ ७.७५.१२ ॥
مشورے کے وقت اس نے ہر فلاحی عمل پر غور کر کے راج سبھا میں سُیودھن سے یہ بات کہی۔
7.75.13
मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥ ७.७५.१३ ॥
"بیٹے کے قاتل اُس دھنञ्जय نے کل مجھی پر حملہ کرنا ہے؛ لشکر کے بیچ اُسی کے ہاتھوں میرا قتل ہوگا، یہ اُس نے عہد کیا ہے۔"
7.75.14
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७५.१४ ॥
اُس عہد کو دیوتا، گندھرو، اسُر، ناگ اور راکشس بھی بدلنے کی جرأت نہیں کر سکتے؛ سویہ ساچی کے عہد کو کوئی بدل نہیں سکتا۔
7.75.15
ते मां रक्षत सङ्ग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनञ्जयः ।
पदं कृत्वाऽऽप्नुयाल्लक्ष्यं युक्तं प्रतिविधीयताम् ॥ ७.७५.१५ ॥
تم جنگ میں میری حفاظت کرو؛ دھننجے تمہارے سر پر قدم رکھ کر ہدف تک نہ پہنچے، اس کا مناسب انتظام کیا جائے۔
7.75.16
अथ रक्षा न मे सम्यक्क्रियते कुरुनन्दन ।
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि गृहान्प्रति ॥ ७.७५.१६ ॥
اے کُرو کے لاڈلے! اب میری حفاظت درست طریقے سے نہیں کی جا رہی۔ اے راجا، مجھے اجازت دیجیے؛ میں گھر لوٹ جاؤں گا۔
7.75.17
एवमुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः ससुयोधनः ।
श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ७.७५.१७ ॥
ایسا کہے جانے پر وہ سر جھکائے، دل گرفتہ، سُیودھن کے ساتھ اُس کا وہ عہد سن کر اُسی کے دھیان میں ڈوب گیا۔
7.75.18
तमार्तमभिसम्प्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः ।
मृदु चात्महितं चैव सापेक्षमिदमुक्तवान् ॥ ७.७५.१८ ॥
اُس دکھی کو دیکھ کر سندھ کے راجا نے نرمی سے، اپنے ہی بھلے کے مطابق اور لحاظ کے ساتھ یہ بات کہی۔
7.75.19
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥ ७.७५.१९ ॥
میں آپ لوگوں میں ایسا کوئی کمانچی نہیں دیکھتا جو مہاجنگ میں ارجن کے ہتھیار کو ہتھیار سے روک سکے۔
7.75.20
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ।
कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ७.७५.२० ॥
جس کے مددگار واسودیو ہوں، گانڈیو کمان کو لہراتے ہوئے اُس ارجن کے سامنے کون کھڑا ہو سکتا ہے؟ خود اندر بھی نہیں۔
7.75.21
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा ।
पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ७.७५.२१ ॥
سنا جاتا ہے کہ قدیم زمانے میں ہمالیہ کے پہاڑ پر مہاویر مہیشور بھی پیادہ پا ہو کر پارتھ سے لڑے تھے۔
7.75.22
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥ ७.७५.२२ ॥
دیوراج اندر کی ترغیب پر اس نے ہرنیہ پور کے رہنے والے ہزاروں دانووں کو اکیلے ایک ہی رتھ پر مار ڈالا۔
7.75.23
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम ॥ ७.७५.२३ ॥
دانشمند واسودیو سے ملا ہوا کونتی کا بیٹا دیوتاؤں سمیت تینوں لوکوں کو بھی مار سکتا ہے، یہ میری رائے ہے۔
7.75.24
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ।
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥ ७.७५.२४ ॥
اس لیے اگر آپ مناسب سمجھیں تو میں مہاتما ویر دروݨ اور ان کے بیٹے کی حفاظت کرنے کی اجازت چاہتا ہوں۔
7.75.25
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन ।
संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः ॥ ७.७५.२५ ॥
اے ارجن، بادشاہ نے خود آچاریہ سے بہت درخواست کی؛ ویوہ ترتیب دیا گیا اور رتھ تیار کیے گئے۔
7.75.26
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः ।
कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः ॥ ७.७५.२६ ॥
کرن، بھوری شروا، درونا کا بیٹا، ناقابلِ شکست وِرشسین، کرپ اور مدر کا بادشاہ — یہ چھ اس کے پیش رو ہیں۔
7.75.27
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः ।
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः ॥ ७.७५.२७ ॥
شکٹ، پدمک اور ارد ویوہ — یہ ویوہ دروناچاریہ نے ترتیب دیا ہے؛ کنول کے مرکز میں اور سوئی ویوہ کے پہلو میں جیدرتھ ہے۔
7.75.28
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः ।
धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे ॥ ७.७५.२८ ॥
سندھ کا راجا، نہایت مغرور وہ، بہادروں سے محفوظ ہو کر کھڑا رہے گا — کمان میں، ہتھیاروں میں، پراکرم میں، جان میں اور سینے میں بھی۔
7.75.29
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः ।
एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः ॥ ७.७५.२९ ॥
اے پارتھ، یہ چھ رتھی نہایت ناقابلِ مقابلہ اور پختہ ارادے والے ہیں؛ ان کو اور ان کے گنوں کو جیتے بغیر جیدرتھ حاصل نہیں ہو سکتا۔
7.75.30
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय ।
सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा ॥ ७.७५.३० ॥
اے نرویاگھر، ان چھ کے پراکرم کو ایک ایک کر کے سوچ؛ اکٹھے ہوں تو ان کو آسانی سے جیتا نہیں جا سکتا۔
7.75.31
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै ।
मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये ॥ ७.७५.३१ ॥
میں پھر اپنے بھلے کے لیے نیتی پر غور کروں گا، مشورے کے ماہر وزیروں اور خیرخواہ دوستوں کے ساتھ مل کر، کام کی تکمیل کے لیے۔