ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ।
वासुदेवो महाबाहुर्धनञ्जयमभाषत ॥ ७.७५.१ ॥
ସିନ୍ଧୁରାଜଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ ପାର୍ଥ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲାବେଳେ ମହାବାହୁ ବାସୁଦେବ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.75.2
भ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम् ॥ ७.७५.२ ॥
ଭାଇମାନଙ୍କ ମତ ନ ଜାଣି ତୁମେ ବାକ୍ୟରେ 'ସୈନ୍ଧବକୁ ମୁଁ ମାରିବି' ବୋଲି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲ; ଏହା ସାହସର କାମ କଲ।
7.75.3
असम्मन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयमुद्यतः ।
कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥ ७.७५.३ ॥
ମୋ ସହିତ ପରାମର୍ଶ ନ କରି ତୁମେ ଏହି ଅତିଭାର ଉଠାଇଛ; ସର୍ବଲୋକଙ୍କର ଉପହାସର ପାତ୍ର ଆମେ କିପରି ନ ହେବୁ?
7.75.4
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे ये तु प्रणिहिताश्चराः ।
त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः ॥ ७.७५.४ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ରଙ୍କ ଛାଉଣୀରେ ଯେଉଁ ଗୁପ୍ତଚରମାନେ ନିଯୁକ୍ତ ଥିଲେ, ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଆସି ଆମକୁ ଖବର ଦେଉଛନ୍ତି।
7.75.5
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो ।
सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः ॥ ७.७५.५ ॥
ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମେ ସିନ୍ଧୁରାଜଙ୍କ ବଧ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲା ବେଳେ ବାଦ୍ୟ ସହିତ ଏକ ମହା ସିଂହନାଦ ସେମାନେ ଏଠାରେ ଶୁଣିଲେ।
7.75.6
तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः ।
नाकस्मात्सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.६ ॥
ସେହି ଶବ୍ଦରେ ଭୀତ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର-ପୁତ୍ରମାନେ ଓ ସୈନ୍ଧବମାନେ, 'ଏହା ହଠାତ୍ ସିଂହନାଦ ନୁହେଁ' ବୋଲି ଭାବି ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହିଲେ।
7.75.7
सुमहाञ्शब्दसम्पातः कौरवाणां महाभुज ।
आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः ॥ ७.७५.७ ॥
ହେ ମହାବାହୁ! କୌରବମାନଙ୍କର ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ପଦାତିକଙ୍କର ଅତି ମହା କୋଳାହଳ ହେଲା; ରଥର ଭୟଙ୍କର ଘର୍ଘରାଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ହେଲା।
7.75.8
अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनञ्जयः ।
रात्रौ निर्यास्यति क्रोधातिति मत्त्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.८ ॥
ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ବଧ ଶୁଣି ଅର୍ଜୁନ ନିଶ୍ଚୟ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ କ୍ରୋଧରେ ରାତ୍ରିରେ ବାହାରିବ ବୋଲି ଭାବି ସେମାନେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ।
7.75.9
तैश्चारेभ्य इयं कृत्स्ना श्रुता सत्यवतस्तव ।
प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन ॥ ७.७५.९ ॥
ହେ କମଳନୟନ! ସେମାନେ ଗୁପ୍ତଚରମାନଙ୍କଠାରୁ ଆପଣଙ୍କ ସତ୍ୟବାଦୀ (ପୁତ୍ରଙ୍କ) ସିନ୍ଧୁରାଜ ବଧର ଏହି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଶୁଣିଥିଲେ।
7.75.10
ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव ।
आसन्सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः ॥ ७.७५.१० ॥
ତେବେ ସୁଯୋଧନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଅମାତ୍ୟ ଓ ରାଜା ଜୟଦ୍ରଥ ଦୁଃଖିତ ଓ ଭୀତ ହୋଇ ସାନ ହରିଣମାନଙ୍କ ପରି କମ୍ପିଲେ।
7.75.11
अथोत्थाय सहामात्यैर्दीनः स्वशिविरात्किल ।
अयात्सौवीरसिन्धूनामीश्वरो राजसंसदम् ॥ ७.७५.११ ॥
ତା'ପରେ ସୌବୀର ଓ ସିନ୍ଧୁମାନଙ୍କର ଅଧୀଶ୍ୱର (ଜୟଦ୍ରଥ) ଦୀନ ହୋଇ ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଉଠି ନିଜ ଶିବିରରୁ ରାଜସଭା ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
7.75.12
स मन्त्रकाले संमन्त्र्य सर्वां नैश्रेयसीं क्रियाम् ।
सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्राजसंसदि ॥ ७.७५.१२ ॥
ମନ୍ତ୍ରଣା ସମୟରେ ସେ ସମସ୍ତ ଶ୍ରେୟସ୍କର କର୍ମ ବିଚାରି ରାଜସଭାରେ ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.75.13
मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥ ७.७५.१३ ॥
"ପୁତ୍ରଘାତକ ସେହି ଧନଞ୍ଜୟ ଆସନ୍ତାକାଲି ମୋ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବ; ସେନାର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ତାଙ୍କ ହାତରେ ମୋର ବଧ ହେବ ବୋଲି ସେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛି।"
7.75.14
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७५.१४ ॥
ସେହି ପ୍ରତିଜ୍ଞାକୁ ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଅସୁର, ଉରଗ କିମ୍ବା ରାକ୍ଷସମାନେ ବଦଳାଇବାକୁ ସାହସ କରିପାରିବେ ନାହିଁ; ସବ୍ୟସାଚୀଙ୍କ ପ୍ରତିଜ୍ଞାକୁ ଅନ୍ୟଥା କରିବାକୁ କେହି ସକ୍ଷମ ନୁହଁନ୍ତି।
7.75.15
ते मां रक्षत सङ्ग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनञ्जयः ।
पदं कृत्वाऽऽप्नुयाल्लक्ष्यं युक्तं प्रतिविधीयताम् ॥ ७.७५.१५ ॥
ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କର; ଧନଞ୍ଜୟ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ପାଦ ଦେଇ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପାଇବାକୁ ଯେପରି ନ ପାରେ ସେଥିପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥା କର।
7.75.16
अथ रक्षा न मे सम्यक्क्रियते कुरुनन्दन ।
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि गृहान्प्रति ॥ ७.७५.१६ ॥
ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ! ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର ରକ୍ଷା ଠିକ୍ ଭାବେ କରାଯାଉନାହିଁ। ହେ ରାଜନ୍, ମୋତେ ଅନୁମତି ଦିଅ; ମୁଁ ଘରକୁ ଫେରିଯିବି।
7.75.17
एवमुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः ससुयोधनः ।
श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ७.७५.१७ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ସେ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇ, ବିଷଣ୍ଣ ମନରେ, ସୁଯୋଧନଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କର ସେହି ସଙ୍କଳ୍ପ ଶୁଣି ସେଥିରେ ହିଁ ଧ୍ୟାନମଗ୍ନ ହେଲା।
7.75.18
तमार्तमभिसम्प्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः ।
मृदु चात्महितं चैव सापेक्षमिदमुक्तवान् ॥ ७.७५.१८ ॥
ଦୁଃଖିତ ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ସିନ୍ଧୁରାଜା କୋମଳଭାବରେ, ନିଜର ହିତ ଅନୁରୂପ ଓ ସମ୍ମାନର ସହିତ ଏହି କଥା କହିଲେ।
7.75.19
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥ ७.७५.१९ ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ଅସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତିହତ କରିପାରିବା ଏପରି ପରାକ୍ରମୀ ଧନୁର୍ଧର ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେଖୁନାହିଁ।
7.75.20
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ।
कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ७.७५.२० ॥
ବାସୁଦେବ ଯାହାଙ୍କ ସହାୟକ, ଗାଣ୍ଡୀବ ଧନୁ ଚାଳନା କରୁଥିବା ସେହି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଆଗରେ କିଏ ଠିଆ ହୋଇପାରିବ? ସାକ୍ଷାତ ଇନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ।
7.75.21
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा ।
पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ७.७५.२१ ॥
ପୂର୍ବେ ହିମବାନ ପର୍ବତରେ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ମହେଶ୍ୱର ମଧ୍ୟ ପଦାତିକ ହୋଇ ପାର୍ଥଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ ବୋଲି ଶୁଣାଯାଏ।
7.75.22
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥ ७.७५.२२ ॥
ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେ ହିରଣ୍ୟପୁରବାସୀ ସହସ୍ର ଦାନବଙ୍କୁ ଏକାକୀ ଗୋଟିଏ ରଥରେ ବଧ କରିଥିଲେ।
7.75.23
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम ॥ ७.७५.२३ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ ବାସୁଦେବଙ୍କ ସହିତ ଯୁକ୍ତ କୌନ୍ତେୟ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ତିନି ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରିପାରିବେ, ଏହା ମୋର ମତ।
7.75.24
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ।
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥ ७.७५.२४ ॥
ତେଣୁ ଆପଣ ଯଦି ସମ୍ମତି ଦିଅନ୍ତି, ମହାତ୍ମା ବୀର ଦ୍ରୋଣ ଓ ତାଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପାଇବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
7.75.25
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन ।
संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः ॥ ७.७५.२५ ॥
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ରାଜା ନିଜେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଅତ୍ୟଧିକ ଅନୁରୋଧ କଲେ; ବ୍ୟୁହ ରଚନା କରାଗଲା ଏବଂ ରଥ ସଜ୍ଜିତ ହେଲା।
7.75.26
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः ।
कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः ॥ ७.७५.२६ ॥
କର୍ଣ୍ଣ, ଭୂରିଶ୍ରବା, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର, ଅଜେୟ ବୃଷସେନ, କୃପ ଓ ମଦ୍ରରାଜ — ଏହି ଛଅ ଏହାର ଅଗ୍ରଗାମୀ।
7.75.27
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः ।
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः ॥ ७.७५.२७ ॥
ଶକଟ, ପଦ୍ମକ ଓ ଅର୍ଧବ୍ୟୁହ — ଏହି ବ୍ୟୁହ ଦ୍ରୋଣ ରଚନା କରିଛନ୍ତି; ପଦ୍ମକର୍ଣ୍ଣିକାର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଓ ସୂଚୀବ୍ୟୁହର ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଜୟଦ୍ରଥ ଅଛନ୍ତି।
7.75.28
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः ।
धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे ॥ ७.७५.२८ ॥
ସିନ୍ଧୁରାଜ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦର୍ପିତ ସେ, ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ଠିଆ ହେବ — ଧନୁରେ, ଅସ୍ତ୍ରରେ, ବୀର୍ଯ୍ୟରେ, ପ୍ରାଣରେ ଓ ବକ୍ଷରେ ମଧ୍ୟ।
7.75.29
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः ।
एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः ॥ ७.७५.२९ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଏହି ଛଅ ରଥୀ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅଦମ୍ୟ ଓ ଦୃଢନିଶ୍ଚୟୀ; ଏମାନଙ୍କୁ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଗଣଙ୍କୁ ଜିତିବା ବିନା ଜୟଦ୍ରଥ ମିଳିବେ ନାହିଁ।
7.75.30
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय ।
सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा ॥ ७.७५.३० ॥
ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ସେ ଛଅଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଏକ ଏକ କରି ଚିନ୍ତା କର; ଏକତ୍ର ଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ସହଜରେ ଜିତିହେବ ନାହିଁ।
7.75.31
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै ।
मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये ॥ ७.७५.३१ ॥
ପୁଣି ମୁଁ ନିଜର ହିତ ପାଇଁ ନୀତି ବିଷୟରେ ବିଚାର କରିବି, ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ସଚିବ ଓ ହିତୈଷୀ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହ, କାର୍ଯ୍ୟସିଦ୍ଧି ପାଇଁ।