Mahābhārata · Adhyāya 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ।
वासुदेवो महाबाहुर्धनञ्जयमभाषत ॥ ७.७५.१ ॥
Lorsque le fils de Pṛthā eut fait le serment de tuer le roi des Sindhus, alors Vāsudeva, aux bras puissants, s'adressa à Dhanañjaya.
7.75.2
भ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम् ॥ ७.७५.२ ॥
Sans connaître l'avis de tes frères, tu as promis de ta bouche : « Je tuerai le Saindhava » ; tu as commis là un acte téméraire.
7.75.3
असम्मन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयमुद्यतः ।
कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥ ७.७५.३ ॥
Sans me consulter, tu as entrepris ce fardeau excessif ; comment ne deviendrions-nous pas la risée de tout le monde ?
7.75.4
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे ये तु प्रणिहिताश्चराः ।
त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः ॥ ७.७५.४ ॥
Les espions placés dans le camp du fils de Dhṛtarāṣṭra sont venus rapidement et nous rapportent les nouvelles.
7.75.5
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो ।
सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः ॥ ७.७५.५ ॥
Ô seigneur, lorsque tu as fait le vœu de tuer le roi des Sindhus, ils ont entendu ici un grand rugissement de lion, accompagné d'instruments.
7.75.6
तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः ।
नाकस्मात्सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.६ ॥
Terrifiés par ce bruit, les fils de Dhṛtarāṣṭra et les Saindhavas, pensant que ce n'était pas un rugissement de lion soudain, restèrent immobiles.
7.75.7
सुमहाञ्शब्दसम्पातः कौरवाणां महाभुज ।
आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः ॥ ७.७५.७ ॥
Ô toi aux grands bras ! S'éleva un immense tumulte des Kauravas, des éléphants, des chevaux et des fantassins, et le terrible fracas des chars.
7.75.8
अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनञ्जयः ।
रात्रौ निर्यास्यति क्रोधातिति मत्त्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.८ ॥
Ayant entendu la mort d'Abhimanyu, Arjuna, assurément affligé, sortira la nuit dans la colère ; ainsi pensant, ils restèrent en position.
7.75.9
तैश्चारेभ्य इयं कृत्स्ना श्रुता सत्यवतस्तव ।
प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन ॥ ७.७५.९ ॥
Ô toi aux yeux de lotus ! Ils avaient appris par les espions ce vœu complet de ton fils véridique concernant la mort du roi des Sindhus.
7.75.10
ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव ।
आसन्सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः ॥ ७.७५.१० ॥
Alors tous les ministres de Suyodhana et le roi Jayadratha, abattus et terrifiés, tremblèrent comme de petits cerfs.
7.75.11
अथोत्थाय सहामात्यैर्दीनः स्वशिविरात्किल ।
अयात्सौवीरसिन्धूनामीश्वरो राजसंसदम् ॥ ७.७५.११ ॥
Alors le seigneur des Sauvīra et des Sindhu, abattu, se leva avec ses ministres et se rendit en vérité de son propre camp à l'assemblée royale.
7.75.12
स मन्त्रकाले संमन्त्र्य सर्वां नैश्रेयसीं क्रियाम् ।
सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्राजसंसदि ॥ ७.७५.१२ ॥
Au moment du conseil, ayant délibéré sur toute action propice au bien-être, il adressa ces paroles à Suyodhana dans l'assemblée royale.
7.75.13
मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥ ७.७५.१३ ॥
"Le tueur de mon fils, Dhanañjaya, m'attaquera demain ; il a juré que ma mort viendrait de sa main au milieu de l'armée."
7.75.14
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७५.१४ ॥
Ni les dieux, ni les gandharvas, ni les asuras, ni les serpents ni les rākṣasas n'osent modifier ce vœu de Savyasācin.
7.75.15
ते मां रक्षत सङ्ग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनञ्जयः ।
पदं कृत्वाऽऽप्नुयाल्लक्ष्यं युक्तं प्रतिविधीयताम् ॥ ७.७५.१५ ॥
Protégez-moi dans la bataille, de peur que Dhanañjaya, posant le pied sur vos têtes, n'atteigne son but. Qu'un dispositif convenable soit pris.
7.75.16
अथ रक्षा न मे सम्यक्क्रियते कुरुनन्दन ।
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि गृहान्प्रति ॥ ७.७५.१६ ॥
Ô joie des Kurus ! Maintenant, ma protection n'est pas bien assurée. Accorde-moi congé, ô roi ; je rentrerai chez moi.
7.75.17
एवमुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः ससुयोधनः ।
श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ७.७५.१७ ॥
Ainsi interpellé, la tête baissée et l'esprit abattu, il entendit cette résolution avec Suyodhana et tomba dans la réflexion à son sujet.
7.75.18
तमार्तमभिसम्प्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः ।
मृदु चात्महितं चैव सापेक्षमिदमुक्तवान् ॥ ७.७५.१८ ॥
Voyant son affliction, le roi du Sindhu, avec douceur et souci de son propre bien, prononça ces paroles.
7.75.19
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥ ७.७५.१९ ॥
Je ne vois parmi vous aucun archer d'un tel courage capable de contrer par une arme l'arme d'Arjuna dans la grande bataille.
7.75.20
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ।
कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ७.७५.२० ॥
Qui pourrait tenir face à Arjuna, qui a Vāsudeva pour allié et agite l'arc Gāṇḍīva ? Même Indra en personne ne le pourrait.
7.75.21
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा ।
पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ७.७५.२१ ॥
On raconte qu'autrefois le grand seigneur Maheśvara, d'un grand courage, combattit à pied contre le fils de Pṛthā sur le mont Himavat.
7.75.22
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥ ७.७५.२२ ॥
Poussé par Indra, roi des dieux, il abattit seul, d'un seul char, des milliers de Dānavas habitant la cité d'or.
7.75.23
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम ॥ ७.७५.२३ ॥
Uni au sage Vāsudeva, le fils de Kuntī pourrait abattre les trois mondes, dieux compris : tel est mon avis.
7.75.24
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ।
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥ ७.७५.२४ ॥
Si vous le jugez bon, je souhaite donc obtenir la permission de protéger le héros magnanime Droṇa avec son fils.
7.75.25
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन ।
संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः ॥ ७.७५.२५ ॥
Arjuna, le roi lui-même pria instamment le maître ; la disposition fut arrêtée et les chars furent préparés.
7.75.26
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः ।
कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः ॥ ७.७५.२६ ॥
Karṇa, Bhūriśravas, le fils de Droṇa, l'invincible Vṛṣasena, Kṛpa et le roi de Madra : ces six sont à la tête de ce dispositif.
7.75.27
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः ।
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः ॥ ७.७५.२७ ॥
Le Char, le Lotus et la demi-formation ont été conçus par Droṇa ; Jayadratha se tient au centre du cœur du lotus, sur le flanc de la formation en aiguille.
7.75.28
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः ।
धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे ॥ ७.७५.२८ ॥
Le seigneur des Sindhus, si plein d'orgueil, tiendra bon, protégé par les héros : dans son arc, dans ses armes, dans sa vaillance, dans sa vie et de même dans sa poitrine.
7.75.29
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः ।
एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः ॥ ७.७५.२९ ॥
Pārtha, ces six guerriers sur char sont insupportables à affronter et résolus ; sans les vaincre eux et leurs escortes, on ne peut atteindre Jayadratha.
7.75.30
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय ।
सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा ॥ ७.७५.३० ॥
Tigre parmi les hommes, considère la vaillance de chacun de ces six, un à un ; car réunis, ils ne peuvent être vaincus aisément.
7.75.31
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै ।
मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये ॥ ७.७५.३१ ॥
Je délibérerai encore sur la politique pour notre propre bien, avec des ministres versés dans l'art du conseil et des amis bienveillants, afin que l'œuvre s'accomplisse.