Mahābhārata · Adhyāya 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ।
वासुदेवो महाबाहुर्धनञ्जयमभाषत ॥ ७.७५.१ ॥
Als der Sohn der Pṛthā das Gelübde ablegte, den König der Sindhus zu töten, sprach Vāsudeva, der Starkarmige, zu Dhanañjaya.
7.75.2
भ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम् ॥ ७.७५.२ ॥
Ohne die Meinung deiner Brüder zu kennen, hast du mit deinem Wort gelobt: „Ich werde den Saindhava töten“; diese Tollkühnheit hast du begangen.
7.75.3
असम्मन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयमुद्यतः ।
कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥ ७.७५.३ ॥
Ohne mich zu befragen, hast du diese übermäßige Last übernommen; wie sollten wir nicht zum Gespött der ganzen Welt werden?
7.75.4
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे ये तु प्रणिहिताश्चराः ।
त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः ॥ ७.७५.४ ॥
Die Späher, die im Lager des Sohnes Dhṛtarāṣṭras postiert waren, sind schnell gekommen und berichten uns die Nachricht.
7.75.5
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो ।
सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः ॥ ७.७५.५ ॥
O Herr, als du das Gelübde zur Tötung des Königs der Sindhus abgelegt hast, hörten sie hier ein gewaltiges Löwengebrüll, begleitet von Instrumenten.
7.75.6
तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः ।
नाकस्मात्सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.६ ॥
Von diesem Laut erschreckt, blieben die Söhne Dhṛtarāṣṭras und die Saindhavas stehen, in der Meinung, dies sei kein plötzliches Löwengebrüll.
7.75.7
सुमहाञ्शब्दसम्पातः कौरवाणां महाभुज ।
आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः ॥ ७.७५.७ ॥
O Starkarmiger! Es erhob sich ein gewaltiges Getöse der Kauravas, der Elefanten, Pferde und Fußsoldaten, und das schreckliche Dröhnen der Streitwagen.
7.75.8
अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनञ्जयः ।
रात्रौ निर्यास्यति क्रोधातिति मत्त्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.८ ॥
Nachdem Arjuna vom Tod Abhimanyus gehört hat, wird er gewiss betrübt im Zorn bei Nacht hervorbrechen – so dachten sie und standen bereit.
7.75.9
तैश्चारेभ्य इयं कृत्स्ना श्रुता सत्यवतस्तव ।
प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन ॥ ७.७५.९ ॥
O Lotusäugiger! Sie hatten durch die Kundschafter dieses ganze Gelübde deines wahrhaftigen Sohnes über die Tötung des Königs der Sindhu gehört.
7.75.10
ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव ।
आसन्सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः ॥ ७.७५.१० ॥
Da zitterten alle Minister Suyodhanas und König Jayadratha, niedergeschlagen und verängstigt, wie kleine Hirsche.
7.75.11
अथोत्थाय सहामात्यैर्दीनः स्वशिविरात्किल ।
अयात्सौवीरसिन्धूनामीश्वरो राजसंसदम् ॥ ७.७५.११ ॥
Da erhob sich der Herr der Sauvīra und Sindhu, elend, mit seinen Ministern, und ging gewiss aus seinem eigenen Lager zur königlichen Versammlung.
7.75.12
स मन्त्रकाले संमन्त्र्य सर्वां नैश्रेयसीं क्रियाम् ।
सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्राजसंसदि ॥ ७.७५.१२ ॥
Zur Zeit des Rates, nachdem er über jede dem Heil dienliche Handlung beraten hatte, sprach er in der königlichen Versammlung diese Worte zu Suyodhana.
7.75.13
मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥ ७.७५.१३ ॥
"Der Sohnesmörder Dhanañjaya wird mich morgen angreifen; er hat gelobt, dass mein Tod durch seine Hand inmitten des Heeres kommt."
7.75.14
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७५.१४ ॥
Weder Götter noch Gandharvas, noch Asuras, Schlangen oder Rākṣasas wagen es, jenes Gelübde des Savyasācin anders zu machen.
7.75.15
ते मां रक्षत सङ्ग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनञ्जयः ।
पदं कृत्वाऽऽप्नुयाल्लक्ष्यं युक्तं प्रतिविधीयताम् ॥ ७.७५.१५ ॥
Schützt mich in der Schlacht, damit Dhanañjaya nicht über eure Häupter schreitet und sein Ziel erreicht. Es werde eine passende Vorkehrung getroffen.
7.75.16
अथ रक्षा न मे सम्यक्क्रियते कुरुनन्दन ।
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि गृहान्प्रति ॥ ७.७५.१६ ॥
O Freude der Kurus! Jetzt wird mein Schutz nicht richtig gewährleistet. Gewähre mir Abschied, o König; ich werde nach Hause zurückkehren.
7.75.17
एवमुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः ससुयोधनः ।
श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ७.७५.१७ ॥
So angesprochen, mit gesenktem Haupt und niedergeschlagenem Sinn, hörte er jenen Entschluss zusammen mit Suyodhana und versank in Gedanken darüber.
7.75.18
तमार्तमभिसम्प्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः ।
मृदु चात्महितं चैव सापेक्षमिदमुक्तवान् ॥ ७.७५.१८ ॥
Als er ihn betrübt sah, sprach der König von Sindhu sanft, mit Rücksicht auf das eigene Wohl, diese Worte.
7.75.19
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥ ७.७५.१९ ॥
Ich sehe unter euch keinen Bogenschützen von solcher Tapferkeit, der im großen Kampf Arjunas Waffe mit einer Waffe abwehren könnte.
7.75.20
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ।
कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ७.७५.२० ॥
Wer könnte sich Arjuna entgegenstellen, der Vāsudeva zum Helfer hat und den Gāṇḍīva-Bogen schwingt? Selbst Indra in Person nicht.
7.75.21
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा ।
पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ७.७५.२१ ॥
Man hört, dass in alter Zeit selbst der große Herr Maheśvara, von gewaltiger Tapferkeit, zu Fuß gegen den Sohn Pṛthās auf dem Himavat-Berg kämpfte.
7.75.22
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥ ७.७५.२२ ॥
Von Indra, dem König der Götter, angetrieben, erschlug er mit einem einzigen Streitwagen allein Tausende von Dānavas, die in der goldenen Stadt wohnten.
7.75.23
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम ॥ ७.७५.२३ ॥
Vereint mit dem weisen Vāsudeva, könnte der Sohn Kuntīs die drei Welten, samt den Göttern, erschlagen – so meine Meinung.
7.75.24
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ।
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥ ७.७५.२४ ॥
Wenn du es für richtig hältst, möchte ich die Erlaubnis erhalten, den großherzigen Helden Droṇa zusammen mit seinem Sohn zu beschützen.
7.75.25
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन ।
संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः ॥ ७.७५.२५ ॥
Arjuna, der König selbst bat den Lehrer dringend; die Aufstellung wurde angeordnet und die Wagen wurden bereitgemacht.
7.75.26
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः ।
कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः ॥ ७.७५.२६ ॥
Karṇa, Bhūriśravas, Droṇas Sohn, der unbesiegbare Vṛṣasena, Kṛpa und der König von Madra – diese sechs führen diese Aufstellung an.
7.75.27
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः ।
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः ॥ ७.७५.२७ ॥
Der Wagen, der Lotus und die halbe Formation wurden von Droṇa entworfen; Jayadratha steht im Zentrum des Lotusfruchtbodens, an der Flanke der Nadelformation.
7.75.28
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः ।
धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे ॥ ७.७५.२८ ॥
Der Herr der Sindhus, überaus hochmütig, wird von Helden geschützt stehen – in seinem Bogen, in seinen Waffen, in seiner Tapferkeit, in seinem Leben und ebenso in seiner Brust.
7.75.29
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः ।
एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः ॥ ७.७५.२९ ॥
Pārtha, diese sechs Wagenkämpfer sind kaum zu ertragen und entschlossen; ohne sie und ihre Gefolgschaften zu besiegen, kann Jayadratha nicht erreicht werden.
7.75.30
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय ।
सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा ॥ ७.७५.३० ॥
Tiger unter den Männern, bedenke die Tapferkeit jedes dieser sechs, einen nach dem anderen; denn vereint sind sie nicht leicht zu besiegen.
7.75.31
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै ।
मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये ॥ ७.७५.३१ ॥
Erneut werde ich über die Politik zu unserem eigenen Wohl beraten, zusammen mit den in der Beratung erfahrenen Ministern und wohlwollenden Freunden, damit das Werk vollendet werde.