Mahābhārata · Adhyāya 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ।
वासुदेवो महाबाहुर्धनञ्जयमभाषत ॥ ७.७५.१ ॥
Cuando el hijo de Pṛthā hizo su voto de matar al rey de los Sindhus, entonces Vāsudeva, el de brazos poderosos, habló a Dhanañjaya.
7.75.2
भ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम् ॥ ७.७५.२ ॥
Sin conocer la opinión de tus hermanos, prometiste con tu palabra: «Yo mataré al Saindhava»; has cometido esta temeridad.
7.75.3
असम्मन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयमुद्यतः ।
कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥ ७.७५.३ ॥
Sin consultarme, has emprendido esta carga excesiva; ¿cómo no nos convertiremos en objeto de burla para todo el mundo?
7.75.4
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे ये तु प्रणिहिताश्चराः ।
त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः ॥ ७.७५.४ ॥
Los espías que habían sido colocados en el campamento del hijo de Dhṛtarāṣṭra han llegado rápidamente y nos informan de las noticias.
7.75.5
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो ।
सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः ॥ ७.७५.५ ॥
Oh señor, cuando hiciste el voto de la muerte del rey de los Sindhus, ellos oyeron aquí un gran rugido de león, acompañado de instrumentos.
7.75.6
तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः ।
नाकस्मात्सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.६ ॥
Aterrorizados por aquel sonido, los hijos de Dhṛtarāṣṭra y los saindhavas, pensando que aquel no era un rugido de león repentino, se mantuvieron firmes.
7.75.7
सुमहाञ्शब्दसम्पातः कौरवाणां महाभुज ।
आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः ॥ ७.७५.७ ॥
¡Oh, de grandes brazos! Surgió un enorme clamor de los Kauravas, de elefantes, caballos e infantes, y el terrible estruendo de los carros.
7.75.8
अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनञ्जयः ।
रात्रौ निर्यास्यति क्रोधातिति मत्त्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.८ ॥
Al oír la muerte de Abhimanyu, Arjuna, sin duda afligido, saldrá de noche movido por la ira; pensando así, se mantuvieron firmes.
7.75.9
तैश्चारेभ्य इयं कृत्स्ना श्रुता सत्यवतस्तव ।
प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन ॥ ७.७५.९ ॥
¡Oh, de ojos de loto! Ellos habían oído por los espías esta entera promesa de tu veraz hijo sobre la muerte del rey de los Sindhus.
7.75.10
ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव ।
आसन्सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः ॥ ७.७५.१० ॥
Entonces todos los ministros de Suyodhana y el rey Jayadratha, abatidos y aterrorizados, temblaban como pequeños ciervos.
7.75.11
अथोत्थाय सहामात्यैर्दीनः स्वशिविरात्किल ।
अयात्सौवीरसिन्धूनामीश्वरो राजसंसदम् ॥ ७.७५.११ ॥
Entonces el señor de los Sauvīras y los Sindhus, afligido, se levantó con sus ministros y en verdad fue desde su propio campamento a la asamblea real.
7.75.12
स मन्त्रकाले संमन्त्र्य सर्वां नैश्रेयसीं क्रियाम् ।
सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्राजसंसदि ॥ ७.७५.१२ ॥
En el momento del consejo, tras deliberar sobre toda acción propicia al bienestar, pronunció estas palabras a Suyodhana en la asamblea real.
7.75.13
मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥ ७.७५.१३ ॥
"Aquel asesino de mi hijo, Dhanañjaya, me atacará mañana; ha jurado que mi muerte llegará por su mano en medio del ejército."
7.75.14
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७५.१४ ॥
Ni dioses, ni gandharvas, ni asuras, ni serpientes ni rākṣasas se atreven a alterar esa promesa del diestro con ambas manos, Savyasācin.
7.75.15
ते मां रक्षत सङ्ग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनञ्जयः ।
पदं कृत्वाऽऽप्नुयाल्लक्ष्यं युक्तं प्रतिविधीयताम् ॥ ७.७५.१५ ॥
Protegedme en la batalla, no sea que Dhanañjaya, poniendo el pie sobre vuestras cabezas, alcance su objetivo. Que se disponga lo conveniente.
7.75.16
अथ रक्षा न मे सम्यक्क्रियते कुरुनन्दन ।
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि गृहान्प्रति ॥ ७.७५.१६ ॥
¡Oh gozo de los Kurus! Ahora mi protección no se hace como debe. Concededme licencia, oh rey; volveré a mis hogares.
7.75.17
एवमुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः ससुयोधनः ।
श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ७.७५.१७ ॥
Así hablado, con la cabeza inclinada y el ánimo abatido, al oír aquella resolución junto a Suyodhana, quedó absorto en ella.
7.75.18
तमार्तमभिसम्प्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः ।
मृदु चात्महितं चैव सापेक्षमिदमुक्तवान् ॥ ७.७५.१८ ॥
Viendo su angustia, el rey de Sindhu, con suavidad y atendiendo a su propio bien, pronunció estas palabras.
7.75.19
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥ ७.७५.१९ ॥
No veo entre vosotros a ningún arquero de tal valor que pudiera contrarrestar en la gran batalla el arma de Arjuna con otra arma.
7.75.20
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ।
कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ७.७५.२० ॥
¿Quién podría mantenerse ante Arjuna, que tiene a Vāsudeva por aliado y agita el arco Gāṇḍīva? Ni siquiera Indra en persona.
7.75.21
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा ।
पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ७.७५.२१ ॥
Se oye que en otro tiempo incluso el gran Señor Maheśvara, de gran valor, combatió a pie contra el hijo de Pṛthā en la montaña Himavat.
7.75.22
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥ ७.७५.२२ ॥
Impulsado por Indra, rey de los dioses, mató él solo con un único carro a miles de dānavas que habitaban la ciudad de oro.
7.75.23
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम ॥ ७.७५.२३ ॥
Unido al sabio Vāsudeva, el hijo de Kuntī podría matar a los tres mundos, incluidos los dioses; tal es mi opinión.
7.75.24
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ।
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥ ७.७५.२४ ॥
Por tanto, si lo juzgas oportuno, deseo obtener permiso para proteger al héroe de gran alma Droṇa junto con su hijo.
7.75.25
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन ।
संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः ॥ ७.७५.२५ ॥
Arjuna, el rey mismo rogó con insistencia al maestro; se dispuso la formación y los carros fueron preparados.
7.75.26
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः ।
कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः ॥ ७.७५.२६ ॥
Karṇa, Bhūriśravas, el hijo de Droṇa, el invencible Vṛṣasena, Kṛpa y el rey de Madra: estos seis encabezan esta formación.
7.75.27
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः ।
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः ॥ ७.७५.२७ ॥
La formación del Carro, del Loto y la media formación fue concebida por Droṇa; Jayadratha se sitúa en el centro del pericarpio del loto, al flanco de la formación de aguja.
7.75.28
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः ।
धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे ॥ ७.७५.२८ ॥
El señor de los Sindhus, muy arrogante, se mantendrá en pie protegido por héroes: en su arco, en sus armas, en su valor, en su vida y también en su pecho.
7.75.29
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः ।
एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः ॥ ७.७५.२९ ॥
Pārtha, estos seis guerreros en carro son insoportables de resistir y resueltos; sin vencerlos a ellos y a sus huestes no se puede alcanzar a Jayadratha.
7.75.30
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय ।
सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा ॥ ७.७५.३० ॥
Tigre entre los hombres, considera el valor de cada uno de esos seis, uno por uno; pues juntos no pueden ser vencidos con facilidad.
7.75.31
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै ।
मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये ॥ ७.७५.३१ ॥
De nuevo deliberaré sobre la política para nuestro propio bien, junto con ministros conocedores del consejo y amigos benévolos, para que la tarea se cumpla.