మహాభారతం · అధ్యాయం 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ।
वासुदेवो महाबाहुर्धनञ्जयमभाषत ॥ ७.७५.१ ॥
సింధురాజు వధ గురించి పార్థుడు ప్రతిజ్ఞ చేసినప్పుడు, మహాబాహువైన వాసుదేవుడు ధనంజయుడితో ఇలా అన్నాడు.
7.75.2
भ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम् ॥ ७.७५.२ ॥
సోదరుల అభిప్రాయాన్ని పట్టించుకోకుండా, 'సైంధవుణ్ణి నేను చంపుతాను' అని నువ్వు మాటతో ప్రతిజ్ఞ చేశావు; ఇది సాహసకార్యం.
7.75.3
असम्मन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयमुद्यतः ।
कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥ ७.७५.३ ॥
నాతో ఆలోచించకుండా ఈ అధిక భారాన్ని నువ్వు చేపట్టావు; సర్వలోకానికి మనం ఎగతాళికి ఎలా గురికాకుండా ఉంటాం?
7.75.4
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे ये तु प्रणिहिताश्चराः ।
त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः ॥ ७.७५.४ ॥
ధృతరాష్ట్ర పుత్రుని శిబిరంలో నియమించబడిన గూఢచారులు వేగంగా వచ్చి మాకు సమాచారం తెలియజేస్తున్నారు.
7.75.5
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो ।
सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः ॥ ७.७५.५ ॥
ప్రభూ, నువ్వు సింధురాజు వధ ప్రతిజ్ఞ చేసినప్పుడు, వాద్యాలతో కూడిన మహా సింహనాదం వారికి ఇక్కడ వినిపించింది.
7.75.6
तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः ।
नाकस्मात्सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.६ ॥
ఆ శబ్దంతో భయపడిన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులు, సైంధవులతో కలిసి, 'ఇది అకస్మాత్తుగా వచ్చిన సింహనాదం కాదు' అని తలచి నిలిచిపోయారు.
7.75.7
सुमहाञ्शब्दसम्पातः कौरवाणां महाभुज ।
आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः ॥ ७.७५.७ ॥
ఓ మహాబాహూ! కౌరవుల ఏనుగులు, గుర్రాలు, కాల్బలాల అతి పెద్ద కోలాహలం మొదలైంది; రథాల భయంకర ధ్వనీ వినిపించింది.
7.75.8
अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनञ्जयः ।
रात्रौ निर्यास्यति क्रोधातिति मत्त्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.८ ॥
అభిమన్యుని వధ విని అర్జునుడు దుఃఖితుడై, కోపంతో రాత్రి బయలుదేరుతాడని భావించి వారు సిద్ధంగా నిలిచారు.
7.75.9
तैश्चारेभ्य इयं कृत्स्ना श्रुता सत्यवतस्तव ।
प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन ॥ ७.७५.९ ॥
ఓ కమలనేత్రుడా! వారు గూఢచారుల ద్వారా మీ సత్యవంతుని, సింధురాజు వధ గురించిన ఈ పూర్తి ప్రతిజ్ఞను విన్నారు.
7.75.10
ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव ।
आसन्सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः ॥ ७.७५.१० ॥
అప్పుడు సుయోధనుని మంత్రులంతా, రాజు జయద్రథుడూ దిగులుపడి, చిన్న లేళ్ల వలె భయపడిపోయారు.
7.75.11
अथोत्थाय सहामात्यैर्दीनः स्वशिविरात्किल ।
अयात्सौवीरसिन्धूनामीश्वरो राजसंसदम् ॥ ७.७५.११ ॥
అప్పుడు సౌవీర, సింధు దేశాల ప్రభువు (జయద్రథుడు) మంత్రులతో కలిసి దీనంగా లేచి, తన శిబిరం నుండి రాజసభ వైపు వెళ్లాడు.
7.75.12
स मन्त्रकाले संमन्त्र्य सर्वां नैश्रेयसीं क्रियाम् ।
सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्राजसंसदि ॥ ७.७५.१२ ॥
మంత్రాంగ సమయంలో అతడు శ్రేయస్కరమైన సర్వ కార్యాలను ఆలోచించి, రాజసభలో సుయోధనునితో ఈ మాట చెప్పాడు.
7.75.13
मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥ ७.७५.१३ ॥
"పుత్రఘాతకుడైన ఆ ధనంజయుడు రేపు నాపైకి వస్తాడు; సేన మధ్యలో అతని చేతిలో నాకు మరణం కలుగుతుందని అతడు ప్రతిజ్ఞ చేశాడు."
7.75.14
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७५.१४ ॥
ఆ ప్రతిజ్ఞను దేవతలు, గంధర్వులు, అసురులు, ఉరగులు, రాక్షసులు ఎవరూ మార్చడానికి సాహసించలేరు; సవ్యసాచి ప్రతిజ్ఞను మార్చగలవారు లేరు.
7.75.15
ते मां रक्षत सङ्ग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनञ्जयः ।
पदं कृत्वाऽऽप्नुयाल्लक्ष्यं युक्तं प्रतिविधीयताम् ॥ ७.७५.१५ ॥
మీరు యుద్ధంలో నన్ను రక్షించండి; ధనంజయుడు మీ తలలపై అడుగుపెట్టి లక్ష్యాన్ని చేరకుండా తగిన ఏర్పాటు చేయండి.
7.75.16
अथ रक्षा न मे सम्यक्क्रियते कुरुनन्दन ।
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि गृहान्प्रति ॥ ७.७५.१६ ॥
కురునందనా! ఇప్పుడు నాకు సరిగా రక్షణ కల్పించడం లేదు. రాజా, నాకు అనుమతి ఇవ్వు; నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్తాను.
7.75.17
एवमुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः ससुयोधनः ।
श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ७.७५.१७ ॥
అలా చెప్పబడగానే అతడు తల వంచి, విచారంతో, సుయోధనునితో కలిసి అతని ఆ సంకల్పాన్ని విని దానిపైనే ధ్యానంలో మునిగిపోయాడు.
7.75.18
तमार्तमभिसम्प्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः ।
मृदु चात्महितं चैव सापेक्षमिदमुक्तवान् ॥ ७.७५.१८ ॥
బాధపడుతున్న అతడిని చూసి, సింధు రాజు మృదువుగా, తన హితానికి తగినట్లుగా, గౌరవంతో ఈ మాట చెప్పాడు.
7.75.19
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥ ७.७५.१९ ॥
మహాయుద్ధంలో అర్జునుని అస్త్రాన్ని అస్త్రంతో ఎదుర్కోగల అంతటి పరాక్రమశాలి విలుకాడిని మీలో నేను చూడటం లేదు.
7.75.20
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ।
कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ७.७५.२० ॥
వాసుదేవుడు సహాయకుడిగా ఉన్న, గాండీవ ధనువును ఝళిపించే అర్జునుని ఎదుట ఎవరు నిలబడగలరు? సాక్షాత్తు ఇంద్రుడైనా కాదు.
7.75.21
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा ।
पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ७.७५.२१ ॥
పూర్వం హిమవంత పర్వతంపై మహావీరుడైన మహేశ్వరుడు కూడా కాలినడకన పార్థునితో యుద్ధం చేశాడని వింటాము.
7.75.22
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥ ७.७५.२२ ॥
దేవరాజైన ఇంద్రునిచే ప్రేరేపితుడై, హిరణ్యపురంలో నివసించే వేలాది దానవులను అతడు ఒంటరి రథంపైనే సంహరించాడు.
7.75.23
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम ॥ ७.७५.२३ ॥
జ్ఞానియైన వాసుదేవునితో కలసిన కుంతీపుత్రుడు దేవతలతో సహా మూడు లోకాలనూ సంహరించగలడని నా అభిప్రాయం.
7.75.24
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ।
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥ ७.७५.२४ ॥
అందువల్ల మీరు అంగీకరిస్తే, మహాత్ముడైన వీరుడు ద్రోణుని మరియు అతని కుమారుని రక్షించేందుకు అనుమతి పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
7.75.25
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन ।
संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः ॥ ७.७५.२५ ॥
అర్జునా, రాజు స్వయంగా ఆచార్యుడిని ఎంతగానో కోరాడు; వ్యూహం ఏర్పాటు చేయబడింది, రథాలు సిద్ధం చేయబడ్డాయి.
7.75.26
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः ।
कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः ॥ ७.७५.२६ ॥
కర్ణుడు, భూరిశ్రవుడు, ద్రోణపుత్రుడు, దుర్జయుడైన వృషసేనుడు, కృపుడు, మద్రరాజు — ఈ ఆరుగురు దీనికి ముందు నిలిచేవారు.
7.75.27
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः ।
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः ॥ ७.७५.२७ ॥
శకటము, పద్మము, అర్ధవ్యూహము — ఈ వ్యూహాన్ని ద్రోణుడు నిర్మించాడు; పద్మ కర్ణికమధ్యంలో, సూచి వ్యూహపార్శ్వంలో జయద్రథుడు ఉన్నాడు.
7.75.28
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः ।
धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे ॥ ७.७५.२८ ॥
సింధురాజు, అతి మదోన్మత్తుడు, వీరులచే రక్షింపబడి నిలుస్తాడు — విల్లులో, అస్త్రాలలో, పరాక్రమంలో, ప్రాణంలో, అలాగే ఎదలో కూడా.
7.75.29
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः ।
एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः ॥ ७.७५.२९ ॥
పార్థా, ఈ ఆరుగురు రథికులు అత్యంత దుర్జయులు, దృఢనిశ్చయులు; వీరిని, వారి అనుచరులను జయించకుండా జయద్రథుడిని పొందలేరు.
7.75.30
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय ।
सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा ॥ ७.७५.३० ॥
నరవ్యాఘ్రా, ఆ ఆరుగురి పరాక్రమాన్ని ఒక్కొక్కరిగా ఆలోచించు; కలిసి ఉన్న వారిని సులభంగా జయించలేము.
7.75.31
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै ।
मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये ॥ ७.७५.३१ ॥
మళ్లీ నేను మన హితం కోసం నీతిని ఆలోచిస్తాను; మంత్రాలోచనను తెలిసిన మంత్రులతో, హితైషులైన మిత్రులతో కలిసి, కార్యసిద్ధి కోసం.