மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ।
वासुदेवो महाबाहुर्धनञ्जयमभाषत ॥ ७.७५.१ ॥
சிந்துராஜனைக் கொல்வதாகப் பார்த்தன் சபதம் செய்தபோது, மகாபாஹுவான வாசுதேவன் தனஞ்சயனிடம் பேசினார்.
7.75.2
भ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम् ॥ ७.७५.२ ॥
சகோதரர்களின் கருத்தை மதிக்காமல், 'சைந்தவனை நான் கொல்வேன்' என்று நீ வாக்கால் சபதம் செய்தாய்; இது துணிச்சலான செயல்.
7.75.3
असम्मन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयमुद्यतः ।
कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥ ७.७५.३ ॥
என்னுடன் ஆலோசிக்காமல் இந்தப் பெரும் சுமையை நீ ஏற்றுக்கொண்டாய்; உலகம் முழுவதற்கும் நாம் எப்படி நகைப்புக்கு உரியவர்களாகாமல் இருப்போம்?
7.75.4
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे ये तु प्रणिहिताश्चराः ।
त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः ॥ ७.७५.४ ॥
திருதராஷ்டிரனின் மகனின் பாசறையில் நியமிக்கப்பட்ட ஒற்றர்கள் இப்போது விரைந்து வந்து நமக்குச் செய்தியைத் தெரிவிக்கின்றனர்.
7.75.5
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो ।
सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः ॥ ७.७५.५ ॥
ஐயனே, நீ சிந்துராஜனைக் கொல்வதாகச் சபதம் செய்தபோது, இங்கே அவர்கள் வாத்தியங்களுடன் கூடிய பெரும் சிங்க முழக்கத்தைக் கேட்டனர்.
7.75.6
तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः ।
नाकस्मात्सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.६ ॥
அந்த ஒலியால் அஞ்சிய திருதராஷ்டிரனின் மகன்களும் சைந்தவனின் வீரர்களும், 'இது திடீரென எழுந்த சிங்க முழக்கம் அல்ல' என்று எண்ணி நின்றனர்.
7.75.7
सुमहाञ्शब्दसम्पातः कौरवाणां महाभुज ।
आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः ॥ ७.७५.७ ॥
மகாபாகுவே! கௌரவர்களின் யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படையினரின் மிகப் பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது; தேர்களின் பயங்கர முழக்கமும் இருந்தது.
7.75.8
अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनञ्जयः ।
रात्रौ निर्यास्यति क्रोधातिति मत्त्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.८ ॥
அபிமன்யுவின் கொலையைக் கேட்டு அர்ஜுனன் துயருற்று, கோபத்தால் இரவில் புறப்படுவான் என்று எண்ணி அவர்கள் ஆயத்தமாக நின்றனர்.
7.75.9
तैश्चारेभ्य इयं कृत्स्ना श्रुता सत्यवतस्तव ।
प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन ॥ ७.७५.९ ॥
தாமரைக்கண்ணனே! அவர்கள் ஒற்றர்களிடமிருந்து உன் உண்மையாளனின் சிந்துராஜன் கொலைக்கான இந்த முழு சபதத்தையும் கேட்டிருந்தனர்.
7.75.10
ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव ।
आसन्सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः ॥ ७.७५.१० ॥
அப்போது சுயோதனனின் அமைச்சர்கள் அனைவரும், அரசன் ஜயத்ரதனும் கலக்கமுற்று, சிறு மான்களைப் போல் நடுங்கினர்.
7.75.11
अथोत्थाय सहामात्यैर्दीनः स्वशिविरात्किल ।
अयात्सौवीरसिन्धूनामीश्वरो राजसंसदम् ॥ ७.७५.११ ॥
பின்னர் சௌவீர, சிந்து நாடுகளின் அதிபதி (ஜயத்ரதன்) அமைச்சர்களுடன் துயருடன் எழுந்து, தன் கூடாரத்திலிருந்து அரசவையை நோக்கிச் சென்றான்.
7.75.12
स मन्त्रकाले संमन्त्र्य सर्वां नैश्रेयसीं क्रियाम् ।
सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्राजसंसदि ॥ ७.७५.१२ ॥
ஆலோசனை வேளையில், நன்மை தரும் அனைத்துச் செயல்களையும் ஆராய்ந்த பின், அவன் அரசவையில் சுயோதனனிடம் இந்தச் சொற்களைக் கூறினான்.
7.75.13
मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥ ७.७५.१३ ॥
"புதல்வனைக் கொன்றவன் என்னையே நாளை தனஞ்சயன் எதிர்த்து வருவான்; படையின் நடுவில் அவனால் நான் கொல்லப்படுவேன் என்று அவன் சபதம் செய்திருக்கிறான்."
7.75.14
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७५.१४ ॥
அந்த சபதத்தை தேவர்களோ, கந்தர்வர்களோ, அசுரர்களோ, நாகர்களோ, ராட்சசர்களோ மாற்ற வல்லவர்கள் அல்ல; சவ்யசாசியின் சபதத்தை மாற்றத் துணிபவர் எவரும் இல்லை.
7.75.15
ते मां रक्षत सङ्ग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनञ्जयः ।
पदं कृत्वाऽऽप्नुयाल्लक्ष्यं युक्तं प्रतिविधीयताम् ॥ ७.७५.१५ ॥
போரில் நீங்கள் என்னைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்; தனஞ்சயன் உங்கள் தலையை மிதித்து இலக்கை அடைந்துவிடாதபடி தகுந்த ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
7.75.16
अथ रक्षा न मे सम्यक्क्रियते कुरुनन्दन ।
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि गृहान्प्रति ॥ ७.७५.१६ ॥
குருநந்தனா! இப்போது என்னைச் சரியாகப் பாதுகாக்கவில்லை. அரசே, எனக்கு விடை கொடுங்கள்; நான் வீட்டிற்குத் திரும்பிப் போகிறேன்.
7.75.17
एवमुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः ससुयोधनः ।
श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ७.७५.१७ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும் தலை குனிந்து, மனம் வருந்தி, துரியோதனனுடன் சேர்ந்து அவனுடைய அந்த சங்கற்பத்தைக் கேட்டு அதைப் பற்றியே சிந்தனையில் ஆழ்ந்தான்.
7.75.18
तमार्तमभिसम्प्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः ।
मृदु चात्महितं चैव सापेक्षमिदमुक्तवान् ॥ ७.७५.१८ ॥
வருத்தமுற்ற அவனைப் பார்த்து, சிந்து நாட்டு அரசன் மென்மையாகவும், தனக்கு நன்மை பயக்கும் வகையிலும், மரியாதையுடனும் இவ்வாறு பேசினான்.
7.75.19
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥ ७.७५.१९ ॥
பெரும் போரில் அர்ஜுனனின் அஸ்திரத்தை அஸ்திரத்தால் எதிர்க்கக்கூடிய அத்தகைய வீரமிக்க வில்லாளியை உங்களிடையே நான் காணவில்லை.
7.75.20
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ।
कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ७.७५.२० ॥
வாசுதேவன் துணையாக உள்ள, காண்டீவ வில்லைச் சுழற்றும் அர்ஜுனனின் முன் யார் நிற்க முடியும்? நேரில் இந்திரனாகவே இருந்தாலும்!
7.75.21
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा ।
पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ७.७५.२१ ॥
முன்பு இமவான் மலையில் மகாவீரரான மகேஸ்வரனும் கால்நடையாக நின்று பார்த்தனுடன் போரிட்டார் என்று கேள்விப்படுகிறோம்.
7.75.22
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥ ७.७५.२२ ॥
தேவராஜனான இந்திரனால் தூண்டப்பட்டு, ஹிரண்யபுரத்தில் வசித்த ஆயிரக்கணக்கான தானவர்களை ஒரே தேரில் அவன் கொன்றான்.
7.75.23
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम ॥ ७.७५.२३ ॥
ஞானமிக்க வாசுதேவனுடன் கூடிய குந்தியின் மகன், தேவர்களுடன் கூடிய மூன்று உலகங்களையும் அழிக்கக்கூடும் என்பது என் கருத்து.
7.75.24
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ।
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥ ७.७५.२४ ॥
ஆகவே, நீங்கள் சம்மதித்தால், மகாத்மாவான வீரர் துரோணரையும் அவரது மகனையும் காப்பாற்றும் அனுமதியைப் பெற விரும்புகிறேன்.
7.75.25
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन ।
संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः ॥ ७.७५.२५ ॥
அர்ஜுனா, அரசன் ஆசிரியரை மிகவும் வேண்டிக்கொண்டான்; அணிவகுப்பு அமைக்கப்பட்டது, தேர்கள் தயார் செய்யப்பட்டன.
7.75.26
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः ।
कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः ॥ ७.७५.२६ ॥
கர்ணன், பூரிசிரவஸ், துரோணரின் மகன், வெல்ல முடியாத வ்ருஷசேனன், கிருபர், மத்ர அரசன் — இவ்வாறு ஆறு பேர் இதன் முன்னணியில் உள்ளனர்.
7.75.27
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः ।
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः ॥ ७.७५.२७ ॥
சகடம், பத்மகம் மற்றும் அர்த்த வியூகம் — இவ்வியூகத்தை துரோணர் அமைத்தார்; தாமரை மையத்தில் இருப்பவனும், ஊசி வடிவ அணியின் பக்கத்தில் இருப்பவனும் ஜயத்ரதன்.
7.75.28
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः ।
धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे ॥ ७.७५.२८ ॥
சிந்துநாட்டு அரசன், மிகுந்த அகந்தை கொண்டவன், வீரர்களால் காக்கப்பட்டு நிற்பான் — வில்லிலும், அஸ்திரங்களிலும், வீரியத்திலும், உயிரிலும், மார்பிலும் அவ்வாறே.
7.75.29
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः ।
एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः ॥ ७.७५.२९ ॥
பார்த்தா, இந்த ஆறு தேர்வீரர்களும் மிகவும் எதிர்கொள்ள முடியாதவர்கள், உறுதியானவர்கள்; இவர்களையும் அவர்களின் படைகளையும் வெல்லாமல் ஜயத்ரதனை அடைய முடியாது.
7.75.30
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय ।
सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा ॥ ७.७५.३० ॥
நரவியாக்ரா, அந்த ஆறு பேரின் வீரியத்தை ஒவ்வொருவராக எண்ணிப் பார்; ஒன்றாகச் சேர்ந்திருக்கும் அவர்களை எளிதில் வெல்ல முடியாது.
7.75.31
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै ।
मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये ॥ ७.७५.३१ ॥
மீண்டும் நான் நம் நன்மைக்காக அரசியல் நீதியை ஆலோசிப்பேன்; ஆலோசனை அறிந்த அமைச்சர்களுடனும் நலம் விரும்பும் நண்பர்களுடனும் சேர்ந்து, காரியம் நிறைவேறுவதற்காக.