Mahābhārata · Adhyāya 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ।
वासुदेवो महाबाहुर्धनञ्जयमभाषत ॥ ७.७५.१ ॥
Quando o filho de Pṛthā fez seu voto de matar o rei dos Sindhus, então Vāsudeva, de braços poderosos, falou a Dhanañjaya.
7.75.2
भ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम् ॥ ७.७५.२ ॥
Sem conhecer a opinião de teus irmãos, prometeste com tua palavra: «Eu matarei o Saindhava»; cometeste esta temeridade.
7.75.3
असम्मन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयमुद्यतः ।
कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥ ७.७५.३ ॥
Sem me consultar, empreendeste este fardo excessivo; como não nos tornaríamos objeto de zombaria de todo o mundo?
7.75.4
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे ये तु प्रणिहिताश्चराः ।
त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः ॥ ७.७५.४ ॥
Os espiões que haviam sido postados no acampamento do filho de Dhṛtarāṣṭra chegaram depressa e nos trazem as notícias.
7.75.5
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो ।
सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः ॥ ७.७५.५ ॥
Ó senhor, quando fizeste o voto de matar o rei dos Sindhus, ouviram aqui um grande rugido de leão, acompanhado de instrumentos.
7.75.6
तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः ।
नाकस्मात्सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.६ ॥
Aterrorizados com aquele som, os filhos de Dhṛtarāṣṭra e os saindhavas, pensando que não era um rugido de leão repentino, permaneceram firmes.
7.75.7
सुमहाञ्शब्दसम्पातः कौरवाणां महाभुज ।
आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः ॥ ७.७५.७ ॥
Ó de braços poderosos! Ergueu-se um enorme clamor dos Kauravas, dos elefantes, cavalos e infantes, e o terrível estrondo dos carros.
7.75.8
अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनञ्जयः ।
रात्रौ निर्यास्यति क्रोधातिति मत्त्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.८ ॥
Ao ouvir a morte de Abhimanyu, Arjuna, certamente aflito, sairá à noite com ira; pensando assim, permaneceram firmes.
7.75.9
तैश्चारेभ्य इयं कृत्स्ना श्रुता सत्यवतस्तव ।
प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन ॥ ७.७५.९ ॥
Ó de olhos de lótus! Eles tinham ouvido dos espiões este voto completo do teu filho veraz sobre a morte do rei dos Sindhus.
7.75.10
ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव ।
आसन्सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः ॥ ७.७५.१० ॥
Então todos os ministros de Suyodhana e o rei Jayadratha, abatidos e aterrorizados, tremiam como pequenos veados.
7.75.11
अथोत्थाय सहामात्यैर्दीनः स्वशिविरात्किल ।
अयात्सौवीरसिन्धूनामीश्वरो राजसंसदम् ॥ ७.७५.११ ॥
Então o senhor dos Sauvīras e Sindhus, abatido, levantou-se com os seus ministros e de fato foi do seu próprio acampamento para a assembleia real.
7.75.12
स मन्त्रकाले संमन्त्र्य सर्वां नैश्रेयसीं क्रियाम् ।
सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्राजसंसदि ॥ ७.७५.१२ ॥
No momento do conselho, tendo deliberado sobre toda ação propícia ao bem-estar, disse estas palavras a Suyodhana na assembleia real.
7.75.13
मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥ ७.७५.१३ ॥
"O matador do meu filho, Dhanañjaya, atacará a mim amanhã; ele jurou que a minha morte virá pela sua mão no meio do exército."
7.75.14
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७५.१४ ॥
Nem deuses, nem gandharvas, nem asuras, serpentes ou rākṣasas ousam alterar aquele voto de Savyasācin.
7.75.15
ते मां रक्षत सङ्ग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनञ्जयः ।
पदं कृत्वाऽऽप्नुयाल्लक्ष्यं युक्तं प्रतिविधीयताम् ॥ ७.७५.१५ ॥
Protegei-me na batalha, para que Dhanañjaya, pondo o pé sobre as vossas cabeças, não alcance o seu alvo. Que se faça a disposição adequada.
7.75.16
अथ रक्षा न मे सम्यक्क्रियते कुरुनन्दन ।
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि गृहान्प्रति ॥ ७.७५.१६ ॥
Ó alegria dos Kurus! Agora a minha proteção não está a ser feita como deve. Concedei-me licença, ó rei; voltarei para casa.
7.75.17
एवमुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः ससुयोधनः ।
श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ७.७५.१७ ॥
Assim interpelado, de cabeça baixa e espírito abatido, ouviu aquela resolução junto de Suyodhana e mergulhou em reflexão sobre ela.
7.75.18
तमार्तमभिसम्प्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः ।
मृदु चात्महितं चैव सापेक्षमिदमुक्तवान् ॥ ७.७५.१८ ॥
Vendo-o aflito, o rei de Sindhu, com brandura e atendendo ao seu próprio bem, proferiu estas palavras.
7.75.19
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥ ७.७५.१९ ॥
Não vejo entre vós nenhum arqueiro de tamanho valor que pudesse, na grande batalha, opor à arma de Arjuna outra arma.
7.75.20
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ।
कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ७.७५.२० ॥
Quem poderia resistir diante de Arjuna, que tem Vāsudeva por aliado e agita o arco Gāṇḍīva? Nem o próprio Indra.
7.75.21
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा ।
पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ७.७५.२१ ॥
Ouve-se que, em tempos antigos, até o grande senhor Maheśvara, de grande valor, lutou a pé contra o filho de Pṛthā na montanha Himavat.
7.75.22
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥ ७.७५.२२ ॥
Impelido por Indra, rei dos deuses, matou sozinho, com um único carro, milhares de dānavas que habitavam a cidade de ouro.
7.75.23
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम ॥ ७.७५.२३ ॥
Unido ao sábio Vāsudeva, o filho de Kuntī poderia matar os três mundos, com os deuses incluídos; tal é a minha opinião.
7.75.24
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ।
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥ ७.७५.२४ ॥
Assim, se julgares apropriado, desejo obter permissão para proteger o herói de grande alma Droṇa junto com seu filho.
7.75.25
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन ।
संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः ॥ ७.७५.२५ ॥
Arjuna, o próprio rei pediu insistentemente ao mestre; a formação foi organizada e os carros foram preparados.
7.75.26
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः ।
कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः ॥ ७.७५.२६ ॥
Karṇa, Bhūriśravas, o filho de Droṇa, o invencível Vṛṣasena, Kṛpa e o rei de Madra: estes seis lideram esta formação.
7.75.27
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः ।
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः ॥ ७.७५.२७ ॥
A formação do Carro, do Lótus e a meia formação foram concebidas por Droṇa; Jayadratha está no centro do cálice do lótus, ao flanco da formação de agulha.
7.75.28
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः ।
धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे ॥ ७.७५.२८ ॥
O senhor dos Sindhus, muito arrogante, permanecerá de pé protegido por heróis: no seu arco, nas suas armas, no seu valor, na sua vida e também no seu peito.
7.75.29
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः ।
एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः ॥ ७.७५.२९ ॥
Pārtha, estes seis guerreiros de carro são insuportáveis de enfrentar e resolutos; sem vencê-los e às suas escoltas, não se pode alcançar Jayadratha.
7.75.30
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय ।
सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा ॥ ७.७५.३० ॥
Tigre entre os homens, considera o valor de cada um desses seis, um a um; pois juntos não podem ser vencidos com facilidade.
7.75.31
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै ।
मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये ॥ ७.७५.३१ ॥
Novamente deliberarei sobre a política para nosso próprio bem, junto com ministros conhecedores do conselho e amigos benevolentes, para que a tarefa se cumpra.