মহাভারত · অধ্যায় 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ।
वासुदेवो महाबाहुर्धनञ्जयमभाषत ॥ ७.७५.१ ॥
সিন্ধুরাজের বধের প্রতিজ্ঞা পার্থ করলে মহাবাহু বাসুদেব ধনঞ্জয়কে বললেন।
7.75.2
भ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम् ॥ ७.७५.२ ॥
ভ্রাতাদের মত না জেনে তুমি বাক্যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছ 'সৈন্ধবকে আমি বধ করব'; এ তো দুঃসাহসের কাজ।
7.75.3
असम्मन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयमुद्यतः ।
कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥ ७.७५.३ ॥
আমার সঙ্গে পরামর্শ না করে তুমি এই অতিভার গ্রহণ করেছ; সর্বলোকের উপহাসের পাত্র কীভাবে আমরা হব না?
7.75.4
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे ये तु प्रणिहिताश्चराः ।
त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः ॥ ७.७५.४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের শিবিরে যে গুপ্তচরেরা নিযুক্ত ছিল, তারা দ্রুত এসে আমাদের খবর দিচ্ছে।
7.75.5
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो ।
सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः ॥ ७.७५.५ ॥
হে প্রভু, তুমি সিন্ধুরাজের বধের প্রতিজ্ঞা করলে বাদ্যসহ এক মহাসিংহনাদ তারা এখানে শুনেছে।
7.75.6
तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः ।
नाकस्मात्सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.६ ॥
সেই শব্দে ভীত ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা ও সৈন্ধবেরা, 'এ তো হঠাৎ সিংহনাদ নয়' ভেবে স্থির হয়ে দাঁড়াল।
7.75.7
सुमहाञ्शब्दसम्पातः कौरवाणां महाभुज ।
आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः ॥ ७.७५.७ ॥
হে মহাবাহু! কৌরবদের হাতি, ঘোড়া ও পদাতিক সৈন্যদের অতি প্রচণ্ড কোলাহল উঠল; রথের ভয়ংকর গর্জনও শোনা গেল।
7.75.8
अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनञ्जयः ।
रात्रौ निर्यास्यति क्रोधातिति मत्त्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.८ ॥
অভিমন্যুর বধের কথা শুনে অর্জুন নিশ্চয়ই শোকার্ত ও ক্রুদ্ধ হয়ে রাতে বেরিয়ে আসবে—এই ভেবে তারা প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
7.75.9
तैश्चारेभ्य इयं कृत्स्ना श्रुता सत्यवतस्तव ।
प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन ॥ ७.७५.९ ॥
হে পদ্মনয়ন! তারা গুপ্তচরদের কাছ থেকে তোমার সত্যবাদী (পুত্রের) সিন্ধুরাজ-বধের এই সম্পূর্ণ প্রতিজ্ঞা শুনেছিল।
7.75.10
ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव ।
आसन्सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः ॥ ७.७५.१० ॥
তখন সুযোধনের সকল অমাত্য ও রাজা জয়দ্রথ বিষণ্ণ ও ভীত হয়ে ক্ষুদ্র হরিণের মতো কাঁপতে লাগল।
7.75.11
अथोत्थाय सहामात्यैर्दीनः स्वशिविरात्किल ।
अयात्सौवीरसिन्धूनामीश्वरो राजसंसदम् ॥ ७.७५.११ ॥
তখন সৌবীর ও সিন্ধুর অধীশ্বর (জয়দ্রথ) দীন হয়ে মন্ত্রীদের সঙ্গে উঠে নিজের শিবির থেকে রাজসভার দিকে গেলেন।
7.75.12
स मन्त्रकाले संमन्त्र्य सर्वां नैश्रेयसीं क्रियाम् ।
सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्राजसंसदि ॥ ७.७५.१२ ॥
মন্ত্রণার সময় সে সকল কল্যাণকর কর্ম বিবেচনা করে রাজসভায় সুযোধনকে এই কথা বলল।
7.75.13
मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥ ७.७५.१३ ॥
"পুত্রঘাতক সেই ধনঞ্জয় আগামীকাল আমাকেই আক্রমণ করবে; সৈন্যদের মাঝখানে তার হাতে আমার মৃত্যু হবে বলে সে প্রতিজ্ঞা করেছে।"
7.75.14
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७५.१४ ॥
সেই প্রতিজ্ঞা দেবতারা, গন্ধর্বরা, অসুররা, নাগরা বা রাক্ষসেরা বদলাতে সাহস পাবে না; সব্যসাচীর প্রতিজ্ঞাকে অন্যথা করতে কেউ সক্ষম নয়।
7.75.15
ते मां रक्षत सङ्ग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनञ्जयः ।
पदं कृत्वाऽऽप्नुयाल्लक्ष्यं युक्तं प्रतिविधीयताम् ॥ ७.७५.१५ ॥
তোমরা যুদ্ধে আমাকে রক্ষা করো; ধনঞ্জয় যেন তোমাদের মাথায় পা রেখে লক্ষ্যে পৌঁছতে না পারে, সেই উপযুক্ত ব্যবস্থা করো।
7.75.16
अथ रक्षा न मे सम्यक्क्रियते कुरुनन्दन ।
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि गृहान्प्रति ॥ ७.७५.१६ ॥
হে কুরুনন্দন! এখন আমাকে সঠিকভাবে রক্ষা করা হচ্ছে না। হে রাজন্, আমাকে বিদায় দাও; আমি গৃহে ফিরে যাব।
7.75.17
एवमुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः ससुयोधनः ।
श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ७.७५.१७ ॥
এরূপ বলা হলে সে মাথা নত করে, বিষণ্ণ মনে, সুযোধনের সঙ্গে তার সেই সংকল্প শুনে তারই ধ্যানে মগ্ন হলো।
7.75.18
तमार्तमभिसम्प्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः ।
मृदु चात्महितं चैव सापेक्षमिदमुक्तवान् ॥ ७.७५.१८ ॥
দুঃখিত তাকে দেখে সিন্ধুরাজ মৃদুভাবে, নিজের হিতের অনুকূলে ও শ্রদ্ধাসহকারে এই কথা বললেন।
7.75.19
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥ ७.७५.१९ ॥
মহাযুদ্ধে অর্জুনের অস্ত্রকে অস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করতে পারে এমন বীর্যবান ধনুর্ধর আপনাদের মধ্যে আমি দেখছি না।
7.75.20
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ।
कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ७.७५.२० ॥
বাসুদেব যাঁর সহায়, গাণ্ডীব ধনু আন্দোলিত করা সেই অর্জুনের সম্মুখে কে দাঁড়াতে পারে? স্বয়ং ইন্দ্র হলেও নয়।
7.75.21
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा ।
पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ७.७५.२१ ॥
শোনা যায়, পূর্বে হিমালয় পর্বতে মহাবীর্যবান মহেশ্বরও পদাতিক হয়ে পার্থের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন।
7.75.22
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥ ७.७५.२२ ॥
দেবরাজ ইন্দ্র কর্তৃক প্রণোদিত হয়ে তিনি হিরণ্যপুরবাসী হাজার হাজার দানবকে একাকী একটি রথেই বধ করেছিলেন।
7.75.23
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम ॥ ७.७५.२३ ॥
বুদ্ধিমান বাসুদেবের সঙ্গে যুক্ত কৌন্তেয় দেবতাদের সহ তিন লোককেও বধ করতে পারেন—এই আমার মত।
7.75.24
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ।
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥ ७.७५.२४ ॥
অতএব আপনি যদি সম্মতি দেন, মহাত্মা বীর দ্রোণ ও তাঁর পুত্রকে রক্ষা করার অনুমতি পেতে আমি ইচ্ছা করি।
7.75.25
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन ।
संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः ॥ ७.७५.२५ ॥
হে অর্জুন, রাজা স্বয়ং আচার্যকে অত্যন্ত অনুরোধ করেছিলেন; ব্যূহ বিন্যস্ত হল এবং রথ প্রস্তুত করা হল।
7.75.26
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः ।
कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः ॥ ७.७५.२६ ॥
কর্ণ, ভূরিশ্রবা, দ্রোণপুত্র, দুর্জয় বৃষসেন, কৃপ এবং মদ্ররাজ — এই ছয়জন এর পুরোভাগে থাকবেন।
7.75.27
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः ।
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः ॥ ७.७५.२७ ॥
শকট, পদ্মক ও অর্ধব্যূহ — দ্রোণ এই ব্যূহ রচনা করেছেন; পদ্মকর্ণিকার মধ্যে অবস্থিত জয়দ্রথ সূচী-ব্যূহের পার্শ্বে।
7.75.28
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः ।
धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे ॥ ७.७५.२८ ॥
সিন্ধুরাজ, অতিশয় দর্পিত সে, বীরদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে দাঁড়াবে — ধনুকে, অস্ত্রে, বীর্যে, প্রাণে এবং বক্ষেও।
7.75.29
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः ।
एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः ॥ ७.७५.२९ ॥
হে পার্থ, এই ছয় রথী অত্যন্ত অজেয় ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ; এদের ও এদের অনুচরদের জয় না করে জয়দ্রথকে লাভ করা যাবে না।
7.75.30
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय ।
सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा ॥ ७.७५.३० ॥
হে নরব্যাঘ্র, সেই ছয়জনের বীর্য একে একে ভেবে দেখো; একত্রিত থাকলে তাদের সহজে জয় করা যাবে না।
7.75.31
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै ।
मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये ॥ ७.७५.३१ ॥
আবার আমি নিজেদের হিতের জন্য নীতি বিবেচনা করব, মন্ত্রজ্ঞ সচিব ও শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধুদের সঙ্গে, কার্যসিদ্ধির জন্য।