ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ।
वासुदेवो महाबाहुर्धनञ्जयमभाषत ॥ ७.७५.१ ॥
ಸಿಂಧುರಾಜನ ವಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪಾರ್ಥನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಮಹಾಬಾಹು ವಾಸುದೇವನು ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.75.2
भ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम् ॥ ७.७५.२ ॥
ಸಹೋದರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನೀನು 'ಸೈಂಧವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು' ಎಂದು ವಾಚಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ; ಇದು ಸಾಹಸದ ಕೆಲಸ.
7.75.3
असम्मन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयमुद्यतः ।
कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥ ७.७५.३ ॥
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸದೆ ನೀನು ಈ ಅತಿಭಾರವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ; ಸರ್ವಲೋಕಕ್ಕೆ ನಾವು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದರಾಗದಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
7.75.4
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे ये तु प्रणिहिताश्चराः ।
त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः ॥ ७.७५.४ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಗೂಢಚಾರರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದು ನಮಗೆ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.75.5
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो ।
सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः ॥ ७.७५.५ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ಸಿಂಧುರಾಜನ ವಧೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಿಂಹನಾದವನ್ನು ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದರು.
7.75.6
तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः ।
नाकस्मात्सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.६ ॥
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೀತರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸೈಂಧವರು, 'ಇದು ಹಠಾತ್ ಸಿಂಹನಾದವಲ್ಲ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಿಂತುಬಿಟ್ಟರು.
7.75.7
सुमहाञ्शब्दसम्पातः कौरवाणां महाभुज ।
आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः ॥ ७.७५.७ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ! ಕೌರವರ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕೋಲಾಹಲವುಂಟಾಯಿತು; ರಥಗಳ ಭಯಂಕರ ಘರ್ಜನೆಯೂ ಇತ್ತು.
7.75.8
अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनञ्जयः ।
रात्रौ निर्यास्यति क्रोधातिति मत्त्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.८ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ವಧೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಅರ್ಜುನನು ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತರು.
7.75.9
तैश्चारेभ्य इयं कृत्स्ना श्रुता सत्यवतस्तव ।
प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन ॥ ७.७५.९ ॥
ಓ ಕಮಲನಯನನೇ! ಅವರು ಗೂಢಚಾರರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವಂತನ, ಸಿಂಧುರಾಜನ ವಧೆಯ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರು.
7.75.10
ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव ।
आसन्सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः ॥ ७.७५.१० ॥
ಆಗ ಸುಯೋಧನನ ಮಂತ್ರಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತು ರಾಜ ಜಯದ್ರಥನು ಖಿನ್ನರಾಗಿ, ಸಣ್ಣ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಭಯಭೀತರಾದರು.
7.75.11
अथोत्थाय सहामात्यैर्दीनः स्वशिविरात्किल ।
अयात्सौवीरसिन्धूनामीश्वरो राजसंसदम् ॥ ७.७५.११ ॥
ಆಗ ಸೌವೀರ ಮತ್ತು ಸಿಂಧುಗಳ ಒಡೆಯನು (ಜಯದ್ರಥ) ದೀನನಾಗಿ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು, ತನ್ನ ಶಿಬಿರದಿಂದ ರಾಜಸಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
7.75.12
स मन्त्रकाले संमन्त्र्य सर्वां नैश्रेयसीं क्रियाम् ।
सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्राजसंसदि ॥ ७.७५.१२ ॥
ಸಲಹೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.75.13
मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥ ७.७५.१३ ॥
"ಪುತ್ರಘಾತಕನಾದ ಆ ಧನಂಜಯನು ನಾಳೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎರಗುವನು; ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ನನಗೆ ಮರಣವೆಂದು ಅವನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ."
7.75.14
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७५.१४ ॥
ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ, ಗಂಧರ್ವರೂ, ಅಸುರರೂ, ಉರಗರೂ, ರಾಕ್ಷಸರೂ ಬದಲಿಸಲು ಧೈರ್ಯಗೊಳ್ಳರು; ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸುವವರಿಲ್ಲ.
7.75.15
ते मां रक्षत सङ्ग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनञ्जयः ।
पदं कृत्वाऽऽप्नुयाल्लक्ष्यं युक्तं प्रतिविधीयताम् ॥ ७.७५.१५ ॥
ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಧನಂಜಯನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪದಂತೆ ಯೋಗ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ.
7.75.16
अथ रक्षा न मे सम्यक्क्रियते कुरुनन्दन ।
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि गृहान्प्रति ॥ ७.७५.१६ ॥
ಕುರುನಂದನ! ಈಗ ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ರಕ್ಷಣೆ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ನೀಡು; ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
7.75.17
एवमुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः ससुयोधनः ।
श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ७.७५.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನು ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಖಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸುಯೋಧನನೊಡನೆ ಅವನ ಆ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಧ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಮುಳುಗಿದನು.
7.75.18
तमार्तमभिसम्प्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः ।
मृदु चात्महितं चैव सापेक्षमिदमुक्तवान् ॥ ७.७५.१८ ॥
ದುಃಖಿತನಾದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಿಂಧು ದೇಶದ ರಾಜನು ಮೃದುವಾಗಿ, ತನ್ನ ಹಿತಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಗೌರವದಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.75.19
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥ ७.७५.१९ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲ ಅಂತಹ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.75.20
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ।
कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ७.७५.२० ॥
ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿದ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಝಳಪಿಸುವ ಅರ್ಜುನನ ಮುಂದೆ ಯಾರು ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲರು? ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಇಂದ್ರನಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವೇ?
7.75.21
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा ।
पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ७.७५.२१ ॥
ಹಿಂದೆ ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಮಹಾವೀರ್ಯನಾದ ಮಹೇಶ್ವರನೂ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನೆಂದು ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
7.75.22
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥ ७.७५.२२ ॥
ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಹಿರಣ್ಯಪುರದ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಸಾವಿರಾರು ದಾನವರನ್ನು ಅವನು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.75.23
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम ॥ ७.७५.२३ ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಾಸುದೇವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲನೆಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.75.24
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ।
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥ ७.७५.२४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಮಹಾತ್ಮ ವೀರ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.75.25
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन ।
संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः ॥ ७.७५.२५ ॥
ಅರ್ಜುನ, ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು; ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ರಥಗಳು ಸಿದ್ಧಗೊಂಡವು.
7.75.26
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः ।
कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः ॥ ७.७५.२६ ॥
ಕರ್ಣ, ಭೂರಿಶ್ರವ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಅಜೇಯನಾದ ವೃಷಸೇನ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಮದ್ರರಾಜ — ಇವರು ಆರು ಮಂದಿ ಇದರ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
7.75.27
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः ।
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः ॥ ७.७५.२७ ॥
ಶಕಟ, ಪದ್ಮಕ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ವ್ಯೂಹ — ಇದನ್ನು ದ್ರೋಣನು ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಪದ್ಮಕರ್ಣಿಕೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜಯದ್ರಥನು ಸೂಚೀ ವ್ಯೂಹದ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
7.75.28
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः ।
धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे ॥ ७.७५.२८ ॥
ಸಿಂಧುರಾಜನು, ಅತ್ಯಂತ ಮದೋನ್ಮತ್ತನು, ವೀರರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವನು — ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
7.75.29
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः ।
एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः ॥ ७.७५.२९ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಈ ಆರು ರಥಿಕರು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಜಯರು, ದೃಢನಿಶ್ಚಯರು; ಇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಗಣಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲದೆ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗದು.
7.75.30
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय ।
सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा ॥ ७.७५.३० ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಆ ಆರು ಮಂದಿಯ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಯೋಚಿಸು; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರುವ ಅವರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು.
7.75.31
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै ।
मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये ॥ ७.७५.३१ ॥
ಮತ್ತೆ ನಾನು ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀತಿಯನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಂತ್ರಜ್ಞ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿ ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ.