มหาภารตะ · อัธยายะ 7.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.75.1
प्रतिज्ञाते तु पार्थेन सिन्धुराजवधे तदा ।
वासुदेवो महाबाहुर्धनञ्जयमभाषत ॥ ७.७५.१ ॥
เมื่ออรชุนปฏิญาณจะสังหารพระราชาแห่งสินธุแล้ว ลำดับนั้นพระวาสุเทพผู้มีพระพาหาแข็งแรงได้กล่าวกับธนัญชัย
7.75.2
भ्रातॄणां मतमज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं चास्मि हन्तेति तत्साहसमिदं कृतम् ॥ ७.७५.२ ॥
โดยมิได้รู้ความเห็นของพี่น้องทั้งหลาย ท่านได้รับปากด้วยวาจาว่า เราจะสังหารชาวสินธพ การกระทำอันบุ่มบ่ามนี้ท่านได้ทำลงไปแล้ว
7.75.3
असम्मन्त्र्य मया सार्धमतिभारोऽयमुद्यतः ।
कथं तु सर्वलोकस्य नावहास्या भवेमहि ॥ ७.७५.३ ॥
ท่านมิได้ปรึกษากับเรา แล้วรับภาระอันหนักเกินควรนี้ไว้ เหตุใดเล่าพวกเราจึงจะไม่กลายเป็นเรื่องขบขันของคนทั้งโลก
7.75.4
धार्तराष्ट्रस्य शिबिरे ये तु प्रणिहिताश्चराः ।
त इमे शीघ्रमागम्य प्रवृत्तिं वेदयन्ति नः ॥ ७.७५.४ ॥
บรรดาจารชนที่ถูกส่งไปไว้ในค่ายของพระโอรสแห่งธฤตราษฎร์ บัดนี้พวกเขากลับมาโดยเร็วและรายงานข่าวแก่พวกเรา
7.75.5
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो ।
सिंहनादः सवादित्रः सुमहानिह तैः श्रुतः ॥ ७.७५.५ ॥
ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ เมื่อท่านปฏิญาณจะสังหารพระราชาแห่งสินธุ พวกเขาได้ยินเสียงคำรามของราชสีห์อันดังยิ่งพร้อมด้วยเสียงดนตรีที่นี่
7.75.6
तेन शब्देन वित्रस्ता धार्तराष्ट्राः ससैन्धवाः ।
नाकस्मात्सिंहनादोऽयमिति मत्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.६ ॥
ด้วยเสียงนั้น พระโอรสแห่งธฤตราษฎร์และชาวสินธพต่างหวาดกลัว คิดว่านี่ไม่ใช่เสียงคำรามของราชสีห์อย่างกะทันหัน จึงยืนนิ่งอยู่กับที่
7.75.7
सुमहाञ्शब्दसम्पातः कौरवाणां महाभुज ।
आसीन्नागाश्वपत्तीनां रथघोषश्च भैरवः ॥ ७.७५.७ ॥
ข้าแต่ผู้มีพาหาอันทรงพลัง มีเสียงอึกทึกอย่างยิ่งเกิดขึ้นในกองทัพเการพ ทั้งช้าง ม้า และทหารราบ พร้อมทั้งเสียงรถศึกดังกึกก้องน่าหวาดหวั่น
7.75.8
अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा ध्रुवमार्तो धनञ्जयः ।
रात्रौ निर्यास्यति क्रोधातिति मत्त्वा व्यवस्थिताः ॥ ७.७५.८ ॥
เมื่อได้ยินว่าอภิมันยุถูกสังหาร ธนัญชัยผู้เศร้าโศกย่อมจะยกพลออกมาในคืนนี้ด้วยความโกรธแน่นอน พวกเขาคิดดังนี้จึงยืนพร้อมรบ
7.75.9
तैश्चारेभ्य इयं कृत्स्ना श्रुता सत्यवतस्तव ।
प्रतिज्ञा सिन्धुराजस्य वधे राजीवलोचन ॥ ७.७५.९ ॥
ข้าแต่ผู้มีดวงตาดุจดอกบัว พวกเขาได้ยินจากจารชนทั้งหมดถึงคำปฏิญาณทั้งสิ้นของพระโอรสผู้สัตย์จริงของท่าน เรื่องการสังหารพระราชาแห่งสินธุ
7.75.10
ततो विमनसः सर्वे त्रस्ताः क्षुद्रमृगा इव ।
आसन्सुयोधनामात्याः स च राजा जयद्रथः ॥ ७.७५.१० ॥
ลำดับนั้น เหล่าอำมาตย์ของสุยอธนะทั้งหมดและพระราชาชยัทรถต่างหมดกำลังใจ หวาดกลัวดุจเนื้อเล็กๆ สั่นสะท้าน
7.75.11
अथोत्थाय सहामात्यैर्दीनः स्वशिविरात्किल ।
अयात्सौवीरसिन्धूनामीश्वरो राजसंसदम् ॥ ७.७५.११ ॥
ครั้นแล้ว พระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งเมืองเสาวีระและสินธุ ผู้มีความทุกข์ใจ ได้ลุกขึ้นพร้อมอำมาตย์ทั้งหลาย แล้วเสด็จจากค่ายของตนไปยังท้องพระโรง
7.75.12
स मन्त्रकाले संमन्त्र्य सर्वां नैश्रेयसीं क्रियाम् ।
सुयोधनमिदं वाक्यमब्रवीद्राजसंसदि ॥ ७.७५.१२ ॥
เมื่อถึงเวลาปรึกษาหารือ พระองค์ได้ปรึกษาทุกกิจอันนำความเจริญมาให้ แล้วตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่สุยอธนะในท้องพระโรง
7.75.13
मामसौ पुत्रहन्तेति श्वोऽभियाता धनञ्जयः ।
प्रतिज्ञातो हि सेनाया मध्ये तेन वधो मम ॥ ७.७५.१३ ॥
พรุ่งนี้ ธนัญชัยผู้นั้นซึ่งเป็นผู้สังหารบุตรของเรา จะยกทัพเข้ามาหาเรา เขาได้ปฏิญาณไว้ท่ามกลางกองทัพว่า ความตายของเราจะมาถึงด้วยมือของเขา
7.75.14
तां न देवा न गन्धर्वा नासुरोरगराक्षसाः ।
उत्सहन्तेऽन्यथा कर्तुं प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः ॥ ७.७५.१४ ॥
ไม่มีเทพ คนธรรพ์ อสูร นาค หรือรากษส ที่จะกล้าทำให้คำปฏิญาณของสัวยสาจินเป็นอย่างอื่นได้
7.75.15
ते मां रक्षत सङ्ग्रामे मा वो मूर्ध्नि धनञ्जयः ।
पदं कृत्वाऽऽप्नुयाल्लक्ष्यं युक्तं प्रतिविधीयताम् ॥ ७.७५.१५ ॥
พวกท่านจงคุ้มครองเราในสงคราม อย่าให้ธนัญชัยเหยียบศีรษะของพวกท่านแล้วไปถึงเป้าหมายของเขา ขอให้จัดการป้องกันอย่างเหมาะสม
7.75.16
अथ रक्षा न मे सम्यक्क्रियते कुरुनन्दन ।
अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि गृहान्प्रति ॥ ७.७५.१६ ॥
ข้าแต่กุรุนันทนะ บัดนี้การคุ้มกันของเราก็มิได้จัดไว้อย่างดี ข้าแต่พระราชา โปรดอนุญาตให้เรากลับไปยังบ้านของเราเถิด
7.75.17
एवमुक्तस्त्ववाक्शीर्षो विमनाः ससुयोधनः ।
श्रुत्वा तं समयं तस्य ध्यानमेवान्वपद्यत ॥ ७.७५.१७ ॥
เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้น ชยัทรถผู้ก้มศีรษะและมีใจหดหู่ พร้อมด้วยสุยอธนะ ได้ฟังคำปฏิญาณนั้นแล้วก็จมอยู่ในความครุ่นคิดถึงเรื่องนั้น
7.75.18
तमार्तमभिसम्प्रेक्ष्य राजा किल स सैन्धवः ।
मृदु चात्महितं चैव सापेक्षमिदमुक्तवान् ॥ ७.७५.१८ ॥
เห็นชยัทรถผู้มีความทุกข์นั้น พระราชาแห่งสินธุจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้อย่างอ่อนโยน ทั้งคำนึงถึงประโยชน์ของตนเองด้วย
7.75.19
नेह पश्यामि भवतां तथावीर्यं धनुर्धरम् ।
योऽर्जुनस्यास्त्रमस्त्रेण प्रतिहन्यान्महाहवे ॥ ७.७५.१९ ॥
เราไม่เห็นนักธนูคนใดในพวกท่านที่มีความกล้าหาญเพียงพอจะต้านอาวุธของอรชุนด้วยอาวุธของตนในการรบอันยิ่งใหญ่ได้
7.75.20
वासुदेवसहायस्य गाण्डीवं धुन्वतो धनुः ।
कोऽर्जुनस्याग्रतस्तिष्ठेत्साक्षादपि शतक्रतुः ॥ ७.७५.२० ॥
ใครเล่าจะยืนต่อหน้าอรชุน ผู้มีพระวาสุเทพเป็นพันธมิตร และเขย่าคันธนูคาณฑีวะ แม้จะเป็นพระอินทร์เองก็ตาม
7.75.21
महेश्वरोऽपि पार्थेन श्रूयते योधिनः पुरा ।
पदातिना महावीर्यो गिरौ हिमवति प्रभुः ॥ ७.७५.२१ ॥
ได้ยินว่าในกาลก่อน แม้พระมเหศวรผู้ทรงพลานุภาพยิ่งใหญ่ ก็เคยต่อสู้ด้วยพระบาทเดินเท้ากับบุตรแห่งปฤถา บนภูเขาหิมวัต
7.75.22
दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ।
जघानैकरथेनैव देवराजप्रचोदितः ॥ ७.७५.२२ ॥
ถูกพระอินทร์ราชาแห่งเทพเจ้าชักนำ พระองค์เพียงผู้เดียวในรถศึกคันเดียว ได้สังหารทานพนับพันที่อาศัยอยู่ในนครทองคำ
7.75.23
समायुक्तो हि कौन्तेयो बासुदेवेन धीमता ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्हन्यादिति मतिर्मम ॥ ७.७५.२३ ॥
เมื่อได้รวมกำลังกับวาสุเทพผู้มีปัญญา บุตรแห่งกุนตีอาจสังหารโลกทั้งสามได้ แม้แต่เหล่าเทพ นั่นคือความเห็นของข้าพเจ้า
7.75.24
सोऽहमिच्छाम्यनुज्ञातुं रक्षितुं वा महात्मना ।
द्रोणेन सहपुत्रेण वीरेण यदि मन्यसे ॥ ७.७५.२४ ॥
ดังนั้น หากท่านเห็นสมควร ข้าพเจ้าปรารถนาจะขออนุญาตปกป้องท่านโทรณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยบุตรชายของท่าน ผู้เป็นวีรบุรุษ
7.75.25
स राज्ञा स्वयमाचार्यो भृशमत्रार्थितोऽर्जुन ।
संविधानं च विहितं रथाश्च किल सज्जिताः ॥ ७.७५.२५ ॥
อรชุน พระราชาทรงขอให้อาจารย์ท่านนั้นเองรับหน้าที่อย่างแข็งขัน การจัดกระบวนทัพได้ถูกวางไว้แล้ว และรถศึกทั้งหลายก็ได้เตรียมพร้อมแล้ว
7.75.26
कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वृषसेनश्च दुर्जयः ।
कृपश्च मद्रराजश्च षडेतेऽस्य पुरोगमाः ॥ ७.७५.२६ ॥
กรรณะ ภูริศรวัส บุตรของโทรณะ วฤษเสนะผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ กฤปะ และพระราชาแห่งมัทระ หกท่านนี้เป็นผู้นำกระบวนทัพนี้
7.75.27
शकटः पद्मकश्चार्धो व्यूहो द्रोणेन निर्मितः ।
पद्मकर्णिकमध्यस्थः सूची पार्श्वे जयद्रथः ॥ ७.७५.२७ ॥
กระบวนทัพรูปเกวียน รูปดอกบัว และกระบวนทัพครึ่งหนึ่ง ถูกคิดขึ้นโดยโทรณะ ชัยทรถยืนอยู่ตรงกลางเกสรดอกบัว และที่ข้างกระบวนทัพรูปเข็ม
7.75.28
स्थास्यते रक्षिते वीरैः सिन्धुराट् स सुदुर्मदः ।
धनुष्यस्त्रे च वीर्ये च प्राणे चैव तथौरसे ॥ ७.७५.२८ ॥
พระราชาแห่งสินธุผู้หยิ่งยโสยิ่งนัก จะยืนอยู่ได้ด้วยการคุ้มครองของเหล่าวีรบุรุษ ในธนู ในอาวุธ ในความกล้าหาญ ในชีวิต และเช่นเดียวกันที่อก
7.75.29
अविषह्यतमा ह्येते निश्चिताः पार्थ षड्रथाः ।
एतानजित्वा सगणान्नैव प्राप्यो जयद्रथः ॥ ७.७५.२९ ॥
ปารถ หกรถศึกเหล่านี้ยิ่งนักที่ใครจะต้านทานได้ และมุ่งมั่นแน่วแน่ หากไม่ชนะทั้งหกพร้อมกองทัพของพวกเขา ชัยทรถก็ไม่อาจเข้าถึงได้
7.75.30
तेषामेकैकशो वीर्यं षण्णां त्वमनुचिन्तय ।
सहिता हि नरव्याघ्र न शक्या जेतुमञ्जसा ॥ ७.७५.३० ॥
นรวยาฆระ จงพิจารณาความกล้าหาญของแต่ละคนในหกท่านนั้นทีละคน เพราะเมื่อพวกเขายืนรวมกัน ก็ไม่อาจเอาชนะได้โดยง่าย
7.75.31
भूयस्तु मन्त्रयिष्यामि नीतिमात्महिताय वै ।
मन्त्रज्ञैः सचिवैः सार्धं सुहृद्भिः कार्यसिद्धये ॥ ७.७५.३१ ॥
ข้าพเจ้าจะปรึกษาเรื่องนโยบายอีกครั้งเพื่อประโยชน์ของพวกเราเอง ร่วมกับเหล่าเสนาบดีผู้รู้เรื่องการปรึกษาหารือ และมิตรผู้หวังดี เพื่อให้กิจการนี้สำเร็จลุล่วง