رامايانا فالميكي · السارغا 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
ثم، بعد أن تلقّى الأسلحة، قال راما من سلالة كاكوتستها، ذو الوجه المبتهج الطاهر، وهو يمشي، لفيشفاميترا.
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
أيها المبجَّل، لقد تلقّيتُ الأسلحة، وأنا منيعٌ حتى على الآلهة. يا أفضل الحكماء، أرغب في تعاويذ استرجاع الأسلحة.
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
وحين قال راما من سلالة كاكوتستها ذلك، أعلن فيشفاميترا، العابد العظيم الثابت الطاهر الحافظ للعهود الحسنة، تعاويذ الاسترجاع.
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
المسمّاة ساتيافات وساتياكيرتي ودريشتا وراباسا وبراتيهاراتارا، وكذلك باراانموخا وأفانموخا.
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
هذان الاثنان: لاكشيا وألاكشيا، ودريدهانابها وسوناباكا، ودشاكشا وشاتافاكترا، ودشاشيرشا وشاتودارا.
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
بادمانابها وماهاناباها، ودوندوناباها وسوناباكا، وجيوتيشا وشاكونا، ونايراسيا وفيمالا — هذان الاثنان.
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
یوغندهرا وفينيدرا، المُهلِكان للدايتيا؛ وشوتشيبارا، ومهاباهو، ونيشكالي، وفيروتشا، وكذلك سارتشي، ومالي، ودريتيمالي، وفريتّيمان، وروتشيرا.
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
وبيتريا وساومانسا، وفيدهوتا ومكارا كلاهما؛ وبارافيرا، ورتي، ودانا ودانيا أيضا، يا راغافا.
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
كاماروبا وكاماروتشي، وموها وآفارانا كذلك؛ وجرِمبهاكا وسارفاناباها، وبانثانا وفارونا كذلك.
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
يا راما، اقبل أبناء كريشاشفا هؤلاء المتلألئين القادرين على اتخاذ أي هيئة بإرادتهم. ليحفظك الخير؛ يا راغافا، أنت أهل لهم.
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
قال «حسنا»، فقبلهم راما من سلالة كاكوتستا بقلب مسرور.
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
بعضهم كالجمر المتوهج، وبعضهم كالدخان؛ وبعضهم كالقمر والشمس، وبعضهم وقف مطأطئا وأيديهم مضمومة احتراما.
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
قالوا لراما بكلام عذب وأيديهم مضمومة: "يا نمرَ الرجال، ها نحن ذا؛ أمر، فماذا نفعل لك؟"
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
قال لهم سرور آل رَغْو: "اذهبوا كما تشاؤون؛ يا أبناء العقل، في أوقات الحاجة ستعينونني."
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
ثم ودّعوا راما، وطافوا به من جهة اليمين، وقالوا لكاكوتستها: "ليكن كذلك"، ثم عادوا من حيث أتوا.
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
فهم راغافا أنهم ذاهبون، وعرف الحكيم العظيم فيشفاميترا، فقال كلامًا عذبًا لطيفًا وهو ماشٍ.
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
"ما هذا الذي يشبه السحاب، قريبًا من الجبل؟ من هنا تلمع غابة من الأشجار، وفضولي شديد."
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
إنه مَعْلَمٌ يُسَرّ بالنظر إليه، مملوء بالغزلان، بالغ الجمال، مزيّن بطيور شتى ذات أصوات عذبة.
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
يا أفضل الحكماء، لقد خرجنا من تلك الغابة التي تقشعر منها الأبدان، وأدرك ذلك من طيب هذا المكان.
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
يا سيدي، أخبرني بكل شيء: لمن هذا الصومعة؟ حيث جاء أولئك الآثمون، قاتلو البراهمة، الأشرار في سلوكهم.
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
أيها الحكيم العظيم، أين أولئك الأشرار الذين يعرقلون قربانك؟ يا سيدي، ما هي ديارهم، وأين مكان قربانك؟
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
أيها البراهمي، عليّ أن أحمي شعيرتك المقدسة، وأن يُقتل الرَّاكشاسا. يا أفضل الحكماء، يا سيدي، أريد أن أسمع كل هذا.