ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
ನಂತರ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ, ಸಂತೋಷಮುಖದ, ಶುದ್ಧನಾದ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
ಭಗವನ್, ನಾನು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಸಂಹಾರ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಸುವ್ರತನೂ ಶುದ್ಧನೂ ಆದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಆಗ ಸಂಹಾರ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಿದನು.
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
ಸತ್ಯವಂತ, ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿ, ಧೃಷ್ಟ, ರಭಸ, ಪ್ರತಿಹಾರತರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವು, ಪರಾಙ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಅವಾಙ್ಮುಖ.
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
ಲಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅಲಕ್ಷ್ಯ, ದೃಢನಾಭ ಮತ್ತು ಸುನಾಭಕ, ದಶಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಶತವಕ್ತ್ರ, ದಶಶೀರ್ಷ ಮತ್ತು ಶತೋದರ ಎಂಬ ಈ ಇಬ್ಬರು.
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
ಪದ್ಮನಾಭ ಮತ್ತು ಮಹಾನಾಭ, ದುಂದುನಾಭ ಮತ್ತು ಸುನಾಭಕ, ಜ್ಯೋತಿಷ ಮತ್ತು ಶಕುನ, ನೈರಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಮಲ ಎಂಬ ಇವರಿಬ್ಬರು.
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
ಯೌಗಂಧರ ಮತ್ತು ವಿನಿದ್ರ, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ; ಶುಚಿಬಾಹು, ಮಹಾಬಾಹು, ನಿಷ್ಕಲಿ, ವಿರುಚ, ಸಾರ್ಚಿ, ಮಾಲಿ, ಧೃತಿಮಾಲಿ, ವೃತ್ತಿಮಾನ್, ರುಚಿರ ಕೂಡ.
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
ಪಿತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಮನಸ, ವಿಧೂತ ಮತ್ತು ಮಕರ ಇಬ್ಬರೂ; ಪರವೀರ, ರತಿ, ಧನ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯ ಕೂಡ, ಓ ರಾಘವ.
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
ಕಾಮರೂಪ ಮತ್ತು ಕಾಮರುಚಿ, ಮೋಹ ಮತ್ತು ಆವರಣ ಕೂಡ; ಜೃಂಭಕ ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಭ, ಪಂಥನ ಮತ್ತು ವರುಣ ಕೂಡ.
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
ರಾಮ, ಕೃಶಾಶ್ವನ ಈ ತೇಜಸ್ವಿ, ಇಚ್ಛಾರೂಪಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ರಾಘವ, ನೀನು ಇವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಪಾತ್ರನು.
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
"ಸರಿ" ಎಂದು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅಂತರಾತ್ಮದಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಒಪ್ಪಿದನು.
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
ಕೆಲವರು ಕೆಂಡದಂತೆ, ಕೆಲವರು ಹೊಗೆಯಂತೆ; ಕೆಲವರು ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರಂತೆ, ಕೆಲವರು ವಿನಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದವರಾಗಿದ್ದರು.
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅವರು ಕೈಮುಗಿದು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ; ಆಜ್ಞಾಪಿಸು, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?"
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
ರಘುನಂದನನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಿಮಗಿಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹೋಗಿ; ಮಾನಸರೇ, ಕಾರ್ಯದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಿರಿ."
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
ನಂತರ ಅವರು ರಾಮನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹೊರಟರು.
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
ರಾಘವನು ಅವರು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಮಧುರ ಹಾಗೂ ಮೃದು ವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
"ಪರ್ವತದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದು ಯಾವುದು? ಇಲ್ಲಿಂದ ಮರಗಳ ಗುಂಪು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ; ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ."
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
ಇದು ನೋಡಲು ಬಹಳ ಸುಂದರ, ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರ; ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಮಧುರಧ್ವನಿಯ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಆ ಕಾಡಿನಿಂದ ನಾವು ಹೊರಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಸುಖಕರತೆಯಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
ಭಗವಂತರೇ, ಈ ಆಶ್ರಮ ಯಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳಿ. ಪಾಪಿಗಳೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಘಾತಕರೂ ದುಷ್ಟ ನಡತೆಯವರೂ ಆದ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
ಮಹಾಮುನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ಮಾಡಿದ ದುರಾತ್ಮರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಭಗವಂತರೇ, ಅವರ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು? ನಿಮ್ಮ ಯಾಗಭೂಮಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಧಿಸಬೇಕು. ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.