Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
Alors, ayant reçu les armes, Rāma, descendant de Kakutstha, le visage joyeux et pur, s'adressa à Viśvāmitra tout en marchant.
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
Vénérable, j'ai reçu les armes, et je suis invincible même pour les dieux. Meilleur des sages, je désire les mantras de rappel des armes.
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
Lorsque Rāma, descendant de Kakutstha, eut ainsi parlé, Viśvāmitra, grand ascète, ferme, aux vœux sacrés et pur, déclara alors les mantras de rappel.
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
Ceux nommés Satyavat, Satyakīrti, Dhṛṣṭa, Rabhasa et Pratihāratara, ainsi que Parāṅmukha et Avāṅmukha.
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
Ces deux-là, Lakṣya et Alakṣya, et Dṛḍhanābha et Sunābhaka, et Daśākṣa et Śatavaktra, et Daśaśīrṣa et Śatodara.
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
Padmanābha et Mahānābha, Dundunābha et Sunābhaka, Jyotiṣa et Śakuna, et Nairāsya et Vimala — ces deux-là.
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
Yaugandhara et Vinidra, les deux destructeurs des daitya ; Śucibāhu, Mahābāhu, Niṣkali, Viruca, ainsi que Sārci, Mālī, Dhṛtimālī, Vṛttimān et Rucira.
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
Pitrya et Saumanasa, et Vidhūta et Makara tous deux ; Paravīra, Rati, Dhana et Dhānya aussi, ô Rāghava.
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
Kāmarūpa et Kāmaruci, Moha et Āvaraṇa de même ; Jṛmbhaka et Sarvanābha, et Panthana et Varuṇa de même.
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
Ô Rāma, accepte ces fils radieux de Kṛśāśva, capables de prendre la forme qu'ils veulent. Que le bien t'accompagne ; ô Rāghava, tu es digne de les recevoir.
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
Disant « très bien », Rāma, de la lignée des Kakutstha, les accepta le cœur joyeux.
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
Certains étaient comme des braises, d'autres comme la fumée ; certains comme la lune et le soleil, et d'autres les mains jointes en révérence.
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
D'une voix douce, les mains jointes, ils dirent à Rāma : « Tigre parmi les hommes, nous voici ; ordonne, que devons-nous faire pour toi ? »
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
Le joyau des Raghu leur dit : « Allez comme il vous plaît ; ô Mānasas, aux moments de besoin, vous me prêterez votre aide. »
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
Alors, ayant pris congé de Rāma, lui ayant fait le tour par la droite, disant au Kākutstha « Qu'il en soit ainsi », ils retournèrent par où ils étaient venus.
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
Rāghava, comprenant qu'ils s'en allaient et reconnaissant le grand sage Viśvāmitra, prononça des paroles douces et tendres tout en marchant.
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
« Qu'est-ce que ceci, semblable à un nuage, non loin de la montagne ? Un bosquet d'arbres brille d'ici, et ma curiosité est grande. »
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
Il est agréable à voir, plein de cerfs, extrêmement charmant, et orné d'oiseaux de bien des espèces aux voix douces.
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
Meilleur des sages, nous sommes sortis de cette forêt qui hérisse les cheveux. À l'agrément de cette région, je le perçois.
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
Seigneur, dites-moi tout : à qui appartient cet ermitage, où sont venus ces pécheurs, tueurs de brahmanes, aux conduites perverses.
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
Grand sage, où sont ces âmes mauvaises qui entravent ton sacrifice ? Seigneur, quelle est leur région, et où se trouve ton lieu de sacrifice ?
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
Brahmane, je dois protéger ton rite sacré, et les rākṣasas doivent être abattus. Meilleur des sages, seigneur, je veux tout entendre.