Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
Dann, nachdem er die Waffen empfangen hatte, sprach Rāma aus dem Geschlecht der Kākutstha, mit freudigem und reinem Antlitz, im Gehen zu Viśvāmitra.
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
Verehrter, ich habe die Waffen erhalten und bin selbst für die Götter unbezwingbar. Bester der Weisen, ich wünsche mir die Zauberformeln zur Rückholung der Waffen.
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
Als der Nachkomme des Kakutstha so gesprochen hatte, verkündete Viśvāmitra, der große Asket, standhaft, von guten Gelübden und rein, die Zauberformeln der Rückholung.
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
Jene mit den Namen Satyavat, Satyakīrti, Dhṛṣṭa, Rabhasa und Pratihāratara sowie Parāṅmukha und Avāṅmukha.
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
Diese beiden, Lakṣya und Alakṣya, sowie Dṛḍhanābha und Sunābhaka, und Daśākṣa und Śatavaktra, und Daśaśīrṣa und Śatodara.
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
Padmanābha und Mahānābha, Dundunābha und Sunābhaka, Jyotiṣa und Śakuna, und Nairāsya und Vimala — diese beiden.
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
Yaugandhara und Vinidra, die beiden Vernichter der Daityas; ebenso Śucibāhu, Mahābāhu, Niṣkali, Viruca, sowie Sārci, Mālī, Dhṛtimālī, Vṛttimān und Rucira.
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
Pitrya und Saumanasa, und Vidhūta und Makara beide; auch Paravīra, Rati, Dhana und Dhānya, o Rāghava.
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
Kāmarūpa und Kāmaruci, Moha und Āvaraṇa ebenso; Jṛmbhaka und Sarvanābha, und Panthana und Varuṇa ebenso.
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
O Rāma, nimm diese strahlenden Söhne Kṛśāśvas an, die nach Belieben jede Gestalt annehmen können. Möge dir Gutes widerfahren; o Rāghava, du bist ein würdiger Empfänger.
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
Mit den Worten "sehr wohl" nahm Rāma, aus dem Geschlecht der Kakutstha, sie mit frohem Herzen an.
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
Einige waren wie glühende Kohlen, andere wie Rauch; einige wie Mond und Sonne, und andere standen mit gefalteten Händen in Ehrfurcht.
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
Sanft sprechend, mit gefalteten Händen, sprachen sie zu Rāma: "Tiger unter den Menschen, hier sind wir; befiehl, was sollen wir für dich tun?"
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
Der Liebling der Raghus sprach zu ihnen: "Geht, wie es euch gefällt; ihr Mānasas, in Zeiten der Not werdet ihr mir helfen."
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
Dann verabschiedeten sie sich von Rāma, umkreisten ihn rechtsherum, sagten zum Kākutstha "So sei es" und kehrten den Weg zurück, den sie gekommen waren.
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
Rāghava, der erkannte, dass sie gingen, und den großen Weisen Viśvāmitra wahrnahm, sprach sanfte, süße Worte, während er weiterging.
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
"Was ist das, einer Wolke gleich, nicht weit vom Berg? Ein Baumhain leuchtet von hier, und meine Neugier ist groß."
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
Es ist ein Anblick der Freude, voller Hirsche, überaus anmutig und geschmückt mit Vögeln vielerlei Art und süßen Stimmen.
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
Bester der Weisen, wir sind aus jenem haarsträubenden Wald herausgekommen. An der Annehmlichkeit dieser Gegend erkenne ich es.
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
Herr, sag mir alles: wessen Einsiedelei ist dies, wohin jene sündigen, brahmanenmordenden, übel handelnden Wesen gekommen sind.
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
Großer Weiser, wo sind jene bösgesinnten Wesen, die dein Opfer stören? Herr, welches ist ihr Gebiet, und wo ist dein Opferplatz?
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
Brahmane, ich muss dein heiliges Ritual schützen, und die Rākṣasas müssen erschlagen werden. Bester der Weisen, Herr, ich möchte all dies hören.