Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
Kemudian, setelah menerima senjata-senjata itu, Rāma keturunan Kakutstha, berwajah ceria dan suci, berkata kepada Viśvāmitra sambil terus berjalan.
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
Wahai yang mulia, aku telah menerima senjata-senjata itu, dan aku tak terkalahkan bahkan oleh para dewa. Wahai yang terbaik di antara para resi, aku menginginkan mantra penarikan kembali senjata.
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
Ketika Rāma keturunan Kakutstha berkata demikian, Viśvāmitra, pertapa agung, teguh, bersumpah baik dan suci, lalu menyatakan mantra-mantra penarikan kembali.
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
Yang bernama Satyavat, Satyakīrti, Dhṛṣṭa, Rabhasa, dan Pratihāratara, serta Parāṅmukha dan Avāṅmukha.
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
Kedua ini, Lakṣya dan Alakṣya, Dṛḍhanābha dan Sunābhaka, Daśākṣa dan Śatavaktra, serta Daśaśīrṣa dan Śatodara.
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
Padmanābha dan Mahānābha, Dundunābha dan Sunābhaka, Jyotiṣa dan Śakuna, serta Nairāsya dan Vimala — kedua ini.
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
Yaugandhara dan Vinidra, kedua penghancur para daitya; Śucibāhu, Mahābāhu, Niṣkali, Viruca, serta Sārci, Mālī, Dhṛtimālī, Vṛttimān, dan Rucira pula..
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
Pitrya dan Saumanasa, serta Vidhūta dan Makara keduanya; Paravīra, Rati, Dhana dan Dhānya pula, wahai Rāghava.
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
Kāmarūpa dan Kāmaruci, Moha dan Āvaraṇa pula; Jṛmbhaka dan Sarvanābha, serta Panthana dan Varuṇa pula.
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
Wahai Rāma, terimalah putra-putra Kṛśāśva yang bersinar ini, yang dapat berubah wujud sesuka hati. Semoga kebaikan menyertaimu; wahai Rāghava, engkau pantas menerima mereka.
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
Berkata "baiklah," Rāma dari keturunan Kakutstha menerimanya dengan hati gembira.
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
Ada yang seperti bara api, ada yang seperti asap; ada yang seperti bulan dan matahari, dan ada yang berdiri dengan telapak tangan terkatup penuh hormat.
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
Dengan tutur manis, dengan telapak tangan terkatup, mereka berkata kepada Rāma: "Harimau di antara manusia, kami di sini; perintahkanlah, apa yang harus kami lakukan untukmu?"
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
Kebanggaan keluarga Raghu berkata kepada mereka: "Pergilah sesuka hatimu; wahai Mānasa, pada saat diperlukan kalian akan membantuku."
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
Kemudian, setelah berpamitan kepada Rāma, mengelilinginya ke kanan, berkata kepada Kākutstha "Biarlah demikian", mereka pulang melalui jalan yang mereka datangi.
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
Rāghava, menyadari bahwa mereka pergi dan mengenali resi agung Viśvāmitra, berkata dengan kata-kata manis dan lembut sambil terus berjalan.
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
"Apakah ini, menyerupai awan, tidak jauh dari gunung? Dari sini tampak berkilau sekelompok pepohonan, dan rasa ingin tahuku sangat besar."
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
Tempat ini menyenangkan untuk dipandang, penuh dengan rusa, sangat memesona, dan dihiasi burung-burung berbagai jenis dengan suara yang merdu.
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, kita telah keluar dari hutan yang membuat bulu roma berdiri itu. Dari kenyamanan wilayah ini aku menyadarinya.
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
Wahai yang mulia, ceritakan semuanya kepadaku: milik siapakah pertapaan ini, tempat para pendosa, pembunuh brahmana, pelaku kejahatan itu datang.
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
Wahai resi agung, di manakah mereka yang berhati jahat, yang mengganggu persembahanmu? Tuan, apa wilayah mereka, dan di manakah tempat persembahanmu?
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
Wahai brahmana, aku harus melindungi ritual sucimu, dan para rākṣasa harus dibunuh. Wahai yang terbaik di antara para resi, tuanku, aku ingin mendengar semua ini.