รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
จากนั้น เมื่อรับอาวุธแล้ว พระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ มีพระพักตร์เบิกบานและบริสุทธิ์ ทรงเดินไปพลางตรัสกับพระวิศวามิตรว่า
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ารับอาวุธแล้ว และข้าพเจ้าไม่อาจถูกต่อสู้ได้แม้โดยเหล่าเทพ ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด ข้าพเจ้าปรารถนามนตร์สำหรับการถอนอาวุธ
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
เมื่อพระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ตรัสดังนี้ พระวิศวามิตรผู้มีตบะยิ่งใหญ่ มีความมั่นคง ทรงปฏิบัติตามคำมั่นอันดี และบริสุทธิ์ จึงทรงประกาศมนตร์แห่งการถอนอาวุธ
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
มนตร์ที่มีชื่อว่า สัตยวัต สัตยกีรติ ธฤษฏะ รภสะ และประติหารตระ รวมทั้งปรางมุข และอวางมุข
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
สองมนตร์นี้คือ ลักษยะและอลักษยะ ทั้งทฤฒนาภะและสุนาภกะ ทั้งทศากษะและศตวักตระ ทั้งทศศีรษะและศตโทระ
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
ปทมนาภะและมหานาภะ ทุนทุนาภะและสุนาภกะ ชโยติษะและศกุนะ และไนราสยะกับวิมละ สองมนตร์นี้
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
โยคันธระและวินิทระ ผู้ปราบอสูร ทั้งสองมนตร์ ศุจิพาหุ มหาพาหุ นิษกลิ วิรุจ สารจิ มาลี ธฤติมาลี วฤตติมาน และรุจิระ เช่นกัน
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
ปิตรยะและเสามนสะ วิธูตะและมกระ ทั้งสองมนตร์ ปรวีระ รติ ธนะ และธัญยะ ด้วยเช่นกัน ข้าแต่พระราฆวะ
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
กามรูปะและกามรุจิ โมหะและอาวรณะ เช่นกัน ชฤมภกะและสรรวนาภะ และปันถนะกับวรุณ เช่นกัน
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
ข้าแต่พระราม ขอทรงรับบุตรทั้งหลายของกฤศาศวะเหล่านี้ ผู้รุ่งเรืองและแปลงกายได้ตามปรารถนา ขอความเจริญจงมีแก่พระองค์ ข้าแต่พระราฆวะ พระองค์เป็นผู้คู่ควรแก่การรับ
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
พระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ตรัสว่า "ดีแล้ว" และทรงรับไว้ด้วยใจที่เบิกบาน
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
บางองค์เหมือนถ่านเพลิงที่ลุกโชน บางองค์เหมือนควัน บางองค์เหมือนพระจันทร์และพระอาทิตย์ และบางองค์ยืนประนมมือด้วยความนอบน้อม
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
พวกเขาประนมมือ กล่าวด้วยถ้อยคำอันไพเราะแก่พระรามว่า "ข้าแต่ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ พวกข้าพเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว ขอทรงสั่งเถิด พวกข้าพเจ้าจะทำสิ่งใดเพื่อพระองค์"
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
พระรฆุนันทนะตรัสแก่พวกเขาว่า "จงไปตามที่ปรารถนาเถิด ข้าแต่มานสะทั้งหลาย เมื่อถึงเวลาที่ข้าต้องการ พวกเจ้าจะช่วยเหลือข้า"
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
จากนั้น พวกเขาลาพระราม เวียนขวารอบพระองค์ และกล่าวแก่พระผู้แห่งวงศ์กากุตสถ์ว่า "ขอให้เป็นเช่นนั้น" แล้วกลับไปตามทางที่มา
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
พระราฆวะทรงทราบว่าพวกเขากำลังจากไป และทรงจำพระฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ พระวิศวามิตรได้ จึงตรัสถ้อยคำอันอ่อนหวานและนุ่มนวลขณะทรงดำเนินต่อไป
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
"สิ่งนี้คืออะไร คล้ายก้อนเมฆ อยู่ไม่ไกลจากภูเขา ป่าไม้กลุ่มหนึ่งเปล่งแสงอยู่จากที่นี่ และความอยากรู้ของข้าพเจ้ามีมากนัก"
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
เป็นที่น่าชม เต็มไปด้วยฝูงกวาง น่ารื่นรมย์ยิ่งนัก และประดับด้วยนกหลากชนิดที่มีเสียงไพเราะ
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
ข้าแต่ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด พวกเราพ้นจากป่าที่ทำให้ขนลุกชันนั้นมาแล้ว และข้าพเจ้าสังเกตได้จากความน่ารื่นรมย์ของดินแดนนี้
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเล่าให้ข้าพเจ้าฟังทั้งหมดเถิดว่า อาศรมนี้เป็นของผู้ใด ที่ซึ่งบรรดาผู้ชั่วร้ายที่ฆ่าพราหมณ์และประพฤติชั่วเหล่านั้นได้มาถึง
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
มหามุนี ผู้มีใจชั่วที่ขัดขวางพิธียัญของท่านอยู่นั้นอยู่ที่ไหน พระผู้เป็นเจ้า ดินแดนของพวกเขาอยู่ตรงไหน และพิธียัญของท่านจัดขึ้นที่ใด
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
พราหมณ์ข้าพเจ้าต้องปกป้องพิธีกรรมของท่าน และพวกรากษสต้องถูกสังหาร มุนีผู้ประเสริฐที่สุด พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องทั้งหมดนี้