வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
பின்னர் அஸ்திரங்களைப் பெற்றுக்கொண்ட, மகிழ்ந்த முகமும் தூய்மையுமுடைய காகுத்ஸ்தன் நடந்துகொண்டே விஸ்வாமித்திரரிடம் கூறினான்.
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
பகவானே, நான் அஸ்திரங்களைப் பெற்றுவிட்டேன்; தேவர்களாலும் வெல்ல முடியாதவனானேன். முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அஸ்திரங்களின் சம்ஹார மந்திரங்களை நான் விரும்புகிறேன்.
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
காகுத்ஸ்தன் இவ்வாறு கூறியபோது, மகா தவசியும், திடமும், நல்ல விரதமுமுடைய, தூய்மையான விஸ்வாமித்திரர் சம்ஹார மந்திரங்களை அறிவித்தார்.
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
சத்யவந்தம், சத்யகீர்த்தி, த்ருஷ்டம், ரபஸம், ப்ரதிஹாரதரம் என்ற பெயருடையவை, பராங்முகம், அவாங்முகம் ஆகியவை.
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
இந்த இருவரும் லக்ஷ்யம் மற்றும் அலக்ஷ்யம், த்ருடநாபம் மற்றும் சுனாபகம், தசாக்ஷம் மற்றும் சதவக்த்ரம், தசசீர்ஷம் மற்றும் சதோதரம்.
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
பத்மநாபம் மற்றும் மஹாநாபம், துந்துநாபம் மற்றும் சுனாபகம், ஜ்யோதிஷம் மற்றும் சகுனம், நைராஸ்யம் மற்றும் விமலம் — இந்த இருவரும்.
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
யௌகந்தரனும் வினித்ரனும், அசுரர்களை அழிப்பவர்களும்; சுசிபாகு, மகாபாகு, நிஷ்கலி, விருசன், சார்சி, மாலி, திருதிமாலி, விருத்திமான், ருசிரன் ஆகியோரும்.
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
பித்ரியனும் சௌமனசனும், விதூதனும் மகரனும் இருவரும்; பரவீரனும், ரதியும், தனனும் தான்யனும் ஆகியோரும், ராகவா.
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
காமரூபனும் காமருசியும், மோகனும் ஆவரணனும்; ஜிரும்பகனும் சர்வநாபனும், பந்தனனும் வருணனும் ஆகியோரும்.
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
ராமா, கிருசாசுவனின் இந்த ஒளிமிக்க, விரும்பிய வடிவம் கொள்ளும் புதல்வர்களை ஏற்றுக்கொள். உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; ராகவா, நீ இவர்களுக்குத் தகுதியானவன்.
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
"சரி" என்று காகுத்ஸ்தன் ராமன், மகிழ்ந்த உள்ளத்துடன் அவ்வாறே ஏற்றுக்கொண்டான்.
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
சிலர் கனல்களைப் போலவும், சிலர் புகையைப் போலவும்; சிலர் சந்திரனும் சூரியனும் போலவும், சிலர் பணிவுடன் கைகூப்பியவர்களாகவும் இருந்தனர்.
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
இனிய மொழி பேசிய அவர்கள் கைகூப்பி ராமனிடம் கூறினர்: "ஆண்களில் புலியே, நாங்கள் இதோ இருக்கிறோம்; உமக்காக நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், ஆணையிடுங்கள்."
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
ரகுநந்தனன் அவர்களிடம் கூறினான்: "நீங்கள் விரும்பியபடி செல்லலாம்; மானசர்களே, காரியம் நேரும் சமயங்களில் எனக்கு உதவி செய்வீர்கள்."
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
பின்னர் அவர்கள் ராமனிடம் விடைபெற்று, அவரை வலம் வந்து, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று காகுத்ஸ்தனிடம் கூறி, வந்த வழியே சென்றனர்.
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
ராகவன் அவர்கள் சென்றதை அறிந்து, மகாமுனி விஸ்வாமித்திரரை உணர்ந்து, நடந்துகொண்டே இனிமையும் மென்மையுமான சொற்களைக் கூறினான்.
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
"மலைக்கு அருகில் மேகம் போன்று இது என்ன? இங்கிருந்து மரக்கூட்டம் ஒளிர்கிறது; எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது."
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
இது காண்பதற்கு மிகவும் இனியதாகவும், மான்கள் நிறைந்ததாகவும், மிகவும் அழகியதாகவும், பல வகைப் பறவைகளின் இனிய குரல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாகவும் இருக்கிறது.
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
முனிசிரேஷ்டரே, மயிர்ச்சிலிர்ப்பூட்டும் அந்தக் காட்டிலிருந்து நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம். ஆனால் இந்த இடத்தின் இனிமையால் நான் அறிகிறேன்.
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
பகவானே, இந்த ஆசிரமம் யாருடையது என்பதை எனக்கு முழுவதுமாகச் சொல்லுங்கள். பாவிகளான, பிராமணக் கொலையாளிகளான, தீய நடத்தையுடைய அவர்கள் இங்கே வந்தார்களே.
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
மகாமுனியே, உங்கள் யாகத்திற்கு இடையூறு செய்யும் அந்தத் தீய உள்ளத்தினர் எங்கே? பகவானே, அவர்களுடைய இடம் எது? உங்கள் யாகச் சாலை எங்கே உள்ளது?
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
பிரம்மனே, நான் உங்கள் யாகச் செயலைக் காக்க வேண்டும்; அரக்கர்களையும் கொல்ல வேண்டும். முனிசிரேஷ்டரே, பிரபுவே, இவை அனைத்தையும் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.