ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.1
प्रतिगृह्य ततोऽस्त्राणि प्रहृष्टवदनः शुचिः ।
गच्छन्नेव च काकुत्स्थो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.२८.१ ॥
ତା'ପରେ ଅସ୍ତ୍ରସମୂହ ଗ୍ରହଣ କରି, ପ୍ରସନ୍ନ ମୁଖ ଓ ଶୁଚି କାକୁତ୍ସ୍ଥ ଚାଲିବା ସମୟରେ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ ।
1.28.2
गृहीतास्त्रोऽस्मि भगवन् दुराधर्षः सुरैरपि ।
अस्त्राणां त्वहमिच्छामि संहारान् मुनिपुङ्गव ॥ १.२८.२ ॥
ହେ ଭଗବନ୍, ମୁଁ ଅସ୍ତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରିଛି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଅଜେୟ। ହେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ ଅସ୍ତ୍ରସମୂହର ସଂହାର-ମନ୍ତ୍ର ଇଚ୍ଛା କରେ।
1.28.3
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे विश्वामित्रो महातपाः ।
संहारान् व्याजहाराथ धृतिमान् सुव्रतः शुचिः ॥ १.२८.३ ॥
କାକୁତ୍ସ୍ଥଙ୍କ ଏପରି କହିବା ପରେ, ମହାତପସ୍ୱୀ, ଧୃତିମାନ, ସୁବ୍ରତ ଓ ଶୁଚି ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ସଂହାର-ମନ୍ତ୍ର କହିଲେ ।
1.28.4
सत्यवन्तं सत्यकीर्तिं धृष्टं रभसमेव च ।
प्रतिहारतरं नाम पराङ्मुखमवाङ्मुखम् ॥ १.२८.४ ॥
ସତ୍ୟବନ୍ତ, ସତ୍ୟକୀର୍ତ୍ତି, ଧୃଷ୍ଟ, ରଭସ ଓ ପ୍ରତିହାରତର ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ, ଏବଂ ପରାଙ୍ମୁଖ ଓ ଅବାଙ୍ମୁଖ (ଅସ୍ତ୍ର) ।
1.28.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ १.२८.५ ॥
ଏହି ଦୁଇଜଣ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଓ ଅଲକ୍ଷ୍ୟ, ଦୃଢ଼ନାଭ ଓ ସୁନାଭକ, ଦଶାକ୍ଷ ଓ ଶତବକ୍ତ୍ର, ଦଶଶୀର୍ଷ ଓ ଶତୋଦର ।
1.28.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ १.२८.६ ॥
ପଦ୍ମନାଭ ଓ ମହାନାଭ, ଦୁନ୍ଦୁନାଭ ଓ ସୁନାଭକ, ଜ୍ୟୋତିଷ ଓ ଶକୁନ, ଏବଂ ନୈରାସ୍ୟ ଓ ବିମଳ — ଏହି ଦୁଇଜଣ ।
1.28.7
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ १.२८.७ ॥
ଯୌଗନ୍ଧର ଓ ବିନିଦ୍ର, ଦୈତ୍ୟ ସଂହାରକ ଏହି ଦୁଇ; ଶୁଚିବାହୁ, ମହାବାହୁ, ନିଷ୍କଳି, ବିରୁଚ ଏବଂ ସାର୍ଚି, ମାଳୀ, ଧୃତିମାଳୀ, ବୃତ୍ତିମାନ୍ ଓ ରୁଚିର।
1.28.8
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ १.२८.८ ॥
ପିତ୍ର୍ୟ ଓ ସୌମନସ, ବିଧୂତ ଓ ମକର ଦୁହେଁ; ପରବୀର, ରତି, ଧନ ଓ ଧାନ୍ୟ, ହେ ରାଘବ।
1.28.9
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ १.२८.९ ॥
କାମରୂପ ଓ କାମରୁଚି, ମୋହ ଓ ଆବରଣ ମଧ୍ୟ; ଜୃମ୍ଭକ ଓ ସର୍ବନାଭ, ପନ୍ଥନ ଓ ବରୁଣ ମଧ୍ୟ।
1.28.10
कृशाश्वतनयान् राम भास्वरान् कामरूपिणः ।
प्रतीच्छ मम भद्रं ते पात्रभूतोऽसि राघव ॥ १.२८.१० ॥
ହେ ରାମ, କୃଶାଶ୍ୱଙ୍କ ଏହି ତେଜସ୍ୱୀ, ଇଚ୍ଛାନୁଯାୟୀ ରୂପଧାରୀ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କର। ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ହେ ରାଘବ, ତୁମେ ଏମାନଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ ପାତ୍ର।
1.28.11
बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ १.२८.११ ॥
"ଠିକ୍ ଅଛି" ବୋଲି କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମ ପ୍ରସନ୍ନ ଅନ୍ତରାତ୍ମାରେ ତାହା ସ୍ୱୀକାର କଲେ।
1.28.12
केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १.२८.१२ ॥
କେହି ଅଙ୍ଗାରପରି, କେହି ଧୂଆଁ ପରି; କେହି ଚନ୍ଦ୍ର-ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ଏବଂ କେହି ନମ୍ରତାରେ କର ଯୋଡ଼ିଥିବା।
1.28.13
रामं प्राञ्जलयो भूत्वाब्रुवन् मधुरभाषिणः ।
इमे स्म नरशार्दूल शाधि किं करवाम ते ॥ १.२८.१३ ॥
ମଧୁର ଭାଷୀ ସେମାନେ ହାତ ଯୋଡ଼ି ରାମଙ୍କୁ କହିଲେ, "ହେ ନରଶାର୍ଦ୍ଦୂଳ, ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ; ଆଜ୍ଞା କରନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ କ'ଣ କରିବୁ?"
1.28.14
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १.२८.१४ ॥
ରଘୁନନ୍ଦନ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଆପଣଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ ଯାଆନ୍ତୁ; ହେ ମାନସମାନେ, କାର୍ଯ୍ୟର ସମୟରେ ଆପଣମାନେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବେ।"
1.28.15
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १.२८.१५ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନେ ରାମଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଇ, ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରି, "ସେହିପରି ହେଉ" କହି କାକୁତ୍ସ୍ଥଙ୍କୁ କହି, ଯେପରି ଆସିଥିଲେ ସେପରି ଫେରିଗଲେ।
1.28.16
स च तान् राघवो ज्ञात्वा विश्वामित्रं महामुनिम् ।
गच्छन्नेवाथ मधुरं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.२८.१६ ॥
ରାଘବ ସେମାନଙ୍କୁ ଯିବାର ଜାଣି, ମହାମୁନି ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କୁ ବୁଝି, ଚାଲିଚାଲିଥିବା ବେଳେ ମଧୁର ଓ କୋମଳ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
1.28.17
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १.२८.१७ ॥
"ପର୍ବତ ନିକଟରେ ମେଘ ପରି ଏହା କ'ଣ? ଏଠାରୁ ଗଛ ସମୂହ ଚମକୁଛି; ମୋ ମନରେ ବଡ଼ କୌତୂହଳ ଅଛି।"
1.28.18
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १.२८.१८ ॥
ଏହା ଦେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ, ହରିଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅତି ମନୋହର; ନାନା ପ୍ରକାରର ମଧୁର ସ୍ୱରର ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୋଭିତ।
1.28.19
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १.२८.१९ ॥
ହେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ, ରୋମାଞ୍ଚକର ସେ ଅରଣ୍ୟରୁ ଆମେ ବାହାରି ଆସିଛୁ। ଏହି ସ୍ଥାନର ସୁଖଦତାରୁ ମୁଁ ତାହା ଜାଣୁଛି।
1.28.20
सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम् ।
संप्राप्ता यत्र ते पापा ब्रह्मघ्ना दुष्टचारिणः ॥ १.२८.२० ॥
ହେ ଭଗବନ୍, ଏହି ଆଶ୍ରମ କାହାର ତାହା ସବୁ ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ। ଯେଉଁଠାରେ ସେହି ପାପୀ, ବ୍ରାହ୍ମଣଘାତକ, ଦୁଷ୍ଟାଚାରୀମାନେ ଆସିଥିଲେ।
1.28.21
तव यज्ञस्य विघ्नाय दुरात्मानो महामुने ।
भगवंस्तस्य को देशः सा यत्र तव याज्ञिकी ॥ १.२८.२१ ॥
ହେ ମହାମୁନି, ଆପଣଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ ବିଘ୍ନ ପକାଉଥିବା ସେ ଦୁରାତ୍ମାମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି? ହେ ଭଗବନ୍, ସେମାନଙ୍କର ଦେଶ କେଉଁଟି? ଆପଣଙ୍କ ଯଜ୍ଞଭୂମି କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
1.28.22
रक्षितव्या क्रिया ब्रह्मन् मया वध्याश्च राक्षसाः ।
एतत् सर्वं मुनिश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो ॥ १.२८.२२ ॥
ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ଯଜ୍ଞକର୍ମ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ଏବଂ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ। ହେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ପ୍ରଭୋ, ଏ ସବୁ ମୁଁ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି।